[Letra] WEAVER - Gizensha no koe

ホントはいい人なんだ

Honto wa ii hito nanda

La verdad es que es buena persona

「綺麗事」

「Kireigoto 」

“Lo dices por cumplir”

ちょっと苦手なだけさ

Chotto nigate na dake sa
Es sólo que no me cae muy bien

「嘘つきだね」

「Usotsuki da ne 」

“Qué mentiroso”

なんだろこの感情は

Nandaro kono kanjou wa
Me pregunto qué es este sentimiento

「憎しみさ」

「Nikushimi sa 」

“Es odio”

自問自答繰り返して

Jimonjitou kurikaeshiteru

Mi autointerrogatorio sigue en marcha

僕と僕が

Boku to boku ga
De mí mismo

目を背けて 言葉だ

Me wo somukete kotoba dake

Miro para otro lado, sólo son palabras

「どんな未来も愛してしまいたい」

「Donna mirai mo aishite shimaitai 」

”Quiero amar sea cual sea el futuro”

性格なんて直せやしないのに

Seikaku nante naoseya shinai no ni

Aunque mi carácter no sea algo que pueda cambiar

もう誰かの幸せ願って

Mou dareka no shiawase negatte

Eh, deseando la felicidad de alguien

生きている自分は偽者だ

Ikiteiru jibun wa nisemono da

Soy muy falso al vivir así

さらけ出せる心もない僕は

Sarakedaseru kokoro mo nai boku wa

Sin ni siquiera un corazón que pueda mostrar

からっぽだ

Karappo da

Me siento vacío

ねぇホントはあいつが嫌いだ

Nee honto wa aitsu ga kirai da

Eh, la verdad es que odio a ese tipo

でも嫌いな自分も嫌いだ

Demo kirai na jibun mo kirai da

Pero también me odio a mí mismo por odiarlo

正しい答えを探したって

Tadashii kotae wo sagashitatte

Al encontrar la respuesta correcta

苦しいよ
Kurushii yo

Me sigue doliendo

どんな自分でいたいの

Donna jibun de itai no

¿Qué tipo de persona quieres ser?

「愛されたい」

「Aisaretai 」

“Quiero ser amado”

どんな夢を見てるの

Donna yume wo miteru no

¿Cuáles son tus sueños?

「愛していたい」

「Aishiteitai」

“Quiero amar”

なんだか胸が痛いよ

Nandaka mune ga itai yo

De alguna manera me duele el pecho

「同じだね」

「Onaji da ne」

“Lo mismo digo”

自問自答繰り返しても

Jimonjitou kurikaeshitemo

El autointerrogatorio continúa pero

僕は僕だ

Boku wa boku da
Yo soy yo

きっと明日は　なんて願って

Kitto asu wa nante negatte

Deseando um mañana mejor

やっと笑って　繋いでく未来を

Yatto waratte tsunaideku mirai wo

Puedo sonreír finalmente, veo un futuro

「どうせ」だなんて言いたくないけど

「Douse」da nante iitakunai kedo

No quiero dudar más de mí mismo

ずっと遠くから歩いてきた

Zutto tooku kara aruitekita

Siempre he estado caminando solo hasta aquí

でも歩いた理由も知らない

Demo aruita riyuu mo shiranai

Pero no sé para qué he caminado

呼吸が続くその意味さえも

Kokyuu ga tsuzuku sono imi sae mo
Ya no sé ni por qué sigo respirando

からっぽだ

Karappo da

Estoy vacío

優しさを言葉にする度に

Yasashisa wo kotoba ni suru tabi ni

Cada vez que se expresa amabilidad con palabras

その羽を失う天使なら

Sono hane wo ushinau tenshi nara

El ángel que perdió las alas

居場所を探してどこか遠く消え去って

Ibasho wo sagashite dokoka tooku kiesatte

Desaparece hacia algún lugar lejano para encontrar su lugar

誰もが互いを見て

Daremo ga tagai wo mite

Todos se mirarán unos a otros

偽善者（にせもの）だって指差し合ってる

Nisemono datte yubi sashiatteru

Y se señalarán diciendo “es un hipócrita”

僕らの世界だ

Bokura no sekai da

En nuestro mundo

祈る手は休めないよう

Inoru te wa yasumenai you ni

Para que las manos que rezan no descansen

見せかけで良い　疑われるぞ

Misekake de ii utagawareru zo

No pasa nada por fingir

何が悲しいんだっけ

Nani ga kanashiin dakke
¿Por qué estamos tristes?

何もわからないけど

Nani mo wakaranai kedo

No entiendo nada

ねぇ誰かの幸せ願って

Nee dareka no shiawase negatte

Eh, deseando la felicidad de otros

生きている自分はここにいて

Ikiteiru jibun wa koko ni ite

Aquí estoy, viviendo así

さらけ出せる心もない僕も愛せるよ

Sarakedaseru kokoro mo nai boku mo aiseru yo

Aunque no tenga un corazón que mostrar, también puedo amar

偽物の愛でも別にいい

Nisemono no ai demo betsu ni ii

No me importa que sea un amor falso

その光で誰か救えたら

Sono hikari de dareka sukuetara

Siempre y cuando se pueda salvar a alguien con su luz

正しい答えなど

Tadashii kotae nado

¿La respuesta correcta?

もう誰にもいらないんだ
Mou dare ni mo iranainda

Ya no la necesita nadie

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: weavermusic.livejournal.com

Traducción al español hecha por mí.