[Letra] Arashi - Breathless

何を求め　どこへ行くのか
Nani wo motome　Doko e yuku no ka
¿Qué buscas? ¿Adónde vas?

見覚えのあるその姿を　まどろみの中で追いかけてみる

Mioboe no aru sono sugata wo madoromi no naka de oikakete miru
Mientras duermo veo una figura que creo recordar de algo y trato de perseguirla

夢が覚めても思い出せない　欠け落ちた時間の隙間を　漂うだけ

Yume ga sametemo omoidasenai kakeochita toki no sukima wo tadayou dake
Cuando despierto del sueño, no puedo acordarme de quién era, en las lagunas de este tiempo roto que se desploma, deambulo sin rumbo

吐き出したこの想いは　もう届かない

Haki dashita kono omoi wa mou todokanai
Estos sentimientos que dejé salir, ya no llegarán a nadie

孤独さえ運命ならば　震える心を強く抱き締めて
Kodoku sae sadame naraba furueru kokoro wo tsuyoku dakishimete
Si la soledad es mi destino, abraza fuerte mi corazón tembloroso

体中叫んでる　まるで無限の迷路に

Karada juu sakenderu marude mugen no meiro ni
Todo mi cuerpo está gritando, como si estuviera perdido en un laberinto infinito

傷だらけの記憶　悲しみの果てまで　彷徨って

Kizu darake no kioku kanashimi no hate made samayotte
Con recuerdos llenos de rasguños, deambulo hasta llegar al final de esta tristeza

嘘のない世界など　どこにもない時代でも

Uso no nai sekai nado doko ni mo nai jidai demo
En un mundo sin mentiras, o en un tiempo que no existe en ningún lugar

確かめたい自分だけに刻まれてる DNA

Tashikametai jibun dake ni kizamareteru DNA
Quiero asegurar el ADN que sólo está grabado en mí

もがいている　叫んでいる　生きる自分の姿を探し続けて
Mogaiteiru sakendeiru ikiru jibun no sugata wo sagashi tsudzukete
Sigue buscando la figura de ti mismo que lucha y grita, intentando vivir

いつしか涙も涸れ果てた　塗りつぶされてた痛みさえ　うずき出して
Itsushika namida mo karehateta nuritsubusareteta itami sae uzuki dashite

Antes de que me diera cuenta, mis lágrimas se habían secado, incluso la tristeza que había bloqueado empieza a doler

お前だけは　もう離さない　けして消えないで

Omae dake wa mou hanasanai keshite kienai de
Eres tú la única a la que no volveré a dejar ir, por favor no desaparezcas nunca

約束は儚くとも　この手に温もりをただ抱き締める
Yakusoku wa hakanaku tomo kono te ni nukumori wo tada dakishimeru
Si tu promesa dure poco, simplemente abrazaré el calor en mis manos

終わらない深い闇　触れられない時間にも

Owaranai fukai yami furerarenai jikan ni mo
En una oscuridad eterna y profunda, sin poder tocar nada

二人だけの記憶変わらずあるのなら　教えて

Futari dake no kioku kawarazu aru no nara oshiete
Si nuestros recuerdos no cambian, prométemelo

叶わない願いでも　答えのない世界でも

Kanawanai negai demo kotae no nai sekai demo

Aunque los deseos no se cumplan, aunque el mundo no tenga sentido

愛すること　それだけは決まっていた DNA

Ai suru koto sore dake wa kimatteita DNA
Amar a alguien o no es algo que decide tu ADN

振り返る時その微笑みを　強く焼き付けたいから　幻でも
Furikaeru toki sono hohoemi wo tsuyoku yakitsuketai kara maboroshi demo
Quiero esculpir tu sonrisa con fuerza en mi recuerdo para cuando mire atrás, aunque sea un delirio

自分に隠された　もうひとつの姿　何かを囁いてる

Jibun ni kakusareta mou hitotsu no sugata nanika wo sasayaiteru
Dentro de ti hay otro tú escondido, susurrándote algo

「求めるものはひとつ」　この手が真実を話してる
"Motomeru mono wa hitotsu"　Kono te ga shinjitsu wo hanashiteru
”Sólo estás buscando una cosa”, mis manos me dicen la verdad

体中叫んでる　まるで無限の迷路に

Karada juu sakenderu marude mugen no meiro ni
Todo mi cuerpo está gritando, como si estuviera perdido en un laberinto infinito

傷だらけの記憶　悲しみの果てまで　彷徨って

Kizu darake no kioku kanashimi no hate made samayotte
Con recuerdos llenos de rasguños, deambulo hasta llegar al final de esta tristeza

嘘のない世界など　どこにもない時代でも

Uso no nai sekai nado doko ni mo nai jidai demo
En un mundo sin mentiras, o en un tiempo que no existe en ningún lugar

確かめたい自分だけに刻まれてる DNA

Tashikametai jibun dake ni kizamareteru DNA
Quiero asegurar el ADN que sólo está grabado en mí

もがいている　叫んでいる　生きる自分の姿を探し続けて
Mogaiteiru sakendeiru ikiru jibun no sugata wo sagashi tsudzukete
Sigue buscando la figura de ti mismo que lucha y grita, intentando vivir

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español hecha por mí.