[Letra] Arashi - Sakura

思い出した声の温もりに　振り返れば息をするように

Omoidashita koe no nukumori ni　Furikaereba iki wo suru you ni

Si recuerdo el calor de tu voz, puedo respirar

花は咲いた　夜明け前　空は急いだ
Hana wa saita　Yoake mae　Sora wa isoida

Brotaron las flores y  el color del cielo antes del amanecer cambió rápidamente

So tell me why　光の向こうに何がある？

So tell me why　Hikari no mukou ni nani ga aru?

Así que dime por qué, ¿qué hay más allá de la luz?

だけど夢の中　いつも触れたくて

Dakedo yume no naka　Itsumo furetakute

Pero en mis sueños siempre quiero tocarte

Open your heart　すぐそばに愛を感じてる

Open your heart　Sugu soba ni ai wo kanjiteru　

Abre tu corazón, siento amor a mi lado

優しさで結ぶよ
Yasashisa de musubu yo
Nos conecta dulcemente

いつか僕らが世界を変えて行くなら

Itsuka bokura ga sekai wo kaete yuku nara
Un día cambiaremos el mundo

またどこかで生まれてく

Mata dokoka de umareteku

Y volveremos a nacer en algún lugar

与えられた現在を　託された未来へ
Ataerareta ima wo　Takusareta mirai e

Llevaremos el presente que nos entregaron al futuro que se nos ha confiado

そして明日も何かを探し続けて

Soshite ashita mo nanika wo sagashi tsudzukete

Y mañana seguiremos buscando algo

何度だって脱ぎ捨てる　始まりを告げて

Nando datte nugi suteru　Hajimari wo tsugete

Desecharemos las cosas tantas veces como sea necesario, marcará un comienzo

 
いつまでも　いつまでも　この心に響け
Itsumademo itsumademo　Kono kokoro ni hibike

Siempre, siempre resonará en mi corazón

走り出した風が呼ぶほうに　記憶の果て追いかけるように

Hashiri dashita kaze ga yobu hou ni　Kioku no hate oikakeru you ni

Empezamos a correr en la dirección en la que soplaba el viento, como persiguiendo el fin de un recuerdo

その答えは　今だから　分かる気がした
Sono kotae wa　Ima dakara　Wakaru ki ga shita
Creo que ahora entiendo esa respuesta

So let me high　花びらが舞って　麗しく

So let me high　Hanabira ga matte　Uruwashiku

Así que llévame alto, los pétalos vuelan bellos

新たな季節へ　ここから踏み出した

Arata na kisetsu e　Koko kara fumidashita

Nos apartamos de este lugar para dirigirnos hacia una nueva época

Don't say good-bye　光を繋いで　会いに行く

Don't say good-bye　Hikari wo tsunaide　Ai ni yuku

No digas adiós, uniré las luces e iré a verte

だから確かめるよ
Dakara tashikameru yo

Me aseguraré de tus sentimientos

もしもあの日と変わらぬものがあるなら

Moshimo ano hi to kawaranu mono ga aru nara

Si por alguna razón ese día no ha cambiado nada

またどこかで会えるはず

Mata dokoka de aeru hazu

Tendremos que volver a encontrarnos

星が見えなくても　瞬きは未来へ
Hoshi ga mienakutemo　Matataki wa mirai e

Aunque no puedas ver las estrellas, su luz llegará al futuro

そして静かに流れる雲を見つめて

Soshite shizuka ni nagareru kumo wo mitsumete

Entonces, mira las nubes que pasan en silencio

何度だって強くなる　ここに咲き誇れ

Nando datte tsuyoku naru　Koko ni sakihokore

Nos haremos tan fuertes como sea necesario, florece aquí en todo tu esplendor

喜びも　悲しみも　その思いに込めて
Yorokobi mo　Kanashimi mo　Sono omoi ni komete

La alegría y la tristeza, pon ahí todos esos sentimientos

例えば、かけがえないただ一人がいるのなら

Tatoeba, kakegaenai tada hitori ga iru no nara

Por ejemplo, si hay una sola persona irremplazable para nosotros

傷つく事は何も怖くないさ　生きていく
Kizutsuku koto wa nanimo kowakunai sa　Ikite yuku

Nunca tendremos miedo al dolor, así que seguiremos viviendo

なぜだろう？　この世界は光と影が寄り添って

Naze darou　Kono sekai wa hikari to kage ga yorisotte
¿Por qué en este mundo la luz y las sombras se acercan tanto?

願い　夢　孤独まで巡り合わせ
“Negai”, “yume”, “kodoku” made meguri awase
Los deseos, los sueños,  la soledad… Los decide el destino

いつか僕らが世界を変えて行くなら

Itsuka bokura ga sekai wo kaete yuku nara

Un día cambiaremos el mundo

またどこかで生まれてく

Mata dokoka de umareteku
Y volveremos a nacer en algún lugar

与えられた現在を託された未来へ
Ataerareta ima wo　Takusareta mirai e
Llevaremos el presente que nos entregaron al futuro que se nos ha confiado

そして明日も何かを探し続けて

Soshite ashita mo nanika wo sagashi tsudzukete

Y mañana seguiremos buscando algo

何度だって脱ぎ捨てる　始まりを告げて

Nando datte nugi suteru　Hajimari wo tsugete

Desecharemos las cosas tantas veces como sea necesario, marcará un comienzo

いつまでもいつまでも この心に響け
Itsumademo itsumademo　Kono kokoro ni hibike

Siempre, siempre resonará en mi corazón

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).