[Letra] Arashi - Hitomi no naka no galaxy

どうして流れ星に　願い事するんだろう　
Doushite nagareboshi ni negai goto surun darou
¿Por qué pedimos deseos a las estrellas fugaces?

宇宙の彼方に消えてゆくのに
Uchuu no kanata ni kiete yuku no ni
Aunque desaparezcan en la lejanía del espacio

夜空の下　君がつぶやいた　願い事って儚いのかな
Yozora no shita kimi ga tsubuyaita negai goto tte hakanai no kana
Murmuraste bajo el cielo de la noche, me pregunto si los deseos son efímeros

僕らは風の中で鼓動を重ねた　
Bokura wa kaze no naka de kodou wo kasaneta
Los latidos de nuestros corazones se unieron en el viento

ペパーミントと涙の味がした
Pepaminto to namida no aji ga shita
Sabía a menta y lágrimas

消えてゆきそう　君が手を握る　
Kiete yukisou kimi ga te wo nigiru
Cuando parecía que iba a desaparecer, me diste la mano

永遠なんてリアルじゃないけど
Eien nante riaru janai kedo
Aunque la eternidad no es algo real

もしも君がこの銀河の中で迷っても
Moshimo kimi ga kono ginga no naka de mayottemo
Si alguna vez te perdieras en esta galaxia

どこまでもどこまでも　小さな光を探すよ
Dokomademo dokomademo　Chiisana hikari wo sagasu yo
Buscaría por cualquier lugar tu pequeña luz

そして僕は星座になって　君のそばにいるよ
Soshite boku wa seiza ni natte　Kimi no soba ni iru yo
Entonces me convertiría en una constelación para estar a tu lado

いつまでもいつまでもGalaxyなその瞳を見つめたい
Itsumademo itsumademo　Galaxy na sono hitomi wo mitsumetai
Por siempre, por siempre quiero mirar esos ojos que parecen galaxias

どうして好きなんだろう　ビッグバーンみたいだね　
Doushite sukinan darou　Biggu ban mitai da ne
Me pregunto por qué me gusta, es como un big bang

切なさが広がって胸が苦しい
Setsunasa ga hirogatte mune ga kurushii
El dolor se extiende por mi pecho

わがままだよね　君が目を伏せる　
Wagamama da yo ne　Kimi ga me wo fuseru
Es egoísta, ¿verdad? Bajas la mirada

夜って恋のためにあるのかな
Yoru tte koi no tame ni aru no kana
Quizá la noche está hecha para el amor

立ち入り禁止の壁　飛び越え走った　
Tachiiri kinshi no kabe tobikoe hashitta
Saltamos un muro que prohibía la entrada y corrimos

自由を手に入れたそんな気分
Jiyuu wo te ni ireta sonna kibun
Sentimos que habíamos conseguido la libertad

大丈夫かな　君が微笑んだ　
Daijoubu kana　Kimi ga hohoenda
Me pregunto si está bien, sonreíste

ついておいでよ　秘密をつくろう
Tsuite oide yo　Himitsu wo tsukurou
Sígueme, creemos un secreto

そうさ君とこの銀河の中で出会ったよ
Sou sa kimi to kono ginga no naka de deatta yo
Así es, te conocí en esta galaxia

信じよう信じよう　いつか聞いた星の神話
Shinjiyou shinjiyou　Itsuka kiita hoshi no shinwa
Vamos a creer en la leyenda de las estrellas que oímos una vez

きっと僕の世界の君は女神になる
Kitto boku no sekai no kimi wa megami ni naru
Sin duda te convertirás en la diosa de mi mundo

守りたい守りたいGalaxyなその瞳を抱きしめて
Mamoritai mamoritai　Galaxy na sono hitomi wo dakishimete
Quiero protegerte, quiero protegerte y abrazar esos ojos que parecen galaxias

数えきれない　悲しみも
Kazoe kirenai kanashimi mo
Incontables penas

数えきれあい　喜びも　
Kazoe kirenai yorokobi mo
Incontables alegrías

Shining stars
Estrellas deslumbrantes

もしも君がこの銀河の中で迷っても
Moshimo kimi ga kono ginga no naka de mayottemo
Si alguna vez te perdieras en esta galaxia

どこまでもどこまでも　小さな光を探すよ
Dokomademo dokomademo　Chiisana hikari wo sagasu yo
Buscaría por cualquier lugar tu pequeña luz

そして僕は星座になって　君のそばにいるよ
Soshite boku wa seiza ni natte　Kimi no soba ni iru yo
Entonces me convertiría en una constelación para estar a tu lado

いつまでもいつまでもGalaxyなその瞳をみつめたい
Itsumademo itsumademo　Galaxy na sono hitomi wo mitsumetai
Por siempre, por siempre quiero mirar esos ojos que parecen galaxias

Info de la canción:
Letra: Fumiya Fujii.
Música: Fumiya Fujii
Arreglos: Chokkaku.
Álbum: Hitomi no naka no Galaxy/Hero (2004), 5×5 The Best Selection of 2002←2004 (2004), 5x10 All the Best! 1999–2009 (2009), 5x20 All the Best!! 1999–2019 (2019).

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.
Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).

➜ Letras y traducciones: Arashi