[Letra] Arashi - Onaji sora no shita de

飛行機雲が一筋流れる　空を見上げた　その少年は

Hikoukigumo ga hitosuji nagareru　Sora wo miageta　Sono shonen wa

La estela de nubes corre recta, el chico que miraba al cielo

あどけなかった　あの頃の僕を　思わせるような蒼さに満ちて
Adokenakatta　Ano koro no boku wo　Omowaseru you na aosa ni michite
Estaba tan lleno de juventud que me hizo recordar lo inocente que era entonces

大きな夢とたくさんの希望に　溢れてたあの日が蘇る

Ooki na yume to takusan no kibou ni　Afureteta ano hi ga yomigaeru

Los días repletos de grandes sueños y esperanzas volvieron a mí

いつの間にか　バランスを変えてた　心にそっと語りかけてくるんだ
Itsunomanika　Baransu wo kaeteta　Kokoro ni sotto katari kakete kurunda
Antes de que me diera cuenta cambiaron mi equilibrio, hablando dulcemente a mi corazón

壊れた夢は　また積み上げりゃいい

Kowareta yume wa　Mata tsumi agerya ii

Sólo tienes que reconstruir los sueños rotos

譲れない思いがある限り　繋がってゆく

Yuzurenai omoi ga aru kagiri　Tsunagatte yuku

Si no renuncias a esos sentimientos, tomarán forma

そうさ　僕らの願いは同じ未来へ
Sou sa　Bokura no negai wa onaji mirai e

Así es, nuestros deseos nos llevarán al mismo futuro

果てしない旅路のその途中で

Hateshinai tabiji no sono tochuu de

En medio de este viaje infinito

僕らはこうして　時に振り返りながら

Bokura wa koushite　Toki ni furikaerinagara
A veces recordamos así

世界中の希望を掻き集めて

Sekaijuu no kibou wo kakiatsumete

Mientras reunimos la esperanza del mundo

その手のひらに　今日から　少しずつ手渡してゆこう
Sono te no hira ni　Kyou kara　Sukoshi zutsu tewatashite yukou

A partir de hoy, vamos a entregar poco a poco toda la que tenemos en nuestras manos

何も知らずに僕らは生まれて　何か求めて　歩んでゆく

Nanimo shirazu ni bokura wa umarete　Nanika motomete　Ayunde yuku

Nacemos sin saber nada, comenzamos a caminar en busca de algo

嫌になるほど　抱える今だけど　きっと余計なものなどないんだ
Iya ni naru hodo　Kakaeru ima dakedo　Kitto yokei na mono nado nainda

Puede que ahora estemos hartos de cargar con tanto, pero sin duda todo es necesario

いつかは　誰もが同じように  守るべぎ何かを見つけてゆく

Itsuka wa　Daremo ga onaji you ni Mamoru beki nanika wo mitsukete yuku
Todos encontramos en algún momento algo que proteger

どんな風に　僕ら　伝えようか　ここにある未来を
Donna fuu ni　Bokura　Tsutaeyou ka　Koko ni aru mirai wo

¿Cómo podemos describir el futuro que está aquí?

もしもあの日の僕にたった１つ   伝えられるとしたら　

Moshimo ano hi no boku ni tatta hitotsu Tsutaerareru to shitara　

Si hubiera una sola cosa que pudiera decirme a mí mismo en aquel momento

迷いはしないよ

Mayoi wa shinai yo

No lo dudaría

忘れないで　きっとすぐそこにある

Wasurenai de　Kitto sugu soko ni aru

No lo olvides, sin duda está ahí

君の望みへ　願いへ　導いてくれる答えが
Kimi no nozomi e　Negai e　Michibiite kureru kotae ga
La respuesta que te llevará a tus esperanzas y deseos

遥かな道を行く　僕らの物語を

Haruka na michi wo yuku　Bokura no monogatari wo
Nuestra historia seguirá un camino que se adentra en la distancia

彩るすべてが　今は愛おしい

Irodoru subete ga　Ima wa itooshii
Todo lo que da color a lo que tenemos es valioso ahora

思いが重なった　この瞬間

Omoi ga kasanatta　Kono shunkan

En este instante nuestros sentimientos se hacen uno solo

追い掛けてみようか　あの飛行機雲

Oikakete miyou ka　Ano hikoukigumo

¿Lo intentamos perseguir? Esa estela de nubes

…走れ！
…Hashire！

…¡Corramos!

同じ空の下で
Onaji sora no shita de

Bajo el mismo cielo

果てしない旅路のその途中で

Hateshinai tabiji no sono tochuu de
En medio de este viaje infinito

僕らはこうして　時に振り返りながら

Bokura wa koushite　Toki ni furikaerinagara
A veces recordamos así

世界中の希望を掻き集めて

Sekaijuu no kibou wo kakiatsumete
Mientras reunimos la esperanza del mundo

その手のひらに　今日から　少しずつ手渡してゆこう
Sono te no hira ni　Kyou kara　Sukoshi zutsu tewatashite yukou

A partir de hoy, vamos a entregar poco a poco toda la que tenemos en nuestras manos

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).