[Letra] Arashi - Aozora no shita, kimi no tonari

Oh, oh, oh, oh, oh...

ぐるぐる彷徨って混ざって　暗闇に解けて (街は隠すだけ)

Guru guru samayote mazatte　Kurayami ni hodokete　(Machi wa kakusu dake)
Caminando en círculos, mezclándome y disolviéndome en la oscuridad (La ciudad sólo lo esconde)

名前も見えない他人の　情報が視線返す
Namae mo mienai tannin no jouhou ga shisen kaesu
Chismes sobre desconocidos hacen que la gente se dé la vuelta

なんで狂おしいのに不安がって　希望も忘れ　(曇り空のように)

Nande kuruoshii no ni fuangatte　Kibou mo wasure　(Kumori zora no you ni)
¿Por qué me siento tan inquieto aunque esté loco por ti? Pierdo de vista la esperanza (Como el cielo en un día nublado)

騒々しい僕らはbabe　帰る家はどこに？
Souzoushii bokura wa babe　Kaeru ie wa doko ni
Lloramos fuerte como bebés  ¿Dónde está el lugar para volver a casa?

潜み続ける永遠の影　誰もが交差する街並み

Hisomi tsudzukeru eien no kage　Daremo ga kousa suru machinami
Las sombras eternas nos acechan, todos cruzan por una calle cualquiera

無限の点を繋ぐ　その真ん中で
Mugen no ten wo tsunagu　Sono mannaka de
Uniendo los innumerables puntos, en medio de todo eso

君と飛べない届かない空はない　掴めない見れない夢もない

Kimi to tobenai todokanai sora wa nai　Tsukamenai mirenai yume mo nai
Si estoy contigo no hay un cielo al que no pueda volar y alcanzar, no hay sueños que no pueda ver y atrapar

アンサンブルは "my life"　かけがえない "my time"　隣にいよう　そっと　ずっと

Ansanburu wa “my life”　Kakegaenai “my time” 　Tonari ni iyou　Sotto　Zutto
El conjunto es “mi vida”, “mi valioso tiempo”     Quédate siempre a mi lado

消えない色のない虹はない　いらない必要のない　人はいない

Kienai iro no nai niji wa nai　Iranai hitsuyou no nai hito wa inai

No hay ningún arcoíris sin color que no desaparezca, no hay ninguna persona que no sea necesaria, que no sea importante

見つけた光を辿って　君と、君とつながっていたいんだ
Mitsuketa hikari wo tadotte　Kimi to, kimi to tsunagatte itainda

Seguiré la luz que he encontrado, espero que esté conectada a ti

どこかで途切れ散らかって　この空に浮かべて　痛み隠すように

Dokoka de togire chirakatte　Kono sora ni ukabete　Itami kakusu you ni
Roto en algún lugar y hecho pedazos    Flotando en lo alto del cielo, tratando de ocultar el dolor

出口も見えない世間の失望が　視線おとす
Deguchi mo mienai seken no shitsubou ga　Shisen otosu
Sin ver fin a las decepciones de la sociedad, miro al suelo

掻き消された言葉の向こう　遥か遠い場所まで　ようこそ！

Kakikesareta kotoba no mukou　Haruka tooi basho made　Youkoso!
Más allá de las palabras ahogadas, hasta un lugar muy lejano, ¡bienvenido!

眠れない夜を越えた　その感情で

Nemurenai yoru wo koeta　Sono kanjou de
Superando noches sin dormir, con esos sentimientos

君と癒えない解けない傷はない　動かない移らない時代もない

Kimi to ienai hodokenai kizu wa nai　Ugokanai utsuranai jidai mo nai
Si estoy contigo, no hay ninguna herida que no se pueda curar y borrar, ni ninguna época que no cambie o pase

真実だけを "my life"　見つけたいよ "my time"　守りたいから　そっと　ずっと

Shinjitsu dake wo "my life"　Mitsuketai yo "my time"　Mamoritai kara　Sotto　Zutto
Esperando que sólo haya verdades en mi vida, quiero encontrar “mi tiempo”   Quiero protegerte siempre

バレない伝わんない嘘はない　迷わない間違えのない人はいない

Barenai tsutawannai uso wa nai　Mayowanai machigae no nai hito wa inai
No hay mentiras que no se descubran o que no se extiendan, no hay ninguna persona que no se pierda y cometa errores

恐れる事なんてないよ　君と、君とつながっていたいんだ
Osoreru koto nante nai yo　Kimi to, kimi to tsunagatte itainda
No hay nada que temer, quiero estar conectado a ti

答えなんてみ、み、見えないや　(Oh oh oh oh）

Kotae nante mi, mi, mienai ya　Oh, oh, oh, oh
No podemos ver la respuesta oh, oh, oh, oh
 

だからここにいるんだ
Dakara koko ni irunda
Por eso estamos aquí

君と飛べない届かない空はない　掴めない見れない夢もない

Kimi to tobenai todokanai sora wa nai　Tsukamenai mirenai yume mo nai
Si estoy contigo no hay un cielo al que no pueda volar y alcanzar, no hay sueños que no pueda ver y atrapar

アンサンブルは "my life"　かけがえない "my time"　隣にいよう　そっと　ずっとAnsanburu wa “my life”　Kakegaenai “my time”　Tonari ni iyou　Sotto　Zutto
El conjunto es “mi vida”, “mi valioso tiempo”     Quédate siempre a mi lado

消えない色のない虹はない　いらない必要のない　人はいない

Kienai iro no nai niji wa nai　Iranai hitsuyou no nai hito wa inai

No hay ningún arcoíris sin color que no desaparezca, no hay ninguna persona que no sea necesaria, que no sea importante

見つけた光を辿って　君と、君とつながっていたいんだ
Mitsuketa hikari wo tadotte　Kimi to, kimi to tsunagatte itainda

Seguiré la luz que he encontrado, espero que esté conectada a ti

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).