[Letra] Arashi - Dandelion

Everyday　一人うつむき眠る　もうどうなったって一緒で

Everyday　Hitori utsumuki nemuru　Mou dou nattatte issho de

Cada día, duermo boca abajo solo, siempre siento que nada importa

気丈ぶったり　無理をして　過ごしたいワケじゃない

Kijou buttari　Muri wo shite　Sugoshitai wake janai

Fingiendo ser fuerte, presionándome demasiado, no quiero ser así

Everyone　常識持ち合わせて　華麗に走ってんの

Everyone　Joushiki mochi awasete　Karei ni hashitten no

Todo el mundo tiene sentido común, ¿por qué corréis con tanto esplendor?

追いつけりゃ　追いついて　器用に笑いたいね

Oitsukerya　Oitsuite　Kiyou ni waraitai ne

Si solo puedo alcanzarlo, quiero alcanzarlo y reír

澄み渡る空　思い出そうとしても　ボヤけてる笑顔

Sumi wataru sora　Omoidasou toshite mo　Boyaketeru egao

Si tratamos de recordar aquel cielo, nuestros rostros sonrientes se verán borrosos en nuestra memoria

だから　映画にあるような　人生憧れても

Dakara　Eiga ni aru you na　Jinsei akogaretemo

Por eso, aunque anheles una vida como la de las películas

大事なモノはそう　ここに

Daiji na mono wa sou　Koko ni

Lo que verdaderamente importa está aquí

何にも　まだ終わってないから　独りよがりの夢でも

Nannimo　Mada owattenai kara　Hitori yogari no yume demo

Nada ha acabado aún, ni siquiera tus sueños egoístas

夜明けの　その時まで

Yoake no　Sono toki made

Hasta el amanecer

ね、そうでしょ？　今こそ

Ne, sou desho?　Ima koso

Mira, ¿no es así? Ahora es el momento

Every night　キミとのディナーの話題も　現実的なんだ

Every night　Kimi to no dina no wadai mo　Genjitsuteki nanda

Cada noche, los temas sobre los que hablamos en la cena son muy prácticso

分かってるよ　虚しく舞う　言い訳じみた言葉

Wakatteru yo　Munashiku mau　Iiwake jimita kotoba

Lo entiendo, ya sabes   Las palabras vacías suenan a excusas

空のグラスを　何度眺めても　時間だけが過ぎる

Kara no gurasu wo　Nando nagametemo　Jikan dake ga sugiru

Por mucho que mire mi vaso vacío, lo único que cambia es el tiempo que pasa

だから　苦くて悔しい　日常飲み干して

Dakara　Nigakute kuyashii　Nichijou nomihoshite

Por eso aguantamos los días amargos, frustrantes y corrientes

この目で確かめるしかない

Kono me de tashikameru shikanai

La única opción es asegurarnos con nuestros propios ojos

変わらない　モノなんてないから　諦めなくていいさ

Kawaranai　Mono nante nai kara　Akiramenakute ii sa

Nada es siempre igual así que no hay razón para rendirse

ここから始まるでしょ？

Koko kara hajimaru desho?

Todo empieza ahora, ¿verdad?

正義をかざして　見えなくなる前に

Seigi wo kazashite　Mienaku naru mae ni

Aguanta la justicia sobre ti, antes de perderla de vista

真実はきっと　確かにあるんだ

Shinjitsu wa kitto　Tashika ni arunda

Sin duda, la verdad está aquí

だから　映画にあるような　人生憧れても

Dakara　Eiga ni aru you na　Jinsei akogaretemo

Por eso, aunque anheles una vida como la de las películas

大事なモノはそう　ここに

Daiji na mono wa sou　Koko ni

Lo que verdaderamente importa está aquí

何にも　まだ終わってないから　独りよがりの夢でも

Nannimo　Mada owattenai kara　Hitori yogari no yume demo

Nada ha acabado aún, ni siquiera tus sueños egoístas

夜明けの　その時まで

Yoake no　Sono toki made

Hasta el amanecer

ね、そうでしょ？　今こそ　Get up... get up now!

Ne, sou desho?　Ima koso　Get up... get up now!

Mira, ¿no es así? Ahora es el momento   Levántate, ¡levántate ya!

Créditos;

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).