[Letra] Arashi - Kansha kangeki ame arashi

Smile again, I'm smiling again

Vuelvo a sonreír, vuelvo a sonreír

Smile again, I'm smiling again

Vuelvo a sonreír, vuelvo a sonreír

So so イイことなんてない

So so ii koto nante nai

Así así, no hay cosas buenas

方向オンチの情熱 Live

Houkou onchi no jounetsu Live

Viviendo apasionadamente sin sentido de la orientación

毎日 A fool 墓穴掘るFall

Mainichi A fool　Boketsu horu Fall

Cada día soy un estúpido, cavando mi propia tumba y cayendo en ella

だけど何かにあこがれてたい

Dakedo nanika ni akogaretetai

Pero sigo anhelando algo

感動しない日々の中で

Kandou shinai hibi no naka de

En medio de los días que no consiguen moverme

不確かな希望が Believe in love

Futashika kibou ga Believe in love

Mi esperanza incierta es creer en el amor

いつか靴底で踏みつけたFaithが

Itsuka kutsuzoko de fumitsuketa Faith ga

La fe que pisaba con la suela de mis zapatos

君に出会って血を燃やす

Kimi ni deatte chi ni moyasu

Ardió en mi sangre cuando te conocí

砕け散った気分ならためらわずに

Kudake chitta kibun nara　Tamerawazu ni

Si te sientes abrumado, no lo dudes

怒りをヤワな自分自身に向ける

Ikari wo yawa na jibun jishin ni mukeru

Enfréntate a tu indignación y debilidad

まるでひとりぼっちだと嘆く

Maru de hitori bocchi dato nageku

Mientras te lamentas porque estás completamente solo

そばでガレキに咲いた花がユラユラ見てる

Soba de gareki ni saita hana ga yurayura miteru

A tu lado, ves nacer una flor entre los escombros, balanceándose

誰かが誰かを支えて生きているんだ

Dareka ga dareka wo sasaete ikite irun da

Todos vivimos ayudando a alguien

単純な真実が傷をいやしてく

Tanjun na shinjitsu ga kizu wo iyashiteku

Esta sencilla verdad curará tus heridas

Smile again　ありがとう

Smile again　Arigatou

Vuelvo a sonreír, gracias

Smile again　泣きながら生れてきた

Smile again　Nakinagara umarete kita

Vuelvo a sonreír, nacimos llorando

僕たちはたぶんピンチに強い

Bokutachi wa tabun pinchi ni tsuyoi

Pero probablemente somos fuertes en los apuros

Smile again　君がいて

Smile again　Kimi ga ite

Vuelvo a sonreír, estás aquí

Smile again　うれしいよ

Smile again　Ureshii yo

Vuelvo a sonreír, así que soy feliz

言わないけどはじめての深いいとおしさは嵐

Iwanai kedo hajimete no fukai itooshisa wa arashi

Aunque no lo diga, este primer amor profundo es como una tormenta

つらい時は甘えてと強く思う

Tsurai toki wa amaete to tsuyoku omou

Pienso de verdad que hay que confiar en la gente en momentos difíciles

大事な人の愛がハートの包帯

Daiji na hito no ai ga ha-to no houtai

El amor de alguien importante es como una venda para el corazón

ウマクなんて生きれないそれは誇り

Umaku nante ikirenai sore wa hokori

No sé vivir con destreza y ese es mi orgullo

助けてくれた君は同じ眼をしてる

Tasuketekureta kimi wa onaji me wo shiteru

Tú, que me salvaste, tienes los mismos ojos que yo

                                                                                   

余裕をなくして知らずに傷つけたかい

Yoyuu wo nakushite shirazu ni kizutsuketakai

¿Te dolió cuando perdiste los nervios sin darte cuenta?

許して　許されると人は素直だね

Yurushite yurusareru to hito wa sunao da ne

Cuando la gente perdona y es perdonada, son honestos, ¿verdad?

Smile again　ありがとう

Smile again　Arigatou

Vuelvo a sonreír, gracias

Smile again　何度でも

Smile again　Nando demo

Vuelvo a sonreír, tantas veces como haga falta

立ち上がれる気がしてる僕の勇気は泉

Tachiagareru ki ga shiteru boku no yuuki wa izumi

Quería volver a levantarme, mi valor era una fuente

Smile again　ひとりではSmile again　いられない

Smile again　Hitori de wa   Smile again　Irarenai

Vuelvo a sonreír, vuelvo a sonreír, nunca más estaré solo

とまどうほど切実な祈るような恋は嵐

Tomadou hodo setsujitsu na inoru you na koi wa arashi

Esperar tan fervientemente el amor que te desconcierte es como una tormenta

Smile again, I'm smiling again

Vuelvo a sonreír, vuelvo a sonreír

Smile again, I'm smiling again

Vuelvo a sonreír, vuelvo a sonreír

So so イイことなんてない

So so ii koto nante nai

Así así, no hay cosas buenas

方向オンチの情熱 Live

Houkou onchi no jounetsu Live

Viviendo apasionadamente sin sentido de la orientación

毎日 A fool 墓穴掘るFall

Mainichi A fool　Boketsu horu Fall

Cada día soy un estúpido, cavando mi propia tumba y cayendo en ella

だけど何かにあこがれてたい

Dakedo nanika ni akogaretetai

Pero sigo anhelando algo

感動しない日々の中で

Kandou shinai hibi no naka de

En medio de los días que no consiguen moverme

不確かな希望が Believe in love

Futashika kibou ga Believe in love

Mi esperanza incierta es creer en el amor

いつか靴底で踏みつけたFaithが

Itsuka kutsuzoko de fumitsuketa Faith ga

La fe que pisaba con la suela de mis zapatos

君に出会って血を燃やす

Kimi ni deatte chi ni moyasu

Ardió en mi sangre cuando te conocí

Smile again　ありがとう

Smile again　Arigatou

Vuelvo a sonreír, gracias

Smile again　泣きながら生れてきた

Smile again　Nakinagara umarete kita

Vuelvo a sonreír, nacimos llorando

僕たちはたぶんピンチに強い

Bokutachi wa tabun pinchi ni tsuyoi

Pero probablemente somos fuertes en los apuros

Smile again　君がいて

Smile again　Kimi ga ite

Vuelvo a sonreír, estás aquí

Smile again　うれしいよ

Smile again　Ureshii yo

Vuelvo a sonreír, así que soy feliz

言わないけどはじめての深いいとおしさは嵐

Iwanai kedo hajimete no fukai itooshisa wa arashi

Aunque no lo diga, este primer amor profundo es como una tormenta

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).