[Letra] Arashi - Nando datte

あくせくしながら汗流し　今日も駆け回って西へ東

Akuseku shinagara ase nagashi　Kyou mo kakemawatte nishi e higashi
Preocupado por todo, sudando mientras corro hacia adelante y hacia atrás, de este a oeste

悪戦苦闘の日暮し　もうどうしようもないと目を閉じた
Akusen kutou no higurashi　Mou doushiyou mo nai to me wo tojita
Luchando para vivir cada día, creyendo que no había esperanza, cerré los ojos

大人になることと引き換えに　諦めることだって覚えてきた

Otona ni naru koto to hikikae ni　Akirameru koto datte oboete kita

Comprendí que a cambio de convertirse en un adulto, hay que aprender a rendirse

本当のところ希望は何？　もうどうにかしたいと全部リセットにして
Hontou no tokoro kibou wa nani?　Mou dou ni ka shitai to zenbu risetto ni shite

En realidad, ¿qué es la esperanza?  Deseando poder hacer algo al respecto, quise resetear todo

それでも　時間は流れる　じっとしてられない

Sore demo　Toki wa nagareru　Jitto shiterarenai

Pero a pesar de todo, el tiempo pasa, no puedes quedarte sentado

変わろうとするとき　風が吹き始めた　世界を開け
Kawarou to suru toki　Kaze ga fuki hajimeta　Sekai wo hirake

Cuando decides intentarlo y cambiar, sopla un viento nuevo, abre el mundo

泣きじゃくって　それでも無我夢中で

Nakijakutte　Sore demo muga muchuu de
Sollozando,  pero dando todo de mí

 
何が大切かって　Yeah　もがいてるけど

Nani ga taisetsu ka tte　Yeah　Mogaiteru kedo

Luchando por entender lo que es importante, sí

思い出して　おのころ口ずさんだ　夢があるんだ

Omoidashite　Ano koro kuchizusanda　Yume ga arunda
Recuerda el sueño que solías susurrarte a ti mismo entonces

くすぶった心に　火をつけるさ
Kusubutta kokoro ni　Hi wo tsukeru sa

Enciende el fuego de tu corazón ardiente

急かされたまま行き止まり　いっそ逃げ出したら楽になれる？

Sekasareta mama ikidomari　Isso nige dashitara raku ni nareru?

Agobiado, te encuentras en un callejón sin salida   ¿No sería más fácil para ti salir corriendo?

諦めたら試合は終わり　最後の最後には全部巻き返して
Akirametara shiai wa owari　Saigo no saigo ni wa zenbu makikaeshite

Si te rindes, será el final del juego   Recupera todo en el último momento

オレンジ色　染まるとき　ぐっと込み上げてく

Orenji iro　Somaru toki　Gutto komi ageteku
Cuando el cielo está teñido de naranja, los sentimientos brotarán en tu corazón

沈みゆく空に　花火鳴り響いた　思いを焦がせ
Shizumi yuku sora ni　Hanabi nari hibiita　Omoi wo kogase

El cielo del atardecer con los fuegos artificiales resonando, deja que se quemen en tus recuerdos

ぶち当たって　何度も這い上がって

Buchiatatte　Nandomo haiagatte

Ve hacia ese muro y trepa una y otra vez

どこまで行けるかって　Yeah　分からないけど

Dokomade ikeru ka tte　Yeah　Wakaranai kedo

No sabemos lo lejos que podremos llegar, sí

目を凝らして　あのとき見えなかった　夢を見るんだ

Me wo korashite　Ano toki mienakatta　Yume wo mirunda

Pero miraremos detenidamente, esforzándonos por ver los sueños que no pudimos ver entonces

澄み切った心に　火はともるさ
Sumikitta kokoro ni　Hi wa tomoru sa
Enciende una llama en tu corazón cristalino

ぶち壊して　何度だって

Buchikowashite　Nando datte

Derríbalo, una y otra vez

力が沈まぬかぎり　拳を突き上げて進め
Chikara ga shizumanu kagiri　Kobushi wo tsuki agete susume

Mientras tengas fuerza, levanta el puño y sigue adelante

泣きじゃくって　それでも無我夢中で

Nakijakutte　Sore demo muga muchuu de

Sollozando,  pero dando todo de mí

何が大切かって　Yeah　もがいてるけど

Nani ga taisetsu ka tte　Yeah　Mogaiteru kedo

Luchando por entender lo que es importante, sí

思い出して　おのころ口ずさんだ　夢があるんだ

Omoidashite　Ano koro kuchizusanda　Yume ga arunda

Recuerda el sueño que solías susurrarte a ti mismo entonces

くすぶった心に　火をつけるさ　何度だって
Kusubutta kokoro ni　Hi wo tsukeru sa　Nando datte

Enciende el fuego de tu corazón ardiente, una y otra vez

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).