[Letra] Arashi - Typhoon generation

「じゃあ行ってくる　あっ、さよならじゃないよね　また会えるから」
"Jaa, ittekuru　Ah, sayonara janai yo ne　Mata aeru kara"

“Bueno, me voy ya. Ah, esto no es un adiós, eh. Porque nos volveremos a ver.”

街を見おろす丘から　あの日僕らは何を見てた

Machi wo miorosu oka kara　Ano hi bokura wa nani wo miteta

Miramos el pueblo desde una colina   ¿Qué vimos aquel día?

やっと　二人きりになれた　照れながら　あの日
Yatto　Futarikiri ni nareta　Terenagara ano hi

Finalmente conseguimos estar solos aquel día, aunque éramos tímidos

「明日の朝早く僕は　上りの電車に乗るんだね」

Asu no asa hayaku boku wa　Nobori no densha ni norun da ne

“Mañana temprano tomaré el tren hacia la ciudad”

卒業のあとの校舎　小さく　見つけた
Sotsugyou no ato no kousha　Chiisaku mitsuketa

Después de nuestra graduación, encontramos el pequeño edificio del colegio entre el paisaje

行かないでと一言　つぶやいた君　あの時

Ikanai de to hitogoto　Tsubuyaita kimi ano toki
En ese momento murmuraste “No te vayas”

僕は　見えない　夢を　いだいていた
Boku wa mienai　Yume wo idaite ita
Me aferré a un sueño invisible

離れていても　きっといつまでも　君のことを思っているよと

Hanarete itemo　Kitto itsumademo　Kimi no koto wo omotte iru yo to
“Aunque estemos lejos siempre pensaré en ti”, dije

言った心が　いまさら　うずいて　たまらないよ

Itta kokoro ga　Ima sara　Uzuite　Tamaranai yo
Mi corazón está lleno de dolor, no puedo soportarlo

君にさよなら　電話で告げた　過ぎてゆく　季節の中に

Kimi ni sayonara　Denwa de tsugeta　Sugite yuku kisetsu no naka ni

Te dije adiós por teléfono mientras pasaban las estaciones

会えない　時間にも　距離にも　勝てない　僕らがいた
Aenai jikan ni mo　Kyori ni mo　Katenai bokura ga ita

Todo el tiempo en el que no pudimos vernos y la distancia entre nosotros, no pudimos vencerlos

Coming through, coming through　Ah ah

Ya llegamos, ya llegamos, ah ah

One time　Two time　Yo, yo, check 1,2
Una vez, dos veces, eh, eh, vale, 1, 2

僕のコートの裏には　君のセーターの色が残り

Boku no ko-to no ura ni wa　Kimi no se-ta- no iro ga nokori

El color de tu jersey seguía en la espalda de mi abrigo

キスの時の香りが消えずにある
Kisu no toki no kaori ga　Kiezu ni aru

La fragancia del momento del beso no se desvanece

どこか大人びて見えた　あれは口紅のせいだって

Dokoka otonabite mieta　Are wa kuchibeni no sei datte
Por alguna razón parecía que habías crecido, pero dijiste que era sólo por el pintalabios

今なら　さまざまに　思い当たることもあるが
Ima nara　Samazama ni　Omoiataru koto mo aru ga

Ahora podría pensar en otros motivos

片道の切符を　ふざけたふりで　とりあげ

Katamichi no kippu wo　Fuzaketa furi de toriage
Fingiste quitarme el billete de sólo ida como una broma

君は　無理して　妙にはしゃいでいた
Kimi wa muri shite　Myou ni hashaide ita

Y te forzaste a estar incómodamente feliz

離れたらもう　駄目になるよと　君がうつむくの打ち消して

Hanaretara mou dame ni naru yo to　Kimi ga utsumuku no uchikeshite
“Si estamos separados no habrá esperanzas para nosotros”, me replicaste

僕はコートで　ふるえる　その肩　つつみこんだ

Boku wa ko-to de　Furueru　Sono kata　Tsutsumikonda
Rodeé tus temblorosos hombros con mi abirgo

こんなに笑顔　思い出すのに　そこで途切れてしまう君

Konna ni egao　Omoidasu no ni　Soko de togirete shimau Kimi

Aunque recuerdo muchas sonrisas tuyas, acabaron ahí

忘れてしまっても　忘れはしないよ　胸のどこかが
Wasurete shimattemo　Wasure wa　Shinai yo　Mune no dokoka ga

Aunque lo olvide, en algún lugar de mi corazón no lo olvidaré

行かないでと一言　つぶやいた君　あの時

Ikanai de to hitogoto　Tsubuyaita kimi ano toki
En ese momento murmuraste “No te vayas”

僕は　見えない　夢を　いだいていた
Boku wa mienai　Yume wo idaite ita

Me aferré a un sueño invisible

君にさよなら　電話で告げた　過ぎてゆく　季節の中に

Kimi ni sayonara　Denwa de tsugeta　Sugite yuku kisetsu no naka ni

Te dije adiós por teléfono mientras pasaban las estaciones

会えない　時間にも　距離にも　勝てない　僕らがいた
Aenai jikan ni mo　Kyori ni mo　Katenai bokura ga ita
Todo el tiempo en el que no pudimos vernos y la distancia entre nosotros, no pudimos vencerlos

街を見おろす丘からあの日　君が見ていた「何か」を

Machi wo miorosu oka kara　Ano hi kimi ga mite ita nanika wo

Miramos el pueblo desde una colina   Aquel día viste algo

このごろ不意に　わかった　気がする　こともあるよ

Kono goro fui ni　Wakatta　Ki ga suru　Koto mo aru yo
Creo que yo también acabo de entender qué fue

君に出逢った　君に恋した　この体の奥にずっと

Kimi ni deatta　Kimi ni koi shita　Kono karada no oku ni zutto
Conocerte, enamorarme de ti, siempre permanecerá dentro de mí

君と見つめていた　景色がいつでも　流れている
Kimi to mitsumete ita　Keshiki ga　Itsudemo　Nagarete iru

El paisaje que contemplé junto a ti siempre estará ahí

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).