[Letra] Arashi - Ai wo sakebe

思えば長い付き合いだけど

Omoeba nagai tsukiai dakedo

Ahora que lo pienso, nos conocemos desde hace mucho tiempo

（今日は）世界中の誰よりも綺麗だぜ

(Kyou wa)　Sekaijuu no dare yori mo kirei da ze

Pero (hoy) no hay nadie más hermosa en el mundo entero

お待ちかね俺たちのマドンナに

Omachikane oretachi no madonna ni

Nuestra esperada Madonna está aquí

（今日は）あの頃の仲間でお祝いさ

(Kyou wa)　Ano koro no nakama de oiwai sa

(Hoy) lo celebraremos con nuestros amigos de aquel tiempo

懐かしいな Baby　たちまち Still seventeen

Natsukashii na Baby　Tachimachi still seventeen

Qué nostalgia, cariño, de repente es como si volviéramos a tener diecisiete años

やっぱり Super lady　変わらない高嶺の花だぜ

Yappari super lady　Kawaranai takane no hana da ze

Sin duda eres una súper mujer    Como siempre, eres un premio fuera de nuestro alcance

この I love youを　親愛なる人に

Kono I love you wo　Shinai naru hito ni

Tengo que decirle este “te quiero” a alguien preciado para mí

お前は今でもアイドルさ　みんな大好きだぜ

Omae wa ima demo aidoru sa　Minna daisuki da ze

Ahora sigues siendo un ídolo   Todos te quieren

だから永久に愛し合って　Congratulations

Dakara towa ni aishiatte　Congratulations

Amémonos el uno al otro para siempre   Felicidades

幸せになってくれなきゃ困るぜBaby

Shiawase ni natte kurenakya komaru ze Baby

Sólo tienes que ser feliz, cariño

素晴らしい未来へ　愛を叫べ

Subarashii mirai e　Ai wo sakebe

Gritemos este amor hacia un futuro maravilloso

眩しくてちょっと照れ臭いけど

Mabushikute chotto terekusai kedo

Estás deslumbrante, me da un poco de vergüenza

（今日は）世界中の誰だって惚れるぜ

(Kyou wa)　Sekaijuu no dare datte horeru ze

Pero (hoy) cualquiera se enamoraría de ti

お墨付き　俺達のマドンナに（今日は）ここにいる仲間が証人さ

Osumitsuki　Oretachi no madonna ni  (Kyou wa)　Koko ni iru nakama ga shounin sa

Cuando firmes ese certificado, todos serán testigos para nuestra Madonna

一緒に撮ろうよ Baby　そこら中が Love & Peace

Issho ni torou yo Baby　Sokorajuu ga Love & Peace

Vamos a sacarnos fotos juntos, cariño   A nuestro alrededor hay paz y amor

語ろうぜメモリーズ　変わらないあの頃のまま

Katarou ze memorizu　Kawarai ano koro no mama

Vamos a hablar de nuestros recuerdos, como éramos entonces

いま I love youを　最愛なる人へ

Ima I love you wo　Saiai naru hito e

Tengo que decirle este “te quiero” a nuestra amada

あいつはおまえにお似合いさ　みんな降参だぜ

Aitsu wa omae ni oniai sa　Minna kousan da ze

Él es perfecto para ti, todos nos rendimos

こんなに乾杯　愛されて　オー！拍手喝采

Konna ni kanpai　Aisarete　Oh! Hakushu kassai

Recibiendo felicitaciones y amor   ¡Oh! Todos aplauden

幸せって　きっとこれだろ　泣けるぜ Baby

Shiawase tte　Kitto kore daro　Nakeru ze Baby

Cuando digas que eres feliz, seguro que empezaremos a llorar, cariño

素晴らしい未来へ　鐘を鳴らせ

Subarashii mirai e　Kane wo narase

Que suenen las campanas para dirigirnos a un futuro maravilloso

この I love youを　親愛なる人に

Kono I love you wo　Shinai naru hito ni

Tengo que decirle este “te quiero” a alguien preciado para mí

お前は今でもアイドルさ　みんな大好きだぜ

Omae wa ima demo aidoru sa　Minna daisuki da ze

Ahora sigues siendo un ídolo   Todos te quieren

だから永久に愛し合って　Congratulations

Dakara towa ni aishiatte　Congratulations

Amémonos el uno al otro para siempre   Felicidades

幸せになってくれなきゃ困るぜBaby

Shiawase ni natte kurenakya komaru ze Baby

Sólo tienes que ser feliz, cariño

素晴らしい未来へ　愛を叫べ

Subarashii mirai e　Ai wo sakebe

Gritemos este amor hacia un futuro maravilloso

Darling　Darling　Darling　泣きながら笑え

Darling　Darling　Darling　Naki nagara warae

Cariño, cariño, cariño, ríe mientras lloras

Darling　Darling　Darling　おめでとう　これこそが True love

Darling　Darling　Darling　Omedetou　Kore koso ga true love

Cariño, cariño, cariño, felicidades, esto es amor verdadero

おめでとう　俺達の True love

Omedetou　Oretachi no true love

Felicidades, es nuestro amor verdadero

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).