[Letra] Arashi - miyabi-night

Ah　目覚めれば　夢のあとに

Ah　Mezamereba　Yume no ato ni

Ah, cuando despiertas después de un sueño

もう　白く降り積もり

Mou　Shiroku furitsumori

La blanca nieve ya se ha amontonado fuera

冷えた空気に差しこむ陽は

Hieta kuuki ni sashikomu hi wa

La luz del sol atraviesa el aire gélido

不安と期待　包んでいた

Fuan to kitai　Tsutsunde ita

Trayendo preocupación y expectativas

季節は流れても　変わらぬ想いでに

Kisetsu wa nagaretemo　Kawaranu omoide ni

Aunque cambien las estaciones, mis sentimientos no lo harán

時間　忘れて染まって

Toki wasurete somatte

Olvidándome del tiempo y tiñéndome con él

小さな木漏れ日が　煌めく彩りに

Chiisana komorebi ga　Kirameku irodori ni

Los pequeños puntos de luz entre los árboles brillan con fuerza

その気持ちごと　曝け出して

Sono kimochi goto　Sarake dashite

Saca todos los sentimientos que llevas dentro

はらはら散るぬるを奏でよ

Hara hara chiru nuru wo kanade yo

Los pétalos que caen revolotean como en un baile

彼方　鳴く　風見鶏

Kanata　Naku　Kazamidori

Una veleta parece llorar en la distancia

蕾が育ち　咲く頃には

Tsubomi ga sodachi　Saku koro ni wa

Cuando las flores crecen y florecen

生命　聞こえて　遙か遠く

Inochi　Kikoete　Haruka tooku

Puedes oír su vida llamando desde muy lejos

届け　繋がってるから　僕たちは

Todoke　Tsunagatteru kara　Bokutachi wa

Esto llegará a ti, porque estamos conectados

体の中　燃えるように

Karada no naka　Moeru you ni

Como si ardiera por dentro

生きて　美しい時代を　今　駆け抜けて

Ikite　Utsukushii jidai wo　Ima　Kakenukete

Viviré esta bella época, ahora la atravesaré

きっと　永遠じゃないから　眩しく輝いた

Kitto　Eien janai kara　Mabushiku kagayaita

Porque sin duda no durará para siempre, brilla deslumbrante

ただ　今日を重ねながら

Tada　Kyou wo kasanenagara

Aun así, mientras se acumulan los días

未来に　確かな鼓動を感じて

Mirai ni　Tashika na kodou wo kanjite

Siento un claro ritmo que me lleva hacia el futuro

Ah　Ta-li-la-li-la...　君のもとへ

Ah　Ta-li-la-li-la...　Kimi no moto e

Ah　Ta-li-la-li-la...　Hacia donde tú estés

Ta-li-la-li-la...　終わらない

Ta-li-la-li-la...　Owaranai

Ta-li-la-li-la...　Nunca acabará

Ah　照りつける　日差し受けて

Ah　Teritsukeru　Hizashi ukete

Ah el sol deslumbra

見上げてた　向日葵は

Miageteta　Himawari wa

A los girasoles que lo estaban mirando

遠い異国の夢のような

Tooi ikoku no yume no you na

Parecía algo sacado de un sueño de un país lejano

消えることのない　記憶よ

Kieru koto no nai　Kioku yo

Son un recuerdo que no desaparecerá

夜空を飾るのは　色とりどりの花

Yozora wo kazaru no wa　Irotoridori no hana

Lo que decora el cielo de la noche son flores de todos los colores

儚く　咲き誇って

Hakanaku　Saki hokotte

Floreciendo en todo su esplendor por sólo un instante

二人の影法師　風に吹かれている

Futari no kageboushi　Kaze ni fukarete iru

Nuestras sombras nos mostraron golpeados por el viento

確かにそこで　生きているよ

Tashika ni soko de　Ikite iru yo

Definitivamente, entonces, allí, estábamos vivos

紅く　色づいた葉が揺れる頃

Akaku　Irodzuita ha ga yureru koro

Cuando las hojas rojas y naranjas se balancean en las ramas

夏が終わり　秋の月

Natsu ga owari　Aki no tsuki

El verano acaba, es un noche para la luna de otoño

生きて　美しい時代の中　恋をして

Ikite　Utsukushii jidai no naka　Koi wo shite

Viviré en esta bella época, me enamoraré

豊かな恵みの風が　また次の季節へ

Yutaka na megumi no kaze ga　Mata tsugi no kisetsu e

El viento lleno de bendiciones nos llevará a la siguiente estación

形在るものは　きっといつかは　消えてゆくのだとしても

Katachi aru mono wa　Kitto  Itsuka wa　Kiete yuku no da toshitemo

Todo lo que tiene forma, sin duda acaba por desaparecer, pero aun así…

Ah　Ta-li-la-li-la...　永遠に響け

Ah　Ta-li-la-li-la...　Towa ni hibike

Ah　Ta-li-la-li-la...　Haz que resuene en la eternidad

Ta-li-la-li-la...　終わらない

Ta-li-la-li-la...　Owaranai

Ta-li-la-li-la...　Nunca acabará

風よ語れ　踊れば炎に

Kaze yo katare　Odoreba honoo ni

Viento, cuéntame lo que sabes, baila como las llamas

水よ歌え　大地の上で

Mizu yo utae　Daichi no ue de

Agua, canta sobre la tierra

星よ叫べ　自然の理

Hoshi yo sakebe　Shizen no kotowari

Estrellas, gritad, es el sistema de la naturaleza

心は　そこにあるがままに

Kokoro wa　Soko ni arugamama ni

Ahí nuestros corazones pueden ser ellos mismos

いざ届け　繋がってるから　僕たちは

Iza todoke　Tsunagatteru kara　Bokutachi wa

Ahora esto llegará a ti, porque estamos conectados

体の中　燃えるように

Karada no naka　Moeru you ni

Como si ardiera por dentro

生きて　美しい時代を　今　駆け抜けて

Ikite　Utsukushii jidai wo　Ima　Kakenukete

Viviré esta bella época, ahora la atravesaré

きっと　永遠じゃないから　眩しく輝いた

Kitto　Eien janai kara　Mabushiku kagayaita

Porque sin duda no durará para siempre, brilla deslumbrante

ただ　今日を重ねながら

Tada　Kyou wo kasanenagara

Aun así, mientras se acumulan los días

未来に　確かな鼓動を感じて

Mirai ni　Tashika na kodou wo kanjite

Siento un claro ritmo que me lleva hacia el futuro

Ah　Ta-li-la-li-la...　君のもとへ

Ah　Ta-li-la-li-la...　Kimi no moto e

Ah　Ta-li-la-li-la...　Hacia donde tú estés

Ta-li-la-li-la...　終わらない

Ta-li-la-li-la...　Owaranai

Ta-li-la-li-la...　Nunca acabará

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).