[Letra] Arijit Singh - Ae dil hai mushkil

Tu safar mera, hai tu hi meri manzil
Tú eres mi viaje, tú eres mi destino

Tere bina guzara ae dil hai mushkil
Vivir sin ti, oh corazón, es tan difícil

Tu mera khuda, tu hi duaa main shaamil
Tú eres mi dios, estás en cada una de mis oraciones

Tere bina guzara ae dil hai mushkil
Vivir sin ti, oh corazón, es tan difícil

Mujhe azmaati hai teri kami
Tu ausencia me pone a prueba

Meri har kami ko hai tu lazmi
Haces que todo en mi vida esté completo

Junoon hai mera banu main tere kaabil
Mi pasión es llegar a ser digno de ti

Tere bina guzara ae dil hai mushkil
Vivir sin ti, oh corazón, es tan difícil

Yeh rooh bhi meri, yeh jism bhi mera
Esta alma es mía, este cuerpo es mío también

Utna mera nahi, jitna hua tera
Pero no son tan míos como lo son tuyos

Tune diya hai jo, woh dard hi sahi
Lo que tú me has dado es dolor

Tujhse mila hai toh inaam hai mera
Pero para mí es un regalo, porque viene de ti

Mera aasmaan dhoondhe teri zameen
Mi cielo busca tu tierra

Meri har kami ko hai tu lazmi
Haces que todo en mi vida esté completo

Zameen pe na sahi, toh aasmaan mein aa mil
Si no es en la tierra, entonces ven conmigo en el cielo

Tere bina guzara ae dil hai mushkil
Vivir sin ti, oh corazón, es tan difícil

Maana ki teri maujoodgi se yeh zindagani mehroom hai
Sé que a mi vida le falta tu presencia

Jeene ka koi dooja tareeka, na mere dil ko maloom hai
Mi corazón no conoce otra forma de vivir esta vida

Tujhko main kitni shiddat se chahun
Te amo con tanta devoción

Chahe toh rehna tu bekhabar
Puedes seguir ignorándolo si lo deseas

Mohtaj manzil ka toh nahi hai, yeh ek tarfa mera safar
Mi viaje es tal que no depende del destino en absoluto

Safar khoobsurat hain manzil se bhi
Este viaje es más bello que el destino

Meri har kami ko hai tu lazmi
Haces que todo en mi vida esté completo

Adhoora hoke bhi hai ishq mera kaamil
Aunque esté incompleto, mi amor sigue siendo pleno

Tere bina guzara ae dil hai mushkil
Vivir sin ti, oh corazón, es tan difícil

Créditos:
Letra en hindi: Lyricsted.
Traducción al inglés: BollyNook.
Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

Letras y traducciones: Arashi

Imagen
This is Arashi Itsuka byoushin no au koro Kite 5x20 All the BEST!! 1999-2019 Doors~ Yuuki no kiseki~ Find the answer Natsu hayate 5x20 Kimi no uta Fake it Find the Answer Find the answer Doors~ Yuuki no kiseki~ Doors~ Yuuki no kiseki~ untitled Tsunagu I'll be there Song for you Tsunagu Tsunagu I'll be there I'll be there Treasure of life Are you happy? Drive I seek Ups and downs Seishun boogie Fukkatsu LOVE Daylight Ai wo sakebe Miles away To my homies Don't you get it Power of the paradise Power of the paradise Hana I seek/Daylight I seek Daylight Tadaima Fukkatsu LOVE Fukkatsu LOVE Affection Japonism Sakura Kokoro no sora miyabi-night Bolero! Akatsuki (Satoshi Ohno) Aozora no shita, kimi no tonari Rolling days (Sho Sakurai) Masquerade Bokura ga tsunaideiku The deep end Ai wo sakebe Ai wo sakebe It's good to be bad Yume ni kakeru Aozora no shita, kimi no tonari ...
Leer más

[Letra] Arashi - Kokoro no sora

目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad We are 侍　大和撫子　舞い踊れ　炎のように We are samurai 　 Yamato nadeshiko 　 Mai odore 　 Honoo no you ni Somos samuráis y las bellas mujeres Yamato Nadeshiko, baila como tiemblan las llamas 奇跡の惑星をふるさとに　巡り合えた一期一会 Kiseki no hoshi wo furusato ni 　 Meguri aeta ichigo ichie Este planeta milagroso es nuestro hogar, y conocernos aquí fue algo que solo sucede una vez en la vida 同じ夢を僕たちは　ずっと追いかけ続けてる Onaji yume wo bokutachi wa 　 Zutto oikake tsudzuketeru Siempre perseguimos el mismo sueño 目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad 人は誰もが挑戦者　迷い戸惑い戦って Hito wa daremo ga chousensha 　 Mayoi to madoi tatakatte 　 Todos nos enfrentamos a desafíos, luchando contra dudas y engaños...
Leer más

[Letra] Armaan Malik - Wajah tum ho

Kaise kahun ishq mein tere kitna hoon betaab main ¿Cómo puedo expresar lo inquieto que estoy por tu amor? Aankhon se aankhe mila ke chura loon tere khwaab main Quiero golpear tu mirada con la mía y robar tus sueños Kaise kahun ishq mein tere kitna hoon betaab main ¿Cómo puedo expresar lo inquieto que estoy por tu amor? Aankhon se aankhe mila ke chura loon tere khwaab main Quiero golpear tu mirada con la mía y robar tus sueños Mere saaye hain saath mein Mis sombras están   a mi lado Yaara jis jagah tum ho Cada vez que estás conmigo, mi compañera… Main jo jee raha hoon De la vida que estoy viviendo Wajah tum ho… Tú eres la razón… Wajah tum ho… Tú eres la razón… Main jo jee raha hoon De la vida que estoy viviendo Wajah tum ho… Tú eres la razón… Wajah tum ho… Tú eres la razón… O… Hai ye nasha, ya hai zehar ¿Es esto una intoxicación, o es un veneno? Iss pyar ko hum kya naam dein ¿Qué tipo de amor es est...
Leer más

[Letra] Dima Bilan - Ne molchi

Не молчи! Ne molchi ! ¡No estés callada! Не молчи! Ne molchi ! ¡No estés callada! Светят огни городов, Svetyat ogni gorodov, Brillan las luces de la ciudad Я за тобой вновь бегу, Ya za toboj vnov' begu, Vuelvo a correr hacia ti Но вырваться из оков Я уже не смогу. No vyrvat'sya iz okov ya uzhe ne smogu. Pero ya no podré romper mis cadenas Ты , словно сильный , магнит . Ty , slovno sil ' nyj , magnit . Eres como un poderoso imán Но почему далеко? No pochemu daleko ? Pero, ¿por qué estás tan lejos? И сердце моё болит, I serdce moyo bolit , Y mi corazón sufre Падать так высоко. Padat ' tak vysoko . Caer desde tan alto Не молчи, Ne molchi , No estés callada Скажи мне хоть пару слов. Skazhi mne xot' paru slov. Dime algunas palabras И они нашу спасут любовь. I oni nashu spasut lyubov'. Y ellas salvarán nuestro amor Не молчи , Ne molchi, No estés callada ...
Leer más