[Letra] Arashi - Don't you get it

人生はこれから　前向いていこうぜ
Jinsei wa kore kara　Mae muite ikou ze
A partir de ahora, vamos a afrontar la vida con optimismo

しょっぱいDay&Nightに　キリキリStomach
Shoppai Day&Night ni　Kirikiri　Stomach
Estos días y noches salados están dañando mi estómago

A・B・CからX・Y・Zまで　休まないLips
ABC kara XYZ made　Yasumanai　Lips
Mis labios inquietos recitan del ABC al XYZ

溜め息　ダメ出し　吹き飛ばせ　Don't you worry!
Tameiki　Dame dashi　Fukitobase　Don't you worry!
Sacúdete todos esos suspiros y culpas, ¡no te preocupes!

君のスーパーヒーロー　気取ってみたって
Kimi no supahiro　Kidottemitatte
Tu superhéroe intenta hacerle frente

過剰なビッグザンダー　I know 愛のone shape
Kajou na biggu zanda　I know　Ai no One shape
En medio de este trueno enorme, conozco la forma única del amor

正論って言葉の矢　プライドHit
Seirontte kotoba no yabu　Puraido　Hit!
Tu razonamiento atraviesa mi orgullo como una flecha

頃合い　この愛　見せてやる　Don't you worry!
Koroai　Kono ai　Miseteyaru　Don't you worry!
Te mostraré este amor en el momento adecuado, ¡no te preocupes!

クールじゃない　自信もない　
Kuru janai　Jishin mo nai　
No soy auténtico, no tengo confianza

行き場もない　このままじゃ　No No No No
Ikiba mo nai　Kono mama ja No No No No
No sé adónde ir, así no no no no

Fighting!　ハングリー　ダイナミック　でっかいその夢Hunting
Fighting!　Hanguri　Dainamikku　 Dekkai sono yume Hunting
¡Luchemos! Hambrientos, dinámicos, cazando ese gran sueño

５秒前　カウントダウン　ヤル気だけBurn!
Gobyou mae kauntodaun　Yaruki dake Burn!
Tras una cuenta atrás de 5 segundos, arde con sólo tu motivación

そのきっかけ　言い訳　全部アウトのborderline
Sono kikkake　Iiwake　Zenbu auto no Borderline
Tus razones y excusas sobrepasan el límite

君の"Don't let me down"　全力でShut!
Kimi no "Don't let me down"　Zenryoku de Shut!
Gritaré tu “¡No me falles!” con todas mis fuerzas

Wow Wow Wow　抗って　Wow Wow Wow　見せようぜ
Wow Wow Wow　Aragatte　Wow Wow Wow　Miseyouze
Wow wow wow Seguiré luchando wow wow wow te lo demostraré

呆れた表情　そんな目で見ないで
Akireta kao　Sonna me de minaide
No me mires con esa cara de enfado

インスピレーション　ざわめく　Blahhhhhhhh!
Insupire-shon　Zawameku　Blahhhhhhhh!
Rebosante de inspiración como Blahhhhhhhh!

決定的に全然足りない　決断力をGet
Ketteiteki ni zenzen tarinai　Ketsudanryoku wo Get
No basta con desearlo, tienes que conseguirlo con decisión

馴れ合い　張り合い　ぶち壊せ　Don’t you worry!
Nareai　Hariai　Buchikowase　Don't you worry!
Destruye todas las conspiraciones y rivalidades, ¡no te preocupes!

ゴールもない　甘くもない　
Goru mo nai　Amaku mo nai　
No tengo una meta, no soy optimista

期待もない　このままじゃ　No No No No
Kitai mo nai　Kono mama ja　No No No No
No tengo expectativas, así no no no no

Fighting!　ドラマティック　ファンタスティック　本気を出したらIt’s amazing
Fighting!　Doramatikku　Fantastikku　Honki wo dashitara It's amazing
¡Luchemos! Dramáticos, fantásticos, si te lo tomas en serio, es maravilloso

ここからPump it up!　空回りNo!
Koko kara Pump it up!　Karamawari No!
A partir de ahora, ¡esfuérzate! No te quedes parado

この強気な動きは　君がそうさせるTrick
Kono tsuyoki na ugoki wa　Kimi ga sou saseru Trick
Este movimiento lleno de confianza te hechizará

ココロにAmbitious　始まりのSong
Kokoro ni Ambitious　Hajimari no Song
En tu corazón suena una ambiciosa canción de comienzo

Wow Wow Wow　勢いで　Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Ikioi de Wow Wow Wow
Wow wow wow sigue el ritmo wow wow wow

高鳴るこの鼓動の音　現実主義の君の前
Takanaru kono kodou no oto　Genjitsushugi no kimi no mae
Palpitando con el sonido de los latidos, frente a quien eres en realidad

口に出さずに誓うのさ　熱い未来を　Don't you worry!
Kuchi ni dasazuni chikau no sa　Atsui mirai o　Don't you worry!
Juro sin palabras un futuro apasionante, ¡no te preocupes!

fu fu fu

Fighting!　ハングリー　ダイナミック　でっかい その夢 Hunting
Fighting!　Hangari-　Dainamikku　 Dekkai sono yume Hunting
¡Luchemos! Hambrientos, dinámicos, cazando ese gran sueño

5秒前カウントダウン　ヤル気だけBurn!
Gobyou mae kauntodaun　Yaruki dake Burn!
Tras una cuenta atrás de 5 segundos, arde con sólo tu motivación

そのきっかけ　言い訳　全部アウトのBorderline
Sono kikkake　Iiwake　Zenbu auto no Borderline
Tus razones y excusas sobrepasan el límite

君の“Don’t let me down”　全力でShut!
Kimi no "Don't let me down"　Zenryoku de Shut!
Gritaré tu “¡No me falles!” con todas mis fuerzas

Wow Wow Wow　抗って　Wow Wow Wow　見せようぜ
Wow Wow Wow　Aragatte　Wow Wow Wow　Miseyouze
Wow wow wow Seguiré luchando wow wow wow te lo demostraré

Don’t you worry…
No te preocupes...

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Tamagoes.
Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

[Actualización] Retirada traducciones AKB48 y SDN48

Hola, aquí Teresa, la administradora del blog. Si alguno de los lectores las echa en falta, las entradas relacionadas con AKB48 y SDN48 han sido retiradas por precaución, debido a cambios recientes en políticas de contenido. También estoy retirando los vídeos incrustados en el resto de entradas por la misma razón. Por desgracia, los algoritmos y políticas están cambiando, dificultando la difusión de traducciones de letras de canciones del mismo modo que se hacía hace años, por lo que puede que sea más difícil encontrar las entradas de este blog, o que deba realizar otros cambios en el futuro. También quiero aprovechar para agradecer a todas las personas que han visitado el blog a lo largo del tiempo. Espero que el trabajo que he hecho durante estos años os siga siendo útil.  
Leer más

Letras y traducciones: Arashi

Imagen
This is Arashi Itsuka byoushin no au koro Kite 5x20 All the BEST!! 1999-2019 Doors~ Yuuki no kiseki~ Find the answer Natsu hayate 5x20 Kimi no uta Fake it Find the Answer Find the answer Doors~ Yuuki no kiseki~ Doors~ Yuuki no kiseki~ untitled Tsunagu I'll be there Song for you Tsunagu Tsunagu I'll be there I'll be there Treasure of life Are you happy? Drive I seek Ups and downs Seishun boogie Fukkatsu LOVE Daylight Ai wo sakebe Miles away To my homies Don't you get it Power of the paradise Power of the paradise Hana I seek/Daylight I seek Daylight Tadaima Fukkatsu LOVE Fukkatsu LOVE Affection Japonism Sakura Kokoro no sora miyabi-night Bolero! Akatsuki (Satoshi Ohno) Aozora no shita, kimi no tonari Rolling days (Sho Sakurai) Masquerade Bokura ga tsunaideiku The deep end Ai wo sakebe Ai wo sakebe It's good to be bad Yume ni kakeru Aozora no shita, kimi no tonari ...
Leer más

[Letra] Arashi - Kokoro no sora

目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad We are 侍　大和撫子　舞い踊れ　炎のように We are samurai 　 Yamato nadeshiko 　 Mai odore 　 Honoo no you ni Somos samuráis y las bellas mujeres Yamato Nadeshiko, baila como tiemblan las llamas 奇跡の惑星をふるさとに　巡り合えた一期一会 Kiseki no hoshi wo furusato ni 　 Meguri aeta ichigo ichie Este planeta milagroso es nuestro hogar, y conocernos aquí fue algo que solo sucede una vez en la vida 同じ夢を僕たちは　ずっと追いかけ続けてる Onaji yume wo bokutachi wa 　 Zutto oikake tsudzuketeru Siempre perseguimos el mismo sueño 目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad 人は誰もが挑戦者　迷い戸惑い戦って Hito wa daremo ga chousensha 　 Mayoi to madoi tatakatte 　 Todos nos enfrentamos a desafíos, luchando contra dudas y engaños...
Leer más

[Letra] Arashi - Doors~ Yuuki no Kiseki~

Just stand by you every moment You're the only one Estoy junto a ti a cada momento, eres la única あと僅かだけ　もう少しだけで　真心(こころ)繋がって　扉は開くさ Ato wazuka dake mou sukoshi dake de kokoro tsunagatte tobira wa hiraku sa Falta poco, sólo un poco más, para que nuestros corazones se conecten y se abra una puerta あと僅かのPray　燈して叫んで　変えてゆける Ato wazuka no Pray tomoshite sakende kaete yukeru Falta una pequeña oración, que nos ilumine y grite para cambiar 君が産まれて何千もの　夜を指で辿ったら　今日の涙ひとひらだろう Kimi ga umarete nanzen mono yoru wo yubi de tadottara kyou no namida hitohira darou Si recorrieras con tus dedos las miles de noches desde que naciste, las lágrimas de hoy serían sólo un pétalo más 僕ら出逢って未熟な季節 Bokura deatte mijuku na kisetsu Nos conocimos en una época inmadura それが遥かな物語になる可能性(こと)を誰が否定できるの？ Sore ga haruka na monogatari ni naru koto wo dare ga hitei dekiru no ? ¿Quién podría negar que esa se ha convertido en una historia lejana? -キコエテマスカ-　正しさだけで語れぬ現在 -KIKOETE MASU KA- tadashisa dake de katarenu genzai ¿Lo escuc...
Leer más

[Actualización] Mudanza a nueva web

¡Hola! Soy Teresa, la administradora del blog. Tras los problemas con las políticas de contenido y por la dificultad para dedicar tiempo para mejorar el blog, he decidido crear un nuevo sitio en el que migraré (revisadas y actualizadas) las traducciones de las letras de Arashi, ya que son el grupo que más significado tiene para mí, mientras que Yasashii Uta quedará inactivo. Seguirá disponible, eso sí, mientras Google decida mantener Blogger. Aquí les dejo el link al nuevo sitio en Neocities:  https://tinyurl.run/Nq5gcc   De nuevo, muchas gracias a quienes han visitado este blog a lo largo de los años, espero de verdad que les haya sido útil. 
Leer más