[Letra] Arashi - Ups and downs

這い出るようにWake up　背中にしがみつくTiredness

Hai deru youni Wake up　Senaka ni shigamitsuku Tiredness

Me despierto arrastrándome, el cansancio aún pesa en mi espalda

ハリギリすぎたLast night　切ない　後悔

Harikirisugita Last Night　Setsunai　Koukai

Me exigí demasiado ayer por la noche, todos esos remordimientos dolorosos

We can not rewind the time

No podemos volver atrás en el tiempo

人生は　まるでカーニバル　気づけば祭りのあと

Jinsei wa　Marude kyanibaru　Kidzukeba matsuri no ato

La vida es como un carnaval, si te das cuenta del final de los festivales

愛して　愛されてFall　ふたつとないアトラクション

Aishite　Aisarete Fall　Futatsu to nai atorakushon

Amas, te enamoras, dos personas que ya no se atraen

A ha　見つめる場所が　A ha　アベレージでは

A ha　Mitsumeru basho ga　A ha　Abere-ji de wa

Ajá, el lugar al que miras es mediocre

A ha　超えていけない　そう　キズついても

A ha　Koete ikenai　Sou　Kizutsuitemo

Ajá, no puedes llegar allí, eso es, saldrás herido

挑めボーダーライン(Go up and down!)　届くまで

Idome borderline (Go up and down!)　Todokumade

Desafía los límites (sube y baja) hasta que llegues

何度もCry and Try　(You’re just fine)　Don’t give up!

Nandomo Cry and Try　(You're just fine)　Don't give up!

Una y otra vez, lloramos y lo intentamos (lo estás haciendo bien) ¡No te rindas!

規定通りの演技なと　打ち破れBURN!

Kiteidoori no engi na to　Uchiyabure BURN!

Destruye y quema este papel que estás interpretando

サイコーもサイテーもMy life

Saiko- mo saite- mo My life

En los buenos y malos momentos, es mi vida

Shake it up baby! Shake it up baby!

¡Muévelo, cariño! ¡Muévelo, cariño!

涙は喜びへのOne-way road

Namida wa yorokobi e no One-way road

El camino de las lágrimas a la alegría no tiene vuelta atrás

昨日と同じBus stop　曜日もあやふやなDay by day

Kinou to onaji Bus stop　Youbi mo ayafuya na Day by day

La misma parada de autobús que ayer, cada día incierto, día a día

飲み込まれてたまるか　儚い　消せない

Nomikomarete tamaru　Hakanai　Kesenai

Lo soportas hasta que se acumula, fugaz pero permanente

We can not rewind the time

No podemos volver atrás en el tiempo

人生は　夢のカーニバル　手に汗握る大激闘

Jinsei wa　Yume no kyanibaru　Te ni ase nigiru dai gekitou

La vida es el carnaval de tus sueños, dentro de un puño cerrado, listo para luchar

追われて　追い抜いてFall　ふたつとないシーソーゲーム

Owarete　Oinuite Fall　Futatsu to nai shi-so  ge-mu

Perseguido, superado y cayendo, dos personas que ya no juegan al balancín

A ha　見上げる夜空　A ha　星はなくても

A ha　Miageteru yozora　A ha　Hoshi wa nakutemo

Ajá, aunque en el cielo de la noche no haya estrellas

Aha　雲の向こうで　そう　輝いてる

A ha　Kumo no mukou de　Sou　Kagayaiteru

Ajá, al otro lado de las nubes, eso es, están brillando

言葉はいらない(Go up and down!)踏み出せば

Kotoba wa iranai (Go up and down!) Fumidaseba

No hace falta decir nada (sube y baja) si sigues adelante

風向きはBehind　(You’re just fine)　Don’t give up!

Kazamuki wa Behind　(You're just fine)　Don't give up!

El viento está detrás de ti (lo estás haciendo bien) ¡No te rindas!

想定外のカウンターで　突き進めBURN!

Souteigai no kaunta- de　Tsukisusume BURN!

Abre paso a los encuentros inesperados y ¡arde!

酸いも甘いもYour life

Sui mo amai mo Your Life

Sea amarga o dulce, es tu vida

Shake it up baby! Shake it up baby!

¡Muévelo, cariño! ¡Muévelo, cariño!

カナシミは煌めきへのOne-way road

Kanashimi wa kirameki e no One-way road

El camino de la soledad a la luz no tiene vuelta atrás

誰もが違う思いを抱えながら　絶望と希望を繰り返し

Dare mo ga chigau omoi wo kakenagara　Zetsunou to kibou wo kurikaeshi

Cada persona tiene una experiencia única con la pena, es un ciclo de esperanza y desesperación

挑めボーダーライン(Go up and down!)届くまで

Idome borderline (Go up and down!)　Todokumade

Desafía los límites (sube y baja) hasta que llegues

何度もCry and Try　(You’re just fine)　Don’t give up!

Nandomo Cry and Try　(You're just fine)　Don't give up!

Una y otra vez, lloramos y lo intentamos (lo estás haciendo bien) ¡No te rindas!

規定通りの演技など　打ち破れ! (打ち破れば)

Kiteidoori no engi nado Uchiyabure! Uchiyabureba

Destruye este papel que estás interpretando, destrúyelo

言葉はいらない(Go up and down!)踏み出せば

Kotoba wa iranai (Go up and down!) Fumidaseba

No hace falta decir nada (sube y baja) si sigues adelante

風向きはBehind　(You’re just fine)　Don’t give up!

Kazamuki wa Behind　(You're just fine)　Don't give up!

El viento está detrás de ti (lo estás haciendo bien) ¡No te rindas!

想定外のカウンターで　突き進めBURN!

Souteigai no kaunta- de　Tsukisusume BURN!

Abre paso a los encuentros inesperados y ¡arde!

酸いも甘いもYour life

Sui mo amai mo Your Life

Sea amarga o dulce, es tu vida

Shake it up baby! Shake it up baby!

¡Muévelo, cariño! ¡Muévelo, cariño!

カナシミは煌めきへのOne-way road

Kanashimi wa kirameki e no One-way road

El camino de la soledad a la luz no tiene vuelta atrás

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Tamagoes.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).