[Letra] BIGBANG - Monster

오랜만이야 못 본 사이

Oraenmaniya mot bon sai

Cuánto tiempo sin vernos

그댄 얼굴이 좋아 보여

Geudaen eolguri joha boyeo

Se te ve bien

예뻐졌다 넌 항상 내 눈엔 원래 고와 보여

Yeppeojyeotda neon hangsang nae nunen wollae gowa boyeo

Estás más bonita, siempre has sido preciosa ante mis ojos

근데 오늘따라 조금 달라 보여

Geunde oneulttara jogeum dalla boyeo

Pero hoy se te ve algo distinta

유난히 뭔가 더 차가워 보여

Yunanhi mwonga deo chagawo boyeo

Sobre todo estás un poco más fría

나를 보는 눈빛이 동정에 가득

Nareul boneun nunbichi dongjeonge gadeuk

Cuando tus ojos me miran están llenos de lástima

차있어 네 앞에서 난 작아 보여

Chaisseo ne apeseo nan jaga boyeo

Delante de ti parezco pequeño

괜찮은 척 애써 대화주제를 바꿔버려

Gwaenchanheun cheok aesseo daehwajujereul bakkwobeoryeo

Intento fingir que todo estaba bien y cambiar de tema

묻고 싶은 말은 많은데

Mutgo sipeun mareun manheunde

Tengo tantas cosas que preguntarte

넌 딱 잘라버려

Neon ttak jallabeoryeo

Pero me cortas sin más

네 긴 머린 찰랑거려

Ne gin meorin challanggeoryeo

Tu larga melena se revuelve

내 볼을 때리곤 스쳐지나

Nae boreul ttaerigon seuchyeojina

Golpea mi mejilla y pasa de largo

 
뒤돌아선 곧장 가버려

Dwidoraseon gotjang gabeoryeo

Te das la vuelta y te marchas

여기서 널 잡으면 우스워지나

Yeogiseo neol jabeumyeon useuwojina

¿Sería ridículo si te intento agarrar ahora?

아무 말도 떠오르지 않죠

Amu maldo tteooreuji anchyo

No sé qué decir

떨면서 넌 한두 발짝 뒤로

Tteolmyeonseo neon handu baljjak dwiro

Temblando, das un par de pasos atrás

이젠 내가 무섭단 그 말

Ijen naega museopdan geu mal

Dices que ahora te doy miedo

날 미치게 하는 너란 달

Nal michige haneun neoran dal

Eres la luna que me enloquece

I love you baby I’m not a monster

Te quiero, cariño, no soy un monstruo

넌 알잖아 예전 내 모습을

Neon aljanha yejeon nae moseubeul

Sabes cómo era antes

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

Shigani jinamyeon sarajyeo beoril tende

Cuando pase el tiempo, se desvanecerá

그 땐 알 텐데 baby

Geu ttaen altende baby

Entonces lo entenderás, cariño

I need you baby I’m not a monster

Te necesito, cariño, no soy un monstruo

날 알잖아 이렇게 가지마

Nal aljanha ireoke gajima

Me conoces, no te vayas así

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

Neo majeo beorimyeon nan jugeobeoril tende

Si te deshaces de mí, me moriré

I’m not a monster

No soy un monstruo

무슨 일이 있어도 영원하자고

Museun iri isseodo yeongwonhajago

Dijimos que pasara lo que pasara sería para siempre

슬플 때도 기쁠 때도 끝까지 하자고

Seulpeul ttaedo gippeul ttaedo kkeutkkaji hajago

Que en los momentos tristes y alegres llegaríamos hasta el final

You don’t say that tomorrow

No dirás eso mañana

오늘이 마지막인 것처럼 사랑하자고

Oneuri majimagin geotcheoreom saranghajago

Que nos amaríamos hoy como si fuera el último día

너 없는 삶은 종신형 세상과단절돼 돌 지경이야

Neo eomneun sarmeun jongsinhyeong sesanggwa danjeoldwae dol jigyeongiya

La vida sin ti es como ser condenado a cadena perpetua, desaparecer del mundo hasta volverme loco

너란 존재는 고질병 시련의 연속

Neoran jonjaeneun gojilbyeong siryeonui yeonsok

Tu existencia es una enfermedad crónica, un bucle de dolor

마음 속 미련이야

Maeum sok miryeoniya

Algo a lo que mi corazón no puede renunciar

세상사람들이 내게 돌린 등

Sesangsaramdeuri naege dollin deung

Todo el mundo me ha dado la espalda

모든 것이 베베 꼬여있던 눈초리들

Modeun geosi bebe kkoyeoitdeon nunchorideul

Han enredado todo y me miran con el rabillo del ojo

내게 가장 큰 아픔은 아픔은 네가 그들 같아졌단 것뿐

Naege gajang keun apeumeun apeumeun nega geudeul gatajyeotdan geotppun

Lo que más me duele es que tú te hayas vuelto como ellos

I love you baby I’m not a monster

Te quiero, cariño, no soy un monstruo

넌 알잖아 예전 내 모습을

Neon aljanha yejeon nae moseubeul

Sabes cómo era antes

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

Shigani jinamyeon sarajyeo beoril tende

Cuando pase el tiempo, se desvanecerá

그 땐 알 텐데 baby

Geu ttaen altende baby

Entonces lo entenderás, cariño

I need you baby I’m not a monster

Te necesito, cariño, no soy un monstruo

날 알잖아 이렇게 가지마

Nal aljanha ireoke gajima

Me conoces, no te vayas así

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

Neo majeo beorimyeon nan jugeobeoril tende

Si te deshaces de mí, me moriré

I’m not a monster

No soy un monstruo

가지마 가지마 가지마 떠나지 말아

Gajima gajima gajima tteonaji mara

No te vayas, no te vayas, no te vayas, no me dejes

하지마 하지마 하지마 너 같지않아

Hajima hajima hajima neo gatjianha

No lo hagas, no lo hagas, no lo hagas, tú no eres así

멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로

Meoreojin chaero sarangeun geolleojin chaero

Mientras te alejas, nuestro amor se rompe

찾지마 찾지마 찾지마 날 찾지 말아

Chatjima chatjima chatjima nal chatji mara

No me busques, no me busques, no me busques, no me busques

마지막 마지막 마지막 네 앞에 서 있는 내 모습을 기억해줘

Majimak majimak majimak ne ape seo inneun nae moseubeul gieokhaejwo

Recuerda la imagen de la última vez que estuve frente a ti

날 잊지 말아줘

Nal itji marajwo

No me olvides

I love you baby I’m not a monster

Te quiero, cariño, no soy un monstruo

넌 알잖아 예전 내 모습을

Neon aljanha yejeon nae moseubeul

Sabes cómo era antes

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

Shigani jinamyeon sarajyeo beoril tende

Cuando pase el tiempo, se desvanecerá

그 땐 알 텐데 baby

Geu ttaen altende baby

Entonces lo entenderás, cariño

I need you baby I’m not a monster

Te necesito, cariño, no soy un monstruo

날 알잖아 이렇게 가지마

Nal aljanha ireoke gajima

Me conoces, no te vayas así

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

Neo majeo beorimyeon nan jugeobeoril tende

Si te deshaces de mí, me moriré

I’m not a monster

No soy un monstruo

I’m not a monster

No soy un monstruo

I think I’m sick

Creo que estoy enfermo

I think I’m sick

Creo que estoy enfermo

I think I’m sick

Creo que estoy enfermo

I think I’m sick

Creo que estoy enfermo

Créditos:

Letra en coreano: Melon.

Romanización: romanization.wordpress.com.

Traducción al inglés: pop!gasa.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).