[Letra] Satoshi Ohno (Arashi) - Shizuka na yoru ni

雨の調べ　漂う涙の奏　霞む空が　覗いていた

Ame no shirabe　Tadayou namida no kanade　Kasumu sora ga nozoite ita

La melodía de la lluvia, la música de las lágrimas al caer, ya se atisba la niebla en el cielo

時を止めて　まどろむ森の深くに　記憶を隠したまま　光探す

Toki wo tomete　Madoromu mori no fukaku ni kioku wo kakushita mama　Hikari sagasu

Que se detenga el tiempo, mientras escondo mis recuerdos en la profundidad de un bosque durmiente, busco la luz

幾つも色を重ねるたび　夢のように滲んでゆく　(Baby)

Ikutsumo iro wo kasaneru tabi yume no you ni nijinde yuku　(Baby)

Cuando se entremezclan varios colores, se ven borrosos como en los sueños (cariño)

たなびく風に身を委ねたなら　届かないこの声も

Tanabiku kaze ni mi wo yudaneta nara todokanai kono koe mo

Si es posible, entrégate a este viento incesante, junto a la voz que no logra llegar a ti

伸ばした手のひらに触れた光　通り過ぎてゆく

Nobashita te no hira ni fureta hikari toori sugite yuku

La luz que tocaste con la palma de la mano entra

目覚め忘れた　花を濡らして

Mezame wasureta hana wo nurashite

Riega las flores que olvidaron despertar

まるでそれはいつか見た景色　戻れない

Marude sore wa itsuka mita keshiki　Modorenai

Como si fuera un paisaje que vi alguna vez, no puedo volver

ひとり描き続けた　静かな夜に

Hitori egaki tsudzuketa　Shizuka na yoru ni

Seguí imaginando solo, en esta noche silenciosa

瞳閉じて　流れる涙はどこへ　眠れぬ長い夜に　星を探す

Hitomi tojite　Nagareru namida wa doko e　Nemurenu nagai yoru ni hoshi wo sagasu

Cierro los ojos, ¿adónde han ido las lágrimas? Busco las estrellas en esta larga noche en vela

指先なぞるかすれた色　形さえ薄れてゆく　(Baby)

Yubisaki nazoru kasureta iro katachi sae usurete yuku　(Baby)

Las yemas de mis dedos trazan suavemente los colores, la figura se va desvaneciendo (cariño)

震える胸に溶かした傷みが　流れてはとめどなく

Furueru mune ni tokashita itami ga nagarete wa tomedo naku

El dolor que se fundió en mi corazón fluye sin descanso

追いかけて儚く消えた夢に　心は揺れて

Oikakete hakanaku kieta yume ni kokoro wa yurete

Los sueños efímeros que perseguía desaparecieron, haciendo temblar a mi corazón

別れを告げた　何も言わずに

Wakare wo tsugeta nani mo iwazu ni

Se despidieron de mí y no dije nada

誰かの呼ぶ声が今もまだ　響いてる

Dareka no yobu koe ga ima mo mada hibiiteru

Todavía sigue resonando una voz que me llama

ひとり立ち尽くしてた 　遠く見つめて

Hitori tachi tsukushiteta　Tooku mitsumete

Cansado de estar solo y mirar al horizonte

月は君を映し出して　白く輝く

Tsuki wa kimi wo utsushi dashite　Shiroku kagayaku

La luna te refleja, blanca y brillante

雨は降り止むこともなく　僕を包んだ

Ame wa furiyamu koto mo naku boku wo tsutsunda

La lluvia que no cesa jamás me engulle

伸ばした手のひらに触れた光　通り過ぎてゆく

Nobashita te no hira ni fureta hikari toori sugite yuku

La luz que tocaste con la palma de la mano entra

目覚め忘れた　花を濡らして

Mezame wasureta hana wo nurashite

Riega las flores que olvidaron despertar

まるでそれはいつか見た景色　戻れない

Marude sore wa itsuka mita keshiki　Modorenai

Como si fuera un paisaje que vi alguna vez, no puedo volver

ひとり描き続けた　静かな夜に

Hitori egaki tsudzuketa　Shizuka na yoru ni

Seguí imaginando solo, en esta noche silenciosa

追いかけて儚く消えた夢に　心は揺れて

Oikakete hakanaku kieta yume ni kokoro wa yurete

Los sueños efímeros que perseguía desaparecieron, haciendo temblar a mi corazón

別れを告げた　何も言わずに

Wakare wo tsugeta nani mo iwazu ni

Se despidieron de mí y no dije nada

誰かの呼ぶ声が今もまだ　響いてる

Dareka no yobu koe ga ima mo mada hibiiteru

Todavía sigue resonando una voz que me llama

ひとり立ち尽くしてた　遠く見つめて

Hitori tachitsuku shiteta　Tooku mitsumete

Cansado de estar solo y mirar al horizonte

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).