[Letra] SDN48 - Tengoku no door wa sankaime no bell de aku

そこに行けばわかるはず

Soko ni yukeba wakaru hazu

Cuando llegues allí lo sabrás

街のはずれにぽつんと一軒だけ灯りが見えるから

Machi no hazure ni potsunto ikken dake akari ga mieru kara

Porque a las afueras de la ciudad se ve la luz de una casa solitaria

ネオンなんてないけれど

Neon nantenai keredo

No tiene un letrero de neón

客待ちのタクシーが1、2台 並んでる

Kyaku machi no takushii ga ichi, nidai naranderu

Pero los taxis que esperan a los clientes hacen cola hasta de dos en dos

古いお屋敷さ

Furui oyashiki sa

Frente a esa vieja mansión

ベルを3回 鳴らしたら

Beru wo sankai narashitara

Si llamas tres veces al timbre

天国へのドアが開(あ)く

Tengoku e no doa ga aku

Se abrirá la puerta del cielo

そこから先のことは聞くだけ野暮だろう

Soko kara saki no koto wa kikudake no yabo darou

A partir de ahí suceden cosas inciertas de las que sólo he oído hablar

ベルを3回 鳴らしたら

Beru wo sankai narashitara

Si llamas tres veces al timbre

愛想のないママが出る

Aisou no nai mama ga deru

Saldrá una dueña maleducada

キングの紹介だと言えばいい

Kingu no shoukai da to iebaii

Debes presentarte como un rey

きっと夢が見られるさ一夜限りの

Kitto yume ga mirarerusa hito no kagiri no

Sin duda podrás soñar por una noche

バイオレットのカーテン閉めた中で…

Baioretto no gaaten shimeta naka de...

Tras una cortina violeta

気に入った彼女には

Ki ni itta kanojo ni wa

A la chica que te llame la atención

高くないシャンパンと赤いバラ 数本を

Takakunai shanpan to akai bara suuhon wo

Tendrás que obsequiarle con champán barato y unas cuantas rosas rojas

贈るルールなんだ

Okuru ruuru nanda

Es una norma

愛はいつでも幻さ

Ai wa itsudemo maboroshi sa

El amor es siempre una ilusión

煙のように消えて行く

Kemuri no you ni kiete yuku

Desaparece como el humo

昨夜(ゆうべ)はあの飲み屋で酔いつぶれたと言え

Yuube wa ano nomiya deyo itsubereta to ie

Di que bebiste hasta quedarte inconsciente anoche en el bar

愛はいつでも幻さ

Ai wa itsudemo maboroshi sa

El amor es siempre una ilusión

終わり方を忘れるな

Owari kata wo wasureru na

No olvides cómo acaba

キングと会ったことはないんだ

Kingu to atta koto wa nainda

No has conocido a ningún rey

ベルを 3回 鳴らしたら

Beru wo sankai narashitara

Si llamas tres veces al timbre

天国へのドアが開(あ)く

Tengoku e no doa ga aku

Se abrirá la puerta del cielo

そこから先のことは聞くだけ野暮だろう

Soko kara saki no koto wa kikudake no yabo darou

A partir de ahí suceden cosas inciertas de las que sólo he oído hablar

ベルを3回 鳴らしたら

Beru wo sankai narashitara

Si llamas tres veces al timbre

愛想のないママが出る

Aisou no nai mama ga deru

Saldrá una dueña maleducada

キングの紹介だと言えばいい

Kingu no shoukai da to iebaii

Debes presentarte como un rey

Créditos: 

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Studio48.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).