[Letra] Arashi - Time capsule

タイムカプセル開けて　見つけたものを手に取れば
Time capsule akete　Mitsuketa mono wo te ni toreba
Si abro la cápsula del tiempo y saco lo que he encontrado

泥だらけの笑顔でまた　きっと合える　君に
Doro darake no egao de mata　Kitto aeru　Kimi ni
Seguro que volveré a verte con una sonrisa en mi cara llena de barro

飛行機雲を見上げた僕ら重なる影から
Hikouki gumo wo miageta bokura kasanaru kage kara
Miramos la estela de las nubes desde las sombras entremezcladas

ストーリーを思い出して　深く息を吸えば
Story wo omoidashite　Fukaku iki wo sueba
Si respiro hondo, recuerdo esa historia

止まった風が動き始めた　あの日と同じで
Tomatta kaze ga ugoki hajimeta　Ano hi to onaji de
El viento que había parado vuelve a soplar, como aquel día

I’ll be there　ここに立つと　憧れの背中今よみがえる
I'll be there　Koko ni tatsu to　Akogare no senaka ima yomigaeru
Estaré ahí, me quedaré aquí reviviendo la espalda de la persona que admiro

心（心）中途半端な自分を捨て去れるなら
Kororo (kokoro) Chuuto hanpa na jibun wo sutesareru nara
Si pudiera abandonar mi ser desanimado

いつか宇宙飛行士になる夢も　野球選手になる夢も
Itsuka uchuu hikoshi ni naru yume mo　Yakyuu senshu ni naru yume mo
El sueño de convertirme un día en astronauta, el sueño de ser jugador de béisbol

どこに落としてきたのだろう　無我夢中の日々の中
Doko ni otoshite kita no darou　Mugamuchuu no hibi no naka
Me pregunto dónde se perdieron, en medio de aquellos días llenos de preocupaciones

タイムカプセル開けて　見つけたものを手に取れば
Time capsule akete　Mitsuketa mono wo te ni toreba
Si abro la cápsula del tiempo y saco lo que he encontrado

泥だらけの笑顔でまた　きっと合える　君に
Doro darake no egao de mata kitto aeru　Kimi ni
Seguro que volveré a verte con una sonrisa en mi cara llena de barro

見慣れた街に　流れる季節　少しずつ僕ら
Minareta machi ni nagareru kisetsu　Sukoshi zutsu bokura
En esta ciudad conocida, pasan las estaciones, poco a poco

Day by day　まだ知らない　扉を開けるだろう
Day by day　Mada shiranai tobira wo akeru darou
Día a día, quizás abramos una puerta desconocida

耳をすませば　聞こえてくるよ　無邪気に笑った
Mimi wo sumaseba kikoete kuru yo　Mujaki ni waratta
Si escucho con atención, lo oiré, una risa inocente

Dear my friends　少年のように　何も恐れない　心のままで
Dear my friends　Shounen no you ni nani mo osorenai　Kokoro no mama de
Mis queridos amigos, como los niños pequeños, no tengáis miedo a nada, seguid a vuestro corazón

少し（少し）俯きがちな自分を　変えられるなら
Sukoshi (sukoshi) Utsumukigachi na jibun wo kaerareru nara
Si mi ser que agacha la cabeza pudiera cambiar un poco

いつか　君に話した夢も　指切りした約束も
Itsuka kimi ni hanashita yume mo　Yubikiri shita yakusoku mo
El sueño del que un día te hablé, la promesa que hicimos con los dedos meñiques

僕ら忘れていないだろう　遠く離れていても
Bokura wasureteinai darou　Tooku hanarete itemo
Parece que no lo hemos olvidado, aunque hayamos estado lejos

タイムカプセル開けて　あの日のままの想い出が
Time capsule akete　Ano hi no mama no omoide ga
Abriré la cápsula del tiempo y los recuerdos de aquellos días

立ち止まる僕の背中を　押してくれる　今も
Tachidomaru boku no senaka wo oshitekureru　Ima mo
Le darán un empujón a esta espalda que se ha quedado parada, incluso ahora

いつか宇宙飛行士になる夢も　野球選手になる夢も
Itsuka uchuu hikoshi ni naru yume mo　Yakyuu senshu ni naru yume mo
El sueño de convertirme un día en astronauta, el sueño de ser jugador de béisbol

どこに落としてきたのだろう　無我夢中の日々の中
Doko ni otoshite kita no darou　Mugamuchuu no hibi no naka
Me pregunto dónde se perdieron, en medio de aquellos días llenos de preocupaciones

タイムカプセル開けて　見つけたものを手に取れば
Time capsule akete　Mitsuketa mono wo te ni toreba
Si abro la cápsula del tiempo y saco lo que he encontrado

泥だらけの笑顔でまた　きっと合える　君に
Doro darake no egao de mata kitto aeru　Kimi ni
Seguro que volveré a verte con una sonrisa en mi cara llena de barro

君に
Kimi ni
A ti

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.
Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).