[Letra] Girls' Generation - Promise

한참 꿈꿔왔던 매일이 내게찾아와도

Hancham kkumkkweo watteon maeiri naege chajawado

Aunque los días con los que tanto había soñado han llegado

설명할 수 없는 아픔이 온몸에 퍼져

Seolmyeonghal su eomneun apeumi onmome peojeo

Un dolor indescriptible inunda mi cuerpo

가끔씩은 나 혼자 있고 싶고

Gakkeumsshigeun na honja itgo shipgo

A veces quiero estar sola

참 많은 시선이 좀 힘겨워

Cham maneun shiseoni jom himgyeoweo

Sentir tantas miradas sobre mí es agotador

평범한 일상 속에 잠겨서 숨쉬고 싶을 때

Pyeongbeomhan ilsang soge jamgyeoseo sumshwigo shipeul ttae

Cuando quiero encerrarme en una vida normal y descansar

What about us? What about love?

¿Y nosotros? ¿Y el amor?

날 일으켜주는 이 한마디

Nal ireukyeo juneun i hanmadi

Palabras que me hacen ponerme en pie de nuevo

그대 품에 안은 채로 따스하게 감싸 주네요

Geudae pume aneun chaero ttaseuhage gamssa juneyo

Me estrechas entre tus brazos abrazándome con ternura

화려한 조명이 꺼지면 하루가 끝나고

Hwaryeohan jomyeongi kkeojimyeon haruga kkeunnago

Cuando se apagan los focos y acaba el día

쳐진 어깨 속 텅 빈 이 맘

Cheojin eokkae sok teong bin i mam

Voy a mi habitación con los hombros cansados, ese sentimiento de vacío

어쩔 수 없죠

Eojjeol su eopjo

No sé qué hacer con él

꼭 숨겨둔 내 맘 두드리네요

Kkok sumgyeodun nae mam dudeurineyo

Llamas a la puerta de mi corazón escondido

깜깜한 시간 속 기적처럼

Kkamkkamhan shigan sok gijeokcheoreom

Como un milagro en momentos oscuros

빛으로 날 환히 밝혀줘요 그대 또 다시

Bicheuro nal hwanhi balkyeo jweoyo geudae ttodashi

Me haces brillar con tu luz una vez más

What about us? What about Love?

¿Y nosotros? ¿Y el amor?

날 일으켜주는 이 한마디

Nal ireukyeo juneun i hanmadi

Palabras que me hacen ponerme en pie de nuevo

그대 품에 안은 채로 따스하게 감싸 주네요

Geudae pume aneun chaero ttaseuhage gamssa juneyo

Me estrechas entre tus brazos abrazándome con ternura

한걸음만 더 가까이

Han georeumman deo gakkai

Sólo un paso más cerca

조금만 더 따뜻하게

Jogeumman deo ttatteutage

Con un poco más de dulzura

우리 둘이 함께라고 손가락 걸고 Promise to you

Uri duri hamkkerago sonkkarak geolgo Promise to you

Te prometo con el dedo meñique que estaremos juntos

단지 고맙다는 말로 다할 순 없겠지만

Danji gomapttaneun mallo dahal sun eopgetjiman

No todo puede expresarse con un “gracias”

이것만은 기억해요

Igeonmaneun gieokaeyo

Pero recuerda esto

날 웃게 하는 You're my love

Nal utge haneun You’re my love

Tú eres mi amor, quien me hace sonreír

What about us? What about Love?

¿Y nosotros? ¿Y el amor?

날 일으켜주는 이 한마디

Nal ireukyeo juneun i hanmadi

Palabras que me hacen ponerme en pie de nuevo

그대 품에 안은 채로 따스하게 감싸 주네요

Geudae pume aneun chaero ttaseuhage gamssa juneyo

Me estrechas entre tus brazos abrazándome con ternura

한걸음만 더 가까이

Han georeumman deo gakkai

Sólo un paso más cerca

조금만 더 따뜻하게

Jogeumman deo ttatteutage

Con un poco más de dulzura

우리 둘이 함께라고 손가락 걸고 Promise to you

Uri duri hamkkerago sonkkarak geolgo Promise to you

Te prometo con el dedo meñique que estaremos juntos

Promise to you ooh

Te lo prometo ooh

Promise to you ooh

Te lo prometo ooh

Créditos:

Letra en coreano: melon.

Romanización: Color Coded Lyrics.

Traducción al inglés: pop!gasa.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).