[Letra] iKON - Apology

언제나 넌 같은 자리에항상 날 기다렸지만

Eonjena neon gateun jarie hangsang nal gidaryeotjiman

Siempre me has esperado en el mismo lugar

I was gone I was gone

Pero yo no estaba, yo no estaba

바보같이 나를 믿지 마

Babogati nareul mitji ma

No me creas como una tonta

영원히 널 지키겠단 말

Yeongwonhi neol jikigetdan mal

Cuando dije que te protegería para siempre

거짓말 거짓말

Geojitmal geojitmal

Era mentira, era mentira

오늘따라 자주 보던 TV Drama에선

Oneulttara jaju bodeon TV Dramaeseon

En los dramas que veo en la televisión estos días

뻔한 장면들이 날 보며 비웃고 있어

Ppeonhan jangmyeondeuri nal bomyeo biutgo isseo

Las escenas típicas se ríen de mí

난 마치 죄인처럼 run away

Nan machi joeincheoreom run away

Huyo como un criminal

넌 오늘도 내게 소리 질러 go away

Neon oneuldo naege sori jilleo go away

Hoy me gritas otra vez “vete”

내가 이기적인 놈이란 걸넌 알고 있었잖아

Naega igijeogin nomiran geol Neon algo isseotjanha

Ya sabías que era un tipo egoísta

사소한 관심을 바란 네가

Sasohan gwansimeul baran nega

Esperabas que me interesara por pequeñas cosas

부담스러웠나 봐

Budamseureowonna bwa

Supongo que me superó la presión

그 흔한 사진 한 장도남기지 못한 채

Geu heunhan sajin han jangdo namgiji mothan chae

Ni siquiera tenemos una foto de los dos

마지막 순간까지도 우린 나만 생각해

Majimak sungankkajido urin naman saenggakhae

Hasta el último momento he estado pensando sólo en mí mismo

미안 미안

Mian mian

Lo siento, lo siento

지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래

Jikyeojuji mothae mianhae jal salgilbarae

Siento no haber podido protegerte, espero que seas feliz

미안 미안

Mian mian

Lo siento, lo siento

너도 날 잊어줘

Neodo nal ijeojwo

Olvídame, por favor

아프지만

Apeujiman

Aunque duela

영원히 함께하잔 그 약속이제는 없는 거야

Yeongwonhi hamkkehajan geu yaksok ijeneun eomneun geoya

La promesa de estar juntos para siempre ya no existe

지켜주지 못해서 미안해

Jikyeojuji mothaeseo mianhae

Siento no haber podido protegerte

언제나 난 다른 자리에

Eonjena nan dareun jarie

Siempre estoy en otro lugar

매일 밤 나의 친구들과I’m out all night

Maeil bam naui chingudeulgwa I’m out, all night

Todas las noches estoy fuera con mis amigos, toda la noche

뒤집어놓은 내 전화기엔

Dwijibeonoheun nae jeonhwagien

Le he dado la vuelta al móvil

너의 마지막 한 통의부재중 전화

Neoui majimak han tongui bujaejung jeonhwa

Al que llega tu última llamada perdida

오늘따라 흘러나오는 Radio에선

Oneulttara heulleonaoneun Radioeseon

Hoy al oír la radio

같이 즐겨 듣던 노래가 나오고 있어

Gati jeulgyeo deutdeon noraega naogo isseo

Suena la canción que escuchábamos juntos

난 마치 죄인처럼 run away

Nan machi joeincheoreom run away

Huyo como un criminal

넌 오늘도 내게 소리 질러 go away

Neon oneuldo naege sori jilleo go away

Hoy me gritas otra vez “vete”

너에게 오고 가는 사람들 중한 명이기를 바람 그리고

Neoege ogo ganeun saramdeul jung han myeongigireul baram geurigo

Espero ser sólo uno más entre todas las personas que van y vienen en tu vida

눈물 벚꽃 모두 떨궈

Nunmul beotkkot modu tteolgwo

Tus lágrimas caen como flores de cerezo

새싹 피기를 바람 그리고

Saessak pigireul baram geurigo

Espero que florezcan los brotes

우리 추억 노을처럼 짧고아름답기를 바래 이 모든 것

Uri chueok noeulcheoreom jjarpgo areumdapgireul barae i modeun geot

Y que nuestros recuerdos sean cortos y bellos como un atardecer

발을 못 뗀 너의 가냘픈 등

Bareul mot tten neoui ganyalpeun deung

Tu delgada espalda aún no se ha marchado

기분 좋게 밀기를

Gibun joke milgireul

Espero que puedas alejarte de mí feliz

미안 미안

Mian mian

Lo siento, lo siento

지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래

Jikyeojuji mothae mianhae jal salgilbarae

Siento no haber podido protegerte, espero que seas feliz

미안 미안

Mian mian

Lo siento, lo siento

너도 날 잊어줘

Neodo nal ijeojwo

Olvídame, por favor

아프지만

Apeujiman

Aunque duela

영원히 함께하잔 그 약속이제는 없는 거야

Yeongwonhi hamkkehajan geu yaksok ijeneun eomneun geoya

La promesa de estar juntos para siempre ya no existe

지켜주지 못해서 미안해

Jikyeojuji mothaeseo mianhae

Siento no haber podido protegerte

지금까지 차마 못 했던 말

Jigeumkkaji chama mot haetdeon mal

Palabras que no pude decir hasta ahora

미안해 내가 부족해

Mianhae naega bujokhae

Lo siento, no estuve a la altura

끝까지 작은 모습뿐 이라서 yeah

Kkeutkkaji jageun moseupppun iraseo yeah

Fui mezquino hasta el final, sí

널 채워주지 못한 나를

Neol chaewojuji mothan nareul

No pude llenarte

용서해

Yongseohae

Perdóname

나보다 괜찮고 잘난 사람만나길 바래

Naboda gwaenchanko jallan saram mannagil barae

Ojalá encuentres a alguien mejor que yo

미안 미안

Mian mian

Lo siento, lo siento

지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래

Jikyeojuji mothae mianhae jal salgilbarae

Siento no haber podido protegerte, espero que seas feliz

미안 미안

Mian mian

Lo siento, lo siento

너도 날 잊어줘

Neodo nal ijeojwo

Olvídame, por favor

아프지만

Apeujiman

Aunque duela

영원히 함께하잔 그 약속이제는 없는 거야

Yeongwonhi hamkkehajan geu yaksok ijeneun eomneun geoya

La promesa de estar juntos para siempre ya no existe

지켜주지 못해서 미안해

Jikyeojuji mothaeseo mianhae

Siento no haber podido protegerte

Créditos:

Letra en coreano: melon.

Romanización: Color Coded Lyrics.

Traducción al inglés: pop!gasa.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).