[Letra] BIGBANG - Love dust

내 친구가 네 얘기를 해

Nae chinguga ne yaegireul hae

Mi amigo me habló de ti

좋아보였단 말에 괜히 화를 내

Johaboyeotdan mare gwaenhi hwareul nae

Me enfadé sin sentido cuando me dijo que se te veía bien

어쩌면 아직도 나 땜에 네가 힘들어하길 바랬는지 몰라

Eojjeomyeon ajikdo na ttaeme nega himdeureohagil baraenneunji molla

Quizás es que aún esperaba que siguieras sufriendo por mí

요즘 가끔 나도 모르게 우리같이 즐겨 듣던 노래를 해

Yojeum gakkeum nado moreuge urigachi jeulgyeo deutdeon noraereul hae

Estos días, sin darme cuenta, canto las canciones que escuchábamos juntos

옛 추억에 잠긴 오늘 같은 날

Yet chueoge jamgin oneul gateun nal

En días como este en el que estoy encerrado en antiguos recuerdos

이유없이 보고싶어지는 밤

Iyueobshi bogoshipeojineun bam

En noches en las que te extraño sin motivo

그땐 내가 너무 어려서

Geuttaen naega neomu eoryeoseo

Entonces era muy joven

사랑이 어려워서널 피하려고만 했지

Sarangi eoryeowoseo neol piharyeogoman haetji

El amor era complicado para mí así que intentaba evitarte

난 부담이 됐고 불만이 됐죠

Nan budami dwaetgo bulmani dwaetjyo

Suponía mucha presión para mí y no me sentía feliz

끝내 너를 울리고

Kkeutnae neoreul ulligo

Y al final te hice llorar

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지

Oneuri jinamyeon neon sarajil meonji

Cuando hoy pase serás polvo que desaparece

사랑이 뭔지

Sarangi mwonji

¿Qué es el amor?

나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기

Na seulpeo boindamyeon nae nunmureun yeongi

Si parezco triste, mis lágrimas son humo

춤추는 연기처럼

Chumchuneun yeongicheoreom

Como humo que baila

내일이면 또 아무렇지 않게 하루가 시작돼 널 잊고살겠죠

Naeirimyeon tto amureochi anke haruga shijakdwae neol itgosalgetjyo

Mañana empezará otro día como si nada y te olvidaré sin más

그저 네가 행복해지길 나는 이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게

Geujeo nega haengbokhaejigil naneun igoseseo namaseo useumyeo bireojulge

Simplemente me quedaré aquí, rezando con una sonrisa para que seas feliz

혹시 기억하니 우리들 처음 만난 날

Hokshi gieokhani urideul cheoeum mannan nal

¿Recuerdas el día en el que nos conocimos?

순수한 미소 가득히Sauvignon Blanc

Sunsuhan miso gadeukhi Sauvignon Blanc

Sonrisas inocentes llenas de Sauvignon Blanc

널 향한 이유 없는 순종

Neol hyanghan iyu eomneun sunjong

Era sumiso ante ti sin razón

때론 거침없던 충돌

Ttaeron geochimeopdeon chungdol

A veces teníamos intensas discusiones

이별이 운명이란 현실 앞에 내 마지막 분노

Ibyeori unmyeongiran hyeonshil ape nae majimak bunno

Cuando la ruptura a la que estábamos destinados se hizo realidad, llegó mi último ataque de ira

마침 들려오는 라디오에서 공감되는 사연

Machim deullyeooneun radioeseo gonggamdoeneun sayeon

Escucho en la radio una historia con la que me siento identificado

지금 내 맘과 똑같다며

Jigeum nae mamgwa ttokgatdamyeo

Es exactamente lo que siento ahora mismo

혹시 네가 아닐까 생각하다 잠이 와

Hokshi nega anilkka saenggakhada jami wa

Me pregunto si esa historia la habrás enviado tú mientras me duermo

시간은 참 빨리 가 넌 잘 있을까

Shiganeun cham ppalli ga neon jal isseulkka

Qué rápido pasa el tiempo, ¿estarás bien?

그땐 내가 너무 어려서

Geuttaen naega neomu eoryeoseo

Entonces era muy joven

사랑이 어려워서 도망치려고만 했지

Sarangi eoryeowoseo domangchiryeogoman haetji

El amor era complicado para mí así que intenté escapar

결국 부담이 됐고 불만이 됐죠

Gyeolguk budami dwaetgo bulmani dwaetjyo

Al final supuso mucha presión para mí y no me sentía feliz

이젠 늦어버렸지만

Ijen neujeobeoryeotjiman

Aunque ya sea tarde

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지

Oneuri jinamyeon neon sarajil meonji

Cuando hoy pase serás polvo que desaparece

사랑이 뭔지

Sarangi mwonji

¿Qué es el amor?

나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기

Na seulpeo boindamyeon nae nunmureun yeongi

Si parezco triste, mis lágrimas son humo

춤추는 연기처럼

Chumchuneun yeongicheoreom

Como humo que baila

내일이면 또 아무렇지 않게 하루가 시작돼 널 잊고살겠죠

Naeirimyeon tto amureochi anke haruga shijakdwae neol itgosalgetjyo

Mañana empezará otro día como si nada y te olvidaré sin más

그저 네가 행복해지길 나는 이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게

Geujeo nega haengbokhaejigil naneun igoseseo namaseo useumyeo bireojulge

Simplemente me quedaré aquí, rezando con una sonrisa para que seas feliz

언젠가 길을 지나다 우리 다시 만날 그런 날이 온다면

Eonjenga gireul jinada uri dashi mannal geureon nari ondamyeon

Si llega el día en el que nos volvamos a encontrar paseando por la calle

그 언젠가는 서로 다른 사람과

Geu eonjenganeun seoro dareun saramgwa

En ese momento, cada uno junto a otra persona

행복한 모습으로 웃을 수 있게 So long

Haengbokhan moseubeuro useul su itge so long

Espero que podamos sonreír felizmente y decir “Hasta pronto”

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지

Oneuri jinamyeon neon sarajil meonji

Cuando hoy pase serás polvo que desaparece

사랑이 뭔지

Sarangi mwonji

¿Qué es el amor?

나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기

Na seulpeo boindamyeon nae nunmureun yeongi

Si parezco triste, mis lágrimas son humo

춤추는 연기처럼

Chumchuneun yeongicheoreom

Como humo que baila

내일이면 또 아무렇지 않게 하루가 시작돼 널 잊고살겠죠

Naeirimyeon tto amureochi anke haruga shijakdwae neol itgosalgetjyo

Mañana empezará otro día como si nada y te olvidaré sin más

그저 네가 행복해지길 나는 이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게

Geujeo nega haengbokhaejigil naneun igoseseo namaseo useumyeo bireojulge

Simplemente me quedaré aquí, rezando con una sonrisa para que seas feliz

Créditos:

Letra en coreano: melon.

Romanización: Color Coded Lyrics.

Traducción al inglés: pop!gasa.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).