[Letra] BIGBANG - Stupid liar

Ooo hoo ooh ooh ooh ooh

Welcome back

Bienvenidos de nuevo

How you doin’ ladies

¿Cómo os va, señoritas?

Ya'll already know what it is

Ya sabéis todos lo que es

You can't touch this

No lo podéis tocar

YG and another Bigbang

YG y otro Bigbang

I'm so stupid I'm so stupid

Soy tan estúpido, soy tan estúpido

I'm so stupid in love

Soy tan estúpido en el amor

I'm so stupid I'm so stupid

Soy tan estúpido, soy tan estúpido

I'm so stupid in love

Soy tan estúpido en el amor

How could you be so

¿Cómo pudiste ser así?

How could you be so

¿Cómo pudiste ser así?

나는 널 못 믿어여자면 다 싫어

Naneun neol mot mideo (yeojamyeon da shirheo)

No puedo creerte (odio a todas las mujeres)

네가 날 버려놓고이제 와 이러면 난 또 무너질텐데

Nega nal beoryeonoko ije wa ireomyeon nan tto muneojiltende

Me dejaste olvidado, pero si vuelves me derrumbaré de nuevo

오늘 아프다며밀린 과제 땜에 너무 바쁘다며

Oneul apeudamyeo millin gwaje ttaeme neomu bappeudamyeo

Decías que estabas enferma, que estabas ocupada con trabajos atrasados

친구분들과 그냥 오붓하게차 한잔하게 잠깐이면 돼

Chingubundeulgwa geunyang obutage chahanjanhage jamkkanimyeon dwae

Que podía ir tranquilamente a tomar un té con mis amigos, que sólo era un momento

또 맘 짠하게나름 남자답게 보이려고 애써

Tto mam jjanhage nareum namjadapge boiryeogo aesseo

Y, pobre de mí, intenté comportarme como un hombre

모르는 척 했어

Moreuneuncheok haesseo

Fingí no saber nada

왜 계속 똑같은 패턴넌 입만 열면 거짓말을 뱉어

Wae gyesok ttokgateun paeteon neon imman yeolmyeon geojitmareul baeteo

¿Por qué se repite siempre el mismo patrón? De tu boca sólo salen mentiras

늘어난 너의 코 like 피노키오

Neureonan neoui ko like Pinokio

Te crece la nariz como a Pinocho

너의 진심이 뭔데 나는 네게 뭔데

Neoui jinshimi mwonde naneun nege mwonde

¿Qué es lo que sientes realmente? ¿Qué significo para ti?

못 넘어가 이번엔

Mot neomeoga ibeonen

No lo voy a dejar pasar esta vez

Monday to Sunday중에 나는 선택

Monday to Sunday junge naneun seontaek

De lunes a domingo sólo soy una opción más

Baby don't lie to me oh

Cariño, no me mientas

Hey 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요

(Hey) Naega michyeogayo naega michyeogayo

Eh, me estoy volviendo loco, me estoy volviendo loco

아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요

Amugeotdo molla haneun jeo pyojeong jom bwayo

Mírate, fingiendo no tener ni idea

이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요

Ijen jichyeogayo ijen jichyeogayo

Ya estoy cansado, ya estoy cansado

우리 그만 만나요

Uri geuman mannayo

Vamos a dejar de vernos

난 모든 걸 알고 있어

Nan modeungeol algo isseo

Lo sé todo

Baby I don't hate you

Cariño, no te odio

네 모습 그대로가 좋은데 나는

Ne moseup geudaeroga joheunde naneun

Me gusta cómo eres, pero...

내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요

Naega michyeogayo ijen jichyeogayo

Me estoy volviendo loco, ya estoy cansado

Liar liar stupid liar liar liar liar

Mentirosa, mentirosa, estúpida mentirosa

가려진 미소에 숨기는 시선 누굴 보는지

Garyeojin misoe sumgineun shiseon nugul boneunji

En la sonrisa que escondes ocultas una mirada, ¿a quién miras?

네가 그럴 때마다난 겁이 나서 네가 무서워져

Nega geureolttaemada nan geobinaseo nega museowojyeo

Cada vez que haces eso, me asusto, me entra el pánico

친구들이 볼까 조마해져 후

Chingudeuri bolkka jomahaejyeo hu

Me pregunto si mis amigos lo habrán visto

혹시 돌아 돌아 돌아 갈 수 있다면

Hokshi dora dora dora galsu itdamyeon

Si pudiéramos volver, volver atrás

좌절하는 내가 있다면 이미 늦은

Jwajeolhaneun naega itdamyeon imi neujeun

Pero estoy harto, ya es tarde

널 힘들게 한 무엇에 지쳤을 쯤

Neol himdeulge han mueose jichyeosseul jjeum

Agotado por algo que ha sido una carga para ti

어쨌던 간에 사랑은 서로가 죄

Eojjaetdeon gane sarangeun seoroga joe

De todos modos, el amor es un pecado contra el otro

아플 때만 남 탓 하는 아이 같은 건모두가 똑같애

Apeul ttaeman nam tathaneun ai gateungeon modu ttokgatae

Somos todos como niños pequeños que culpan a otros de su dolor

Hey 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요

(Hey) Naega michyeogayo naega michyeogayo

Eh, me estoy volviendo loco, me estoy volviendo loco

아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요

Amugeotdo molla haneun jeo pyojeong jom bwayo

Mírate, fingiendo no tener ni idea

이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요

Ijen jichyeogayo ijen jichyeogayo

Ya estoy cansado, ya estoy cansado

우리 그만 만나요

Uri geuman mannayo

Vamos a dejar de vernos

난 모든 걸 알고 있어

Nan modeungeol algo isseo

Lo sé todo

Baby I don't hate you

Cariño, no te odio

네 모습 그대로가 좋은데 나는

Ne moseup geudaeroga joheunde naneun

Me gusta cómo eres, pero...

내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요

Naega michyeogayo ijen jichyeogayo

Me estoy volviendo loco, ya estoy cansado

Liar liar stupid liar liar liar liar

Mentirosa, mentirosa, estúpida mentirosa

예쁜 얼굴 뒤 다른 모습이이젠 나도 싫어요

Yeppeun eolgul dwi dareun moseubi ijen nado shirheoyo

Detrás de ese bello rostro hay alguien a quien odio

처음 만난 그 때의너로 돌아갈 순 없나요

Cheoeum mannan geuttaeui neoro doragalsun eomnayo

¿No puedes volver a ser como cuando nos conocimos?

I'm so stupid I'm so stupid

Soy tan estúpido, soy tan estúpido

I'm so stupid

Soy tan estúpido

I am stupid I'm so stupid stupid

Soy tan estúpido, soy tan estúpido

I'm so stupid I'm so stupid

Soy tan estúpido, soy tan estúpido

I’m so stupid

Soy tan estúpido

Oh no

Hey 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요

(Hey) Naega michyeogayo naega michyeogayo

Eh, me estoy volviendo loco, me estoy volviendo loco

아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요

Amugeotdo molla haneun jeo pyojeong jom bwayo

Mírate, fingiendo no tener ni idea

네가 한 말이너의 진심이 아니길 baby

Nega han mari neoui jinshimi anigil baby

Lo que decías no es lo que sientes en realidad, cariño

난 모든 걸 알고 있어

Nan modeungeol algo isseo

Lo sé todo

Baby I don't hate you

Cariño, no te odio

네 모습 그대로가 좋은데 나는

Ne moseup geudaeroga joheunde naneun

Me gusta cómo eres, pero...

내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요

Naega michyeogayo ijen jichyeogayo

Me estoy volviendo loco, ya estoy cansado

Liar liar stupid liar liar liar liar

Mentirosa, mentirosa, estúpida mentirosa

Créditos:

Letra en coreano: Melon.

Romanización y traducción al inglés: Kpop Viral.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).