[Letra] DBSK - Aisenai aishitai
「海が見たい」なんてつぶやき
"Umi ga mitai" nante
tsubuyaki
Cuando me dices que quieres ver el
mar
僕の勇気を試しているの?
Boku no yuuki wo tameshiteiruno?
¿Estás poniendo a prueba mi valor?
視線はずし コーヒー飲み干す
Shisen hazushi coffee nomihosu
Evito mirarte mientras bebo mi café
聞こえないフリはできてるかな
Kikoenai furi wa dekiteru kana
¿Estaré haciendo lo correcto
fingiendo ignorarte?
もしも そんなこと知ったなら
Moshimo sonna koto shittanara
Si llegaras a saber esto
アイツは 君と僕 一度に失うから
Aitsu wa kimi to boku ichido ni
ushinau kara
Entonces él nos perdería a los dos
愛せない 君だけど 僕はまだ夢見てる
Aisenai
kimi dakedo boku wa made yume miteru
Aunque eres alguien a quien no
puedo amar, sigo soñando
溶けるようなK-I-S-S 君に浴びせたい
Tokeru
youna K-I-S-S kimi ni abisetai
Quiero
darte un beso pícaro
愛したい この想いはあふれてく
Aishitai
kono omoi wa afureteku
Quiero amarte, este sentimiento me
inunda
愛しちゃいけなYou're my
best friend's girlfriend
Aishichaikenai
You're my best friend's girlfriend
Pero no puedo amarte, eres la novia
de mi mejor amigo
時に愛は酷いものだね
Toki
ni ai wa mugoi mono dane
A veces el amor es desalmado
出会う早さまで決めてしまう
Deau
hayasa made kimeteshimau
Decide cuando nos encontramos por
su cuenta
僕が君のその手をとって奪い去ったとしても
Boku ga kimi no sono te wo totte ubaisatta
toshitemo
Aunque pudiera tomar tu mano y
marcharnos
何かを失うだろう
Nanika
wo ushinau darou
Seguiría
perdiendo algo, ¿verdad?
愛せない 君だから ココロだけ抱いてたい
Aisenai
kimi dakara kokoro dake daitetai
Quiero amarte, sólo quiero abrazar
tu corazón
本能にK-I-C-K 君に背を向ける
Honnou ni K-I-C-K kimi ni se wo
mukeru
Pero inconscientemente me alejo y
te doy la espalda
愛したい この炎は消せないよ
Aishitai
kono honoo wa kesenai yo
Quiero amarte, es imposible extinguir
esta pasión
愛しちゃいけないYou're my
best friend's girlfriend
Aishichaikenai
You're my best friend's girlfriend
Pero no puedo amarte, eres la novia
de mi mejor amigo
どの道を行けば ゴールまで
Dono
michi wo yukeba goal made
Qué camino debo elegir hacia mi
meta
誰も傷つけずに たどりつける?
Daremo
kizutsukezu ni tadoritsukeru?
De modo que nadie salga herido
愛せない 君だけど 僕はまだ信じてる
Aisenai
kimi dakedo boku wa mada shinjiteru
Aunque eres alguien a quien no
puedo amar, sigo creyendo
いつの日かL-O-V-E 君に伝えたい
Itsuno hi ka L-O-V-E kimi ni
tsutaetai
Quiero ofrecerte mi amor algún día
愛したい この想いは止まらない
Aishitai
kono omoi wa tomaranai
Quiero amarte, este sentimiento no
se detiene
愛しちゃいけないYou're my
best friend's girlfriend
Aishichaikenai
You're my best friend's girlfriend
Pero no
puedo amarte, eres la novia de mi mejor amigo
Créditos:
Letra en japonés: Mojim.
Romaji y traducción al inglés: Jalz's TVXQ.
Traducción al español: Yasashii Uta.
