[Letra] SDN48 - Abazure

Ah~

本牧あたりじゃ噂 の女 だってね
Honmoku atari ja uwasa no onna datte ne
Alrededor de Honmuku, se rumorea sobre una mujer

車 で流せばすぐわかるって言ってた
Kuruma de nagase ba sugu wakarutte itteta
Dicen que si pasas cerca de ella lo sabrás enseguida

街角に立っている
Machikado ni tatteiru
De pie en una esquina de la calle

真っ赤な髪が目印さ
Makka na kami ga mejirushi sa
Su pelo rojo y brillante parece una señal

声掛けてみればいい
Koe kakete mire ba ii
Puedes intentar llamarla

Ah~

アバズレなんだ
Abazure nanda
Es una mujer escarlata

娼婦じゃないよ
Shoufu janai yo
No es ninguna prostituta

夜が長すぎるだけだよ
Yoru ga naga sugiru dake da yo
Es sólo  que la noche es muy larga

男 探して立っているらしい
Otoko sagashite tatteiru rashii
Se queda allí buscando un hombre

アバズレなんだ
Abazure nanda
Es una mujer escarlata

お金はいらない
Okane wa iranai
No necesita dinero

話し相手が欲しいんだ
Hanashiaite ga hoshiinda
Sólo quiere a alguien con quien hablar

ただそばで眠って…
Tada soba de nemutte...
Simplemente para dormir junto a alguien

Ah~

Ah~

ビールを片手に
Biiru wo katate ni
Apoyándose en la pared del edificio

ふらふらしてるんだってさ
Furafura shiterun datte sa
Dicen que se tambalea mareada

だけど本当は
Dakedo hontou wa
Pero, en realidad

酔ってるフリしてるだけ
Yotteru furi shiteru dake
Tan sólo finge estar borracha

後腐れない遊び
Atokusarenai asobi
Jugar con ella no será un problema

たった一晩の恋だよ
Tatta ichiban no koi da yo
Es un amor de una noche

追いかけちゃいけないよ
Oikakecha ikenai yo
No pretendas nada más

Ah~

野良猫なんだ
Noraneko nanda
Es un gato callejero

懐きはしない
Idaki wa shinai
No te apegues a ella

爪とプライドにお手上げ
Tsume to puraido ni oteage
Te pondrá de rodillas con sus uñas y su orgullo

寂しがりやで
Sabishi gari ya de
Parece solitaria

自由が好きで…
Jiyuu ga suki de...
Pero ama la libertad

野良猫なんだ
Noraneko nanda
Es un gato callejero

汚れてるけど
Yogoreteru kedo
Es sucia

心 はキレイな奴さ
Kokoro wa kirei na yatsu sa
Pero su corazón es puro

身体ならいつでも…
Shintai nara itsu demo...
En cuanto a su cuerpo, en cualquier momento…

Ah~

アバズレなんだ
Abazure nanda
Es una mujer escarlata

娼婦じゃないよ
Shoufu janai yo
No es ninguna prostituta

夜が長すぎるだけだよ
Yoru ga naga sugiru dake da yo
Es sólo  que la noche es muy larga

男 探して立っているらしい
Otoko sagashite tatteiru rashii
Se queda allí buscando un hombre

アバズレなんだ
Abazure nanda
Es una mujer escarlata

お金はいらない
Okane wa iranai
No necesita dinero

話し相手が欲しいんだ
Hanashiaite ga hoshiinda
Sólo quiere a alguien con quien hablar

ただそばで眠って…
Tada soba de nemutte...
Simplemente para dormir junto a alguien

Ah~

Ah~

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Studio48.
Traducción al español: Yasashii Uta.

Entradas populares de este blog

[Letra] Arijit Singh - Tum hi ho

Imagen
Hum tere bin ab reh nahi sakte No puedo vivir sin ti Tere bina kya wajood mera Qué es mi existencia sin ti Hum tere bin ab reh nahi sakte No puedo vivir sin ti Tere bina kya wajood mera Qué es mi existencia sin ti Tujhse juda gar ho jaayenge Si me separo de ti Toh khud se hi ho jaayenge judaa Me separaré de mí mismo Kyunki tum hi ho Porque eres sólo tú Ab tum hi ho Ahora eres sólo tú Zindagi ab tum hi ho Mi vida ahora eres sólo tú Chain bhi, mera dard bhi Mi paz, mi dolor Meri aashiqui ab tum hi ho Tú eres mi único amor Tera mera rishta hai kaisa ¿Qué tipo de relación es ésta? Ik pal door gawara nahi Incluso un instante lejos es insoportable Tere liye har roz hai jeete Vivo cada día por ti Tujh ko diya mera waqt sabhi Te di todo mi tiempo Koi lamha mera na ho tere bina Ojalá no pase ni un solo momento de mi vida sin ti Har saans pe naam tera Tu nombre está en cada aliento que tomo
Leer más

[Letra] Jonghyun - End of a day

Imagen
손을 뻗어줘 내 목을 감싸줘 Soneul ppeodeojwo nae mogeul gamssajwo Abre tus brazos y rodea con ellos mi cuello 좀 더 아래 내 어깰 주물러 줘 Jom deo arae nae eokkael jumulleo jwo Un poco más abajo, masajea mis hombros 지쳐버린 하루 끝 Jichyeobeorin haru kkeut Al final de un día agotador 이미 해가 떴어도 Imi haega tteosseodo Aunque el sol ya haya salido 난 이제야 눈을 감으니 Nan ijeya nuneul gameuni Por fin puedo cerrar los ojos 남들보다 늦게 문을 닫는 나의 하루에 Namdeulboda neutge muneul datneun naye harue Mi día cierra la puerta más tarde que los demás 장난스럽게 귓볼을 간지럽히며 Jangnanseureobge gwitboreul ganjireobhimyeo Mientras acaricias y juegas con mi oreja 하루 종일 다른 세상에 있었어도 우린 Haru jongil dareun sesange isseosseodo urin Porque aunque hayamos estado todo el día en mundos distintos 항상 하루 끝은 함께 하니까 Hangsang haru kkeuteun hamkke hanikka Siempre pasamos el final del día juntos 너의 그 작은 어깨가 너의 그 작은 두 손이 Neoye geu jageun eokkaega neoye geu jageun du soni Tus pequeños hombro
Leer más

[Letra] Arashi - Kokoro no sora

目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad We are 侍　大和撫子　舞い踊れ　炎のように We are samurai 　 Yamato nadeshiko 　 Mai odore 　 Honoo no you ni Somos samuráis y las bellas mujeres Yamato Nadeshiko, baila como tiemblan las llamas 奇跡の惑星をふるさとに　巡り合えた一期一会 Kiseki no hoshi wo furusato ni 　 Meguri aeta ichigo ichie Este planeta milagroso es nuestro hogar, y conocernos aquí fue algo que solo sucede una vez en la vida 同じ夢を僕たちは　ずっと追いかけ続けてる Onaji yume wo bokutachi wa 　 Zutto oikake tsudzuketeru Siempre perseguimos el mismo sueño 目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad 人は誰もが挑戦者　迷い戸惑い戦って Hito wa daremo ga chousensha 　 Mayoi to madoi tatakatte 　 Todos nos enfrentamos a desafíos, luchando contra dudas y eng
Leer más

[Letra] SG Wannabe - Saldaga

Imagen
살아도 사는게 아니래 Sarado saneunge anirae Dicen que aunque esté vivo esto no es vivir 너 없는 하늘에 창 없는 감옥같아서 Neo eomneun haneure chang eomneun gamok gataseo Porque un cielo sin ti es como una prisión sin ventanas 웃어도 웃는게 아니래 Useodo unneunge anirae Dicen que aunque ría esto no es reír 초라해 보이고 우는것 같아 보인데 Chorahae boigo uneun geot gata boinde Parezco abatido, parece que vaya a llorar 사랑해도 말 못했던 나 Saranghaedo mal mothaetdeon na Aunque te quiero no pude decírtelo 내색조차 할 수 없던 나 Naesaek jocha hal su eopteon na Ni siquiera pude expresar mis sentimientos 나 잠이드는 순간 조차 그리웠었지 Na jamideuneun sungan jocha geuriweosseotji Te extrañaba hasta en el momento de dormirme 살다가 살다가 살다가 너 힘들때 Saldaga saldaga saldaga neo himdeulttae Mientras vivo, mientras vivo, mientras vivo, cuando pases un momento difícil 나로 인해 슬픔으로 후련할 때까지 Naro inhan seulpeumeuro huryeonhal ttaekkaji Hasta que te liberes de la pena que te
Leer más

[Letra] Arijit Singh - Channa mereya

Imagen
Accha chalta hoon Me voy Duaaon mein yaad rakhna Recuérdame en tus oraciones Mere zikr ka zubaan pe swaad rakhna Guarda el sabor de mi nombre en tu lengua Accha chalta hoon Me voy Duaaon mein yaad rakhna Recuérdame en tus oraciones Mere zikr ka zubaan pe swaad rakhna Guarda el sabor de mi nombre en tu lengua Dil ke sandookon mein mere acche kaam rakhna Conserva en el cofre de tu corazón mis buenas acciones Chitthi taaron mein bhi mera tu salaam rakhna En tus cartas y telegramas, guarda mis saludos Andhera tera maine le liya Me he llevado tu oscuridad Mera ujla sitaara tere naam kiya Y te he entregado mi estrella más luminosa Channa mereya mereya Oh mi luna Channa mereya mereya Oh mi luna Channa mereya mereya beliya Oh mi luna, mi compañera O piya... Piya... O piya... Oh mi amor... Mmm.. Mehfil mein teri hum na rahe jo Si no estoy en tus celebraciones Gham toh nahi hai No estés triste
Leer más