[Letra] SDN48 - Abazure

Ah~

本牧あたりじゃ噂 の女 だってね

Honmoku atari ja uwasa no onna datte ne

Alrededor de Honmuku, se rumorea sobre una mujer

車 で流せばすぐわかるって言ってた

Kuruma de nagase ba sugu wakarutte itteta

Dicen que si pasas cerca de ella lo sabrás enseguida

街角に立っている

Machikado ni tatteiru

De pie en una esquina de la calle

真っ赤な髪が目印さ

Makka na kami ga mejirushi sa

Su pelo rojo y brillante parece una señal

声掛けてみればいい

Koe kakete mire ba ii

Puedes intentar llamarla

Ah~

アバズレなんだ

Abazure nanda

Es una mujer escarlata

娼婦じゃないよ

Shoufu janai yo

No es ninguna prostituta

夜が長すぎるだけだよ

Yoru ga naga sugiru dake da yo

Es sólo  que la noche es muy larga

男 探して立っているらしい

Otoko sagashite tatteiru rashii

Se queda allí buscando un hombre

アバズレなんだ

Abazure nanda

Es una mujer escarlata

お金はいらない

Okane wa iranai

No necesita dinero

話し相手が欲しいんだ

Hanashiaite ga hoshiinda

Sólo quiere a alguien con quien hablar

ただそばで眠って…

Tada soba de nemutte...

Simplemente para dormir junto a alguien

Ah~

Ah~

ビールを片手に

Biiru wo katate ni

Apoyándose en la pared del edificio

ふらふらしてるんだってさ

Furafura shiterun datte sa

Dicen que se tambalea mareada

だけど本当は

Dakedo hontou wa

Pero, en realidad

酔ってるフリしてるだけ

Yotteru furi shiteru dake

Tan sólo finge estar borracha

後腐れない遊び

Atokusarenai asobi

Jugar con ella no será un problema

たった一晩の恋だよ

Tatta ichiban no koi da yo

Es un amor de una noche

追いかけちゃいけないよ

Oikakecha ikenai yo

No pretendas nada más

Ah~

野良猫なんだ

Noraneko nanda

Es un gato callejero

懐きはしない

Idaki wa shinai

No te apegues a ella

爪とプライドにお手上げ

Tsume to puraido ni oteage

Te pondrá de rodillas con sus uñas y su orgullo

寂しがりやで

Sabishi gari ya de

Parece solitaria

自由が好きで…

Jiyuu ga suki de...

Pero ama la libertad

野良猫なんだ

Noraneko nanda

Es un gato callejero

汚れてるけど

Yogoreteru kedo

Es sucia

心 はキレイな奴さ

Kokoro wa kirei na yatsu sa

Pero su corazón es puro

身体ならいつでも…

Shintai nara itsu demo...

En cuanto a su cuerpo, en cualquier momento…

Ah~

アバズレなんだ

Abazure nanda

Es una mujer escarlata

娼婦じゃないよ

Shoufu janai yo

No es ninguna prostituta

夜が長すぎるだけだよ

Yoru ga naga sugiru dake da yo

Es sólo  que la noche es muy larga

男 探して立っているらしい

Otoko sagashite tatteiru rashii

Se queda allí buscando un hombre

アバズレなんだ

Abazure nanda

Es una mujer escarlata

お金はいらない

Okane wa iranai

No necesita dinero

話し相手が欲しいんだ

Hanashiaite ga hoshiinda

Sólo quiere a alguien con quien hablar

ただそばで眠って…

Tada soba de nemutte...

Simplemente para dormir junto a alguien

Ah~

Ah~

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Studio48.
Traducción al español: Yasashii Uta.