[Letra] Arashi - Fake it
Yeah... Just fake it
Sí, simplemente finge
何か確かな言葉 欲しがる僕と はぐらかす君
Nanika tashikana kotoba hoshigaru boku to hagurakasu kimi
Yo deseo palabras concretas, y tú lo escondes
蓋(けだ)し象徴的な 二人の関係性 I rather like it
Kedashi shōchōtekina futari no kankeisei I rather like it
Esta relación posiblemente simbólica de los dos, me gusta de algún modo
初めからEvenじゃないくらいは分かってる
Hajimekara even janai kurai wa wakatteru
Incluso al principio sabía que no podía ser
でも もう遅すぎるんだ
Demo mou ososugirunda
Pero ya es demasiado tarde
どうしようも無いほどに今じゃ 君に惹かれてる
Doushiyou mo nai hodo ni ima ja kimi ni hikareteru
Tanto que ya no puedo evitarlo, me siento atraído por ti
If you number your lover どの辺りにいる
If you number your lover dono atari ni iru
Si cuentas a tus amantes, me pregunto dónde estaré
ダメだ ご無体だ I go insane
Dameda gomutaida I go insane
No puede ser, es inaceptable, me vuelvo loco
So I need you baby
Así que te necesito, cariño
Come and love me, kiss me, kill me このまま
Come and love me, kiss me, kill me kono mama
Ven y ámame, bésame, mátame, así
側にいるだけでも 構わないから
Soba ni iru dake demo kamawanai kara
Si no te importa quedarte a mi lado sin más
君が望むなら I'll be waiting in the line
Kimi ga nozomunara I'll be waiting in the line
Si así lo deseas, me quedaré esperando en la cola
ガラス張りの 愛を眺めて
Garasubari no ai wo nagamete
Mientras miro el amor desde este lado del cristal
Yeah, won't you please
Sí, por favor
Fake it, fake it, fake it その場限りの夢でいいよ
Fake It, fake it, fake it sono ba kagiri no yume de ii yo
Finge, finge, finge, me conformo con un sueño que sólo dure este momento
Fake it, fake it, fake it 君がくれるなら 抗う理由はない
Fake it, fake it, fake it kimi ga kurerunara aragau riyuu wa nai
Finge, finge, finge, si eres tú quien me lo da, no tengo razón para oponerme
どんな痛みも消してしまうから
Donna itami mo keshiteshimaukara
Porque borrará cualquier dolor
Ah...
形あるもの皆 朽ち果てるのと 煙に巻く君
Katachi aru mono mina kuchihateru no to kemuri ni maku kimi
Todo lo que tiene forma se pudrirá, tú desaparecerás entre el humo
本音に裏打ちされた イビツな感受性 I rather like it
Honne ni urauchi sareta ibitsuna kanjusei I rather like it
Vulnerabilidad inspiradora con una intención real detrás, me gusta de algún modo
If you don't know me by now 全部曝(さら)したっていい
If you don't know me by now zenbu sarashitatte ii
Si todavía no me conoces puedo exponerme por complete
ダメだ Unfairだ I lose my mind
Dameda unfair da I lose my mind
No puede ser, es injusto, pierdo el juicio
So I need you baby
Así que te necesito, cariño
Come and love me, kiss me, kill me 今さら
Come and love me, kiss me, kill me ima sara
Ven y ámame, bésame, mátame, ahora
出会う前になんて 戻れないから
Deau mae ni nante modorenaikara
Ya no puedo regresar a antes de conocerte
君が命ずなら I'll be waiting up all night
Kimi ga meizunara I'll be waiting up all night
Si así me lo ordenas, te estaré esperando toda la noche
報われぬ 愛を教えて
Mukuwarenu ai wo kazoete
Enséñame sobre el amor no correspondido
No, won't you please
No, por favor
Fake it, fake it, fake it 偽りの情愛でいいよ
Fake it, fake it, fake it itsuwari no jouaide ii yo
Finge, finge, finge, me conformo con un afecto falso
Fake it, fake it, fake it 君が好むなら 躊躇う理由はない
Fake it, fake it, fake it kimi ga konomunara tamerau riyuu wa nai
Finge, finge, finge, si eres tú quien lo desea, no tengo razón para dudar
道化師だって演じ切るから
Doukeshi datte enji kiru kara
Incluso me convertiré en un bufón
So I need you baby
Así que te necesito, cariño
Come and love me, kiss me, kill me このまま
Come and love me, kiss me, kill me kono mama
Ven y ámame, bésame, mátame, así
側にいるだけでも 構わないから
Soba ni iru dake demo kamawanai kara
Si no te importa quedarte a mi lado sin más
君が望むなら I'll be waiting in the line
Kimi ga nozomunara I'll be waiting in the line
Si así lo deseas, me quedaré esperando en la cola
ガラス張りの 愛を眺めて
Garasubari no ai wo nagamete
Mientras miro el amor desde este lado del cristal
So I need you baby
Así que te necesito, cariño
Come and love me, kiss me, kill me 今さら
Come and love me, kiss me, kill me ima sara
Ven y ámame, bésame, mátame, ahora
出会う前になんて 戻れないから
Deau mae ni nante modorenaikara
Ya no puedo regresar a antes de conocerte
君が命ずなら I'll be waiting up all night
Kimi ga meizunara I'll be waiting up all night
Si así me lo ordenas, te estaré esperando toda la noche
報われぬ 愛を教えて
Mukuwarenu ai wo kazoete
Enséñame sobre el amor no correspondido
Yeah, won't you please
Sí, por favor
Fake it, fake it, fake it その場限りの夢でいいよ
Fake It, fake it, fake it sono ba kagiri no yume de ii yo
Finge, finge, finge, me conformo con un sueño que sólo dure este momento
Fake it, fake it, fake it 君がくれるなら 抗う理由はない
Fake it, fake it, fake it kimi ga kurerunara aragau riyuu wa nai
Finge, finge, finge, si eres tú quien me lo da, no tengo razón para oponerme
どんな痛みも消してしまうから
Donna itami mo keshiteshimaukara
Porque borrará cualquier dolor
Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: A drop of time.
Traducción al español: Yasashii Uta.
