[Letra] SDN48 - Eros no trigger

夜のハーバーをかき混ぜる

Yoru no haabaa wo kakimazeru

Tambaleándose por el puerto, de noche

銀色のサーチライトの渦

Giniro no saachiraito no uzu

Los reflectores plateados forman un remolino

立ち入り禁止の埠頭の端に

Tachiiri kinshi no futou no haji ni

En el límite del muelle vedado

車を停め 見つめ合う2人は

Kuruma wo tome mitsume au futari wa

Detenemos el coche y nos miramos el uno al otro

Mmm･･･

近づいて動く唇

Chikazuite ugoku kuchibiru

Nuestros labios se mueven, y se acercan

｢愛してる｣なんて言ったら

"Aishiteru" nante ittara

Si dices “te quiero”

衝動がトリガーを引く

Shoudou ga torigaa wo hiku

Mi deseo apretará el gatillo

エロスの弾 飛び出して･･･

Erosu no tama tobidashite...

Y disparará la bala de Eros

Yes, I shoot you!

Sí, ¡te disparo!

いけないとわかっても

Ikenai to wakatte mo

Aunque sepa que no es correcto

本能のスピードは すでにコントロールできなくなる

Honnou no supiido wa sude ni kontorooru dekinaku naru

La velocidad de mis instintos es tal que no soy capaz de controlarla

No, No, No, I kill you!

No, no, no, ¡te mato!

コンテナ積み込むロシアの船が

Kontena tsumikomu Roshia no fune ga

Ese barco ruso cargado de contenedores

私たちの逃げ場所に見えるわ

Watashitachi no nigeba sho ni mieru wa

Parece que será nuestro refugio

Mmm･･･

抱きしめて

Dakishimete

Abrázame

連れて行ってよ

Tsureteitte yo

Llévame contigo

｢どうするの?｣なんて聞かれて

"Dou suru no?" nante kikarete

Mientras me preguntas “¿Qué hacemos?”

欲望がトリガーになる

Yokubou ga torigaa ni naru

Mi deseo se convierte en el gatillo

エロスの指 触れるもの

Erosu no yubi fureru mono

Algo que toca el dedo de Eros

Yes, I touch you!

Sí, ¡te toco!

頭では拒否しても

Atama de wa kyohi shite mo

Por mucho que trate de negarlo en mi cabeza

感情の標的は そうあなただけと知っているわ

Kanjou no hyouteki wa sou anata dake to shitteiru wa

Sé que, así es, el único objetivo de mis sentimientos eres tú

No, no, no, you kill me!

No, no, no, ¡me matas!

｢愛してる｣なんて言ったら

"Aishiteru" nante ittara

Si dices “te quiero”

衝動がトリガーを引く

Shoudou ga torigaa wo hiku

Mi deseo apretará el gatillo

エロスの弾 飛び出して･･･

Erosu no tama tobidashite...

Y disparará la bala de Eros

Yes, I shoot you!

Sí, ¡te disparo!

いけないとわかっても

Ikenai to wakatte mo

Aunque sepa que no es correcto

本能のスピードは すでにコントロールできなくなる

Honnou no supiido wa sude ni kontorooru dekinaku naru

La velocidad de mis instintos es tal que no soy capaz de controlarla

No, No, No, I kill you!

No, no, no, ¡te mato!

巡り逢う男はいつも

Meguri au otoko wa itsumo

Los hombres con los que me encuentro

眼差しがトリガーなのよ

Manazashi ga torigaa na no yo

Utilizan su mirada como gatillo

エロスの時 求めてる

Erosu no toki motometeru

Buscando el momento de Eros

Yes, I need you!

Sí, ¡te necesito!

偶然の仕業なら

Guuzen no shiwaza nara

Si aquí es donde me han traído las coincidencias

そんな夢 見るのもいいかも･･･

Sonna yume miru no mo ii kamo...

Quizás pueda soñar con algo así

重い罪も受け入れる

Omoi tsumi mo ukeireru

Incluso puedo aceptar pecados graves

No, no, no, set me free!

No, no, no, ¡libérame!

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: STUDIO48.
Traducción al español: Yasashii Uta.