[Letra] AKB48 - Kimi wa melody

春の魔法に陽射しは変わって
Haru no mahou ni hizashi wa kawatte
La luz cambia por la magia de la primavera

人も街も明るめに着替えた
Hito mo machi mo akarume ni kigaeta
Iluminando toda la ciudad y su gente

風に誘われ気づけば知らずに
Kaze ni sasoware kidzukeba shirazu ni
Cautivada por el viento, sin darme cuenta

僕は口ずさんでいた
Boku wa kuchizusande ita
Empecé a tararear

遠い昔の記憶の彼方に
Tooi mukashi no kioku no kanata ni
Desde un rincón lejano de mis recuerdos

忘れかけてた2人のfavorite song
Wasurekaketeta futari no favorite song
Aparece nuestra canción favorita que casi había olvidado

なぜこの曲が浮かんだのだろう?
Naze kono kyoku ga ukanda no darou?
¿Por qué ha vuelto a mí así?

突然に
Totsuzen ni
De repente

愛しさは
Itoshisa wa
El amor

いつも ずっと前から準備してる
Itsumo zutto mae kara junbi shiteru
Se prepara desde mucho tiempo atrás

ノイズだらけのRadioが聴こえて来たんだ
Noizu darake no radio ga kikoete kitanda
Empiezo a escuchar la ruidosa radio

歳月(とき)を超え…
Toki wo koe...
Trascendiendo los años

君はメロディー メロディー
Kimi wa merodii merodii
Eres melodía, melodía

懐かしいハーモニー ハーモニー
Natsukashii haamonii haamonii
Una armonía nostálgica

好きだよと言えず抑えていた胸の痛み
Suki da yo to iezu osaete ita mune no itami
Guardé en mi pecho el dolor de no decirte “te quiero”

僕のメロディー メロディー
Boku no merodii merodii
Mi melodía, melodía

サビだけを覚えてる
Sabi dake wo oboeteru
De la que sólo recuerdo el estribillo

若さは切なく
Wakasa wa setsunaku
La juventud es dolorosa

輝いた日々が
Kagayaita hibi ga
Pero esos días maravillosos

蘇るよ
Yomigaeru yo
Han revivido

君と歩いたセンター街から
Kimi to aruita sentaa gai kara
Caminamos desde el centro de la ciudad

通りに抜ける青春に迷って
Toori ni nukeru seishun ni mayotte
Pero recorriendo las calles nos perdimos en nuestra juventud

知らないうちに大人になってた
Shiranai uchi ni otona ni natteta
Sin saberlo nos convertimos en adultos

歌を聴くこともなく
Uta wo kiku koto mo naku
Y ya ni siquiera escuchamos canciones

何を忘れてしまったのだろう?
Nani wo wasurete shimatta no darou?
¿Habrás olvidado algo?

新しいものばかりを探して
Atarashii mono bakari wo sagashite
Mientras solamente buscas cosas nuevas

今の自分に問いかけるようなあのMusic
Ima no jibun ni toikakeru you na ano music
Es como si esa música me lo preguntara

偶然は
Guuzen wa
Las coincidencias

いつも 教えてくれる意味があると…
Itsumo oshiete kureru imi ga aru to...
Siempre nos enseñan que todo tiene una razón

思いがけない未来
Omoigakenai mirai
El futuro es inesperado

眠ってた恋が目を覚ます
Nemutteta koi ga me wo samasu
Este amor dormido ha despertado

甘いメモリー メモリー
Amai memorii memorii
Un dulce recuerdo, recuerdo

夢を見たグローリーデイズ グローリーデイズ
Yume wo mita guroriideizu guroriideizu
Los sueños de nuestros días de gloria, días de gloria

サヨナラに込めた永遠こそ僕の誓い
Sayonara ni kometa eien koso boku no chikai
Mi promesa fue una eternidad cargada de despedidas

ふいにメモリー メモリー
Fui ni memorii memorii
De repente, el recuerdo, el recuerdo

面影も鮮やかに…
Omokage mo azayaka ni...
Incluso de tu cara parece vívido

無意識にそっと口ずさむ僕は
Muishiki ni sotto kuchizusamu boku wa
Sin enterarme, estoy tarareando con ternura

今でもまだ…
Ima demo mada...
Incluso ahora…

振り返るように
Furikaeru you ni
Si mirarás atrás

君も思い出すだろうか?
Kimi mo omoidasu darou ka?
¿También lo recordarías?

あの頃 いつも流れたヒットソング
Ano koro itsumo nagareta hitto songu
¿Aquel éxito que sonaba todo el tiempo?

君はメロディー メロディー
Kimi wa merodii merodii
Eres melodía, melodía

懐かしいハーモニー ハーモニー
Natsukashii haamonii haamonii
Una armonía nostálgica

好きだよと言えず抑えていた胸の痛み
Suki da yo to iezu osaete ita mune no itami
Guardé en mi pecho el dolor de no decirte “te quiero”

僕のメロディー メロディー
Boku no merodii merodii
Mi melodía, melodía

サビだけを覚えてる
Sabi dake wo oboeteru
De la que sólo recuerdo el estribillo

ほろ苦い感情が
Horonigai kanjou ga
Mis sentimientos agridulces

溢れ出す今も…
Afuredasu ima mo...
Siguen desbordándose

こんなメロディー メロディー
Konna merodii merodii
Una melodía, melodía así

きっとどこかで 君だって…口ずさむだろう
Kitto doko ka de kimi datte... Kuchizusamu darou
Seguro que en algún lugar tú también la estás tarareando

思い出は時にはやさしい
Omoide wa toki ni wa yasashii
A veces los recuerdos son dulces

口ずさむだろういつの日にかあの頃のメロディー
Kuchizusamu darou itsu no hi ni ka ano koro no merodii
Me pregunto si alguna vez volveré a tararear la melodía que aquel día

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: STUDIO48.
Traducción al español: Yasashii Uta.