[Letra] Beast - On rainy days

세상이 어두워지고 조용히 비가 내리면
Sesangi eoduwojigo joyonghi biga naerimyeon
Cuando el mundo se oscurece y la lluvia cae en silencio

여전히 그대로
Yeojeonhi geudaero
Todo se detiene

오늘도 어김없이 난벗어나질 못하네
Oneuldo eogimeobsi nan beoseonajil motane
Sin duda ni siquiera hoy puedo escapar

너의 생각 안에서
Neoui saenggak aneseo.
De pensar en ti

이제 끝이라는 걸 알지만
Ije kkeuchiraneun geol aljiman
Aunque ya sepa que es el final

미련이란 걸 알지만
Miryeoniran geol aljiman
Aunque sepa que es una tontería

이제 아닐 걸 알지만
Ije anil geol aljiman
Aunque ya sepa que no puede ser

그까짓 자존심에 널 잡지 못했던 내가
Geukkajit jajonsime neol japji motaetdeon naega
El haberte dejado escapar tan fácilmente por orgullo

조금 아쉬울 뿐이니까
Jogeum aswiul ppuninikka.
Me hace sentir algo arrepentido

비가 오는 날엔 나를 찾아와
Biga oneun naren nareul chajawa
Los días de lluvia vienes a buscarme

밤을 새워 괴롭히다
Bameul saewo goerophida
Y me torturas toda la noche

비가 그쳐가면 너도 따라서
Biga geuchyeogamyeon neodo ttaraseo
Cuando la lluvia va cesando, tú la sigues

서서히 조금씩 그쳐가겠지
Seoseohi jogeumssik geuchyeogagetji
Seguro que te detendrás despacio, poco a poco

취했나 봐 그만 마셔야 될 것 같애
Chwihaenna bwa geuman masyeoya doel geot gatae
Creo que estoy borracho, debería dejar de beber

비가 떨어지니까 나도 떨어질 것 같애
Biga tteoreojinikka nado tteoreojil geot gatae
Parece que como cae la lluvia yo también voy a caer

뭐 네가 보고 싶다거나 그런 건 아냐
Mwo nega bogo sipdageona geureon geon anya
Bueno, no es que te eche de menos, no es eso

다만 우리가 가진 시간이 좀 날카로울 뿐
Daman uriga gajin sigani jom nalkaroul ppun
Sólo es que el tiempo que pasamos juntos fue un poco desgarrador

네가 참 좋아했었던 이런 날이면
Nega cham johahaesseotdeon ireon narimyeon
Este tipo de días que te gustaban tanto

아직 너무 생생한 기억을 꺼내놓고
Ajik neomu saengsaenghan gieogeul kkeonaenoko
Todavía me despiertan recuerdos muy vívidos

추억이란 덫에 일부러 발을 들여놔
Chueogiran deoche ilbureo bareul deullyeonwa
Yo solo caigo en la trampa de que son recuerdos nada más

벗어나려고 발버둥조차 치지 않아
Beoseonaryeogo balbeodungjocha chiji anha
Ni siquiera lucho por escapar

이제 너를 다 지워냈지만
Ije neoreul da jiwonaetjiman
Aunque ya te haya borrado por completo

모두 다 비워냈지만
Modu da biwonaetjiman
Aunque ya todo esté vacío

또다시 비가 내리면
Ttodashi biga naerimyeon
Si vuelve a llover

힘들게 숨겨놨던너의 모든 기억들이
Himdeulge sumgyeonwatdeon neoui modeun gieokdeuri
Los recuerdos que con tanto esfuerzo escondí

다시 돌아와 널 찾나 봐
Dashi dorawa neol chatna bwa
Regresarán de nuevo para volver a buscarte

비가 오는 날엔 나를 찾아와
Biga oneun naren nareul chajawa
Los días de lluvia vienes a buscarme

밤을 새워 괴롭히다
Bameul saewo goerophida
Y me torturas toda la noche

비가 그쳐가면 너도 따라서
Biga geuchyeogamyeon neodo ttaraseo
Cuando la lluvia va cesando, tú la sigues

서서히 조금씩 그쳐가겠지
Seoseohi jogeumssik geuchyeogagetji
Seguro que te detendrás despacio, poco a poco

너에게로이젠 돌아갈 길은 없지만
Neoegero ijen doragal gireun eobtjiman
Aunque ya no exista un camino para regresar a ti

지금 행복한 너를 보며
Jigeum haengbokhan neoreul bomyeo
Al verte feliz ahora

난 그래도 웃어볼게
Nan geuraedo useobolge
Yo también intentaré sonreír

널 잡을 수 있었던 힘이 내겐 없었으니까
Neol jabeul su isseotdeon himi naegen eobseosseunikka
Ya que fui yo quien no tuvo las fuerzas para retenerte

비가 오는 날엔 나를 찾아와
Biga oneun naren nareul chajawa
Los días de lluvia vienes a buscarme

밤을 새워 괴롭히다
Bameul saewo goerophida
Y me torturas toda la noche

비가 그쳐가면 너도 따라서
Biga geuchyeogamyeon neodo ttaraseo
Cuando la lluvia va cesando, tú la sigues

서서히 조금씩 그쳐가겠지
Seoseohi jogeumssik geuchyeogagetji
Seguro que te detendrás despacio, poco a poco

어차피 끝나버린 걸 이제 와 어쩌겠어
Eochapi kkeutnabeorin geol ije wa eojjeogesseo
De todas formas, ¿qué voy a hacer ahora con algo que ha acabado?

뒤늦게 후회나 하는 거지 덜떨어진 놈처럼
Dwineutge huhoena haneun geoji deoltteoreojin nomcheoreom
Me he arrepentido demasiado tarde como el estúpido que soy

비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
Bineun hangsang onikka gyesok banbokdoegetji
Siempre que vuelva la lluvia se repetirá

그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지
Geuchigo namyeon geujeseoya nado geuchigetji
Cuando cese, sólo entonces, me detendré yo también

비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
Bineun hangsang onikka gyesok banbokdoegetji
Siempre que vuelva la lluvia se repetirá

그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지
Geuchigo namyeon geujeseoya nado geuchigetji
Cuando cese, sólo entonces, me detendré yo también

Créditos:
Letra en coreano: melon.
Romanización y traducción al inglés: Color Coded Lyrics.
Traducción al español: Yasashii Uta.