[Letra] Arashi - a Day in Our Life

Yeah, yeah　A to the R A S H I's in the house, y'all　Like that, y'all　

Uh, uh, yeah　On and on, to the beat, y'all

This is how we do it　No doubt, no doubt　Yeah, check, check it out

時は巡り日をめくり　君はとっくにどこか遠くに
Toki wa meguri hi wo mekuri　Kimi wa tokku ni dokoka tooku ni
El tiempo gira en círculos, los días se vuelven del revés, tú ya te has ido a algún lugar lejano

あ〜 想い届かない君はもう来ない　
A〜 Omoi todokanai kimi wa mou konai　
Ah~ Mis sentimientos no lograron alcanzarte, ya no regresarás

でも忘れない all night
Demo wasurenai all night
Pero no puedo olvdarte en toda la noche

Yo 日差しより眩しいくらい　君の輝きどれくらい？ Yeah
Yo　Hizashi yori mabushii kurai　Kimi no kagayaki dore kurai? Yeah
Más radiante que el sol, ¿adónde irá tu destello? Sí

近すぎて見えないもの　時が過ぎて見えてきたこと
Chikasugite mienai mono　Toki ga sugite miete kita koto
Cosas que no ves porque están demasiado cerca, cosas que llegas a ver cuando pasa el tiempo

( I love you　今でも君を　Endless love　いつか君は僕の元へ )
(I love you　Ima demo kimi wo　Endless love　Itsuka kimi wa boku no moto e)
(Te quiero… Todavía… Amor eterno… Algún día regresarás a mí)

手と手つなぎ合わせる空気が　張りつめて引き寄せる勇気が
Te to te tsunagi awaseru kuuki ga　Haritsumete hikiyoseru yuuki ga
La atmósfera cuando nos damos la mano, el valor para tirar de ti y acercarte a mí

音を立てて崩れさる　胸の鼓動を高ぶらす
Oto wo tatete kuzuresaru　Mune no kodou wo takaburasu
Hace un ruido y se desmorona, despertando al latido de mi corazón

今は愛し恋し君にもう少し　あの頃と違う自分あと少し
Ima wa itoshi koishi kimi ni mou sukoshi　Ano koro to chigau jibun ato sukoshi
Me enamoro un poquito más de ti, falta algo para que sea diferente de aquellos días

届けるよ　伝えるよ　響かすよ　Yeah
Todokeru yo　Tsutaeru yo　Hibikasu yo 　Yeah
Te lo hare llegar, te lo diré, lo haré retumbar, sí

(あ〜 切ない想いは過ぎてく)
(A〜 setsunai omoi wa sugiteku)
(Ah~ los recuerdos dolorosos se suceden)

全身ぜんれい目指してくway
Zenshin zenrei mezashiteku way
Me abro paso con todo mi cuerpo y alma

自分取り戻す為に上
Jibun torimodosu tame ni ue
Escalo para recuperarme a mí mismo

新しい何かを見つけるねぇ
Atarashii nanika wo mitsukeru nee
Seguro que encontraré algo nuevo

きっとまた巡り会う someday
Kitto mata meguriau someday
Sin duda nos volveremos a encontrar algún día

(あ〜 今なら全て伝えるよ)
(A〜 ima nara subete ieru yo)
(Ah~ Ahora te lo diría todo)

全身ぜんれい目指してくway
Zenshin zenrei mezashiteku way
Me abro paso con todo mi cuerpo y alma

自分取り戻す為に上
Jibun torimodosu tame ni ue
Escalo para recuperarme a mí mismo

新しい何かを見つけるねぇ
Atarashii nanika wo mitsukeru nee
Seguro que encontraré algo nuevo

きっとまた巡り会う someday
Kitto mata meguriau someday
Sin duda nos volveremos a encontrar algún día

 (君の涙笑顔みんな全部
(Kimi no namida egao minna zenbu
(Todas tus lágrimas, sonrisas, todo

手と手つなぐ君をそばに)
Te to te tsunagu kimi wo soba ni)
De la mano a tu lado)

全身ぜんれい目指してくway
Zenshin zenrei mezashiteku way
Me abro paso con todo mi cuerpo y alma

自分取り戻す為に上
Jibun torimodosu tame ni ue
Escalo para recuperarme a mí mismo

新しい何かを見つけるねぇ
Atarashii nanika wo mitsukeru nee
Seguro que encontraré algo nuevo

きっとまた巡り会う someday
Kitto mata meguriau someday
Sin duda nos volveremos a encontrar algún día

 (いつも感じていたいんだ )
(Itsumo kanjite itain da)
(Quiero estar siempre ahí para sentirlo)

きっとまた巡り会う someday
Kitto mata meguriau someday
Sin duda nos volveremos a encontrar algún día

君を想う朝続く切なさ　心にはカサかぶせたままさ
Kimi wo omou asa tsudzuku setsunasa　Kokoro ni wa kasa kabuseta mama sa
Las mañanas en las que pienso en ti siguen doliendo, hay un paraguas cubriendo mi corazón

Ride on　今乗り込もうぜ　平穏な日々いらないぜ
Ride on ima norikomou ze　Heion na hibi iranai ze
Sigamos adelante, subamos a bordo, no necesitamos días de paz

チクチクタク刻む時計　It's ok　気にせずほっとけ
Chiku chiku taku kizamu tokei　It's ok　Ki ni sezu hottokee
El reloj hace tic-tac tic-tac, no pasa nada, no te preocupes por eso

変わらない気持ち常に直線だ　終わらない想いすでに極限だ
Kawaranai kimochi tsune ni chokusen da 　Owaranai omoi sude ni kyokugen da
Los sentimientos que no cambian siempre siguen una línea recta, los sentimientos que no acaban ya están al límite

( I love you　今でも君を　Endless love　いつか君は僕の元へ )
(I love you　Ima demo kimi wo　Endless love　Itsuka kimi wa boku no moto e)
(Te quiero… Todavía… Amor eterno… Algún día regresarás a mí)

いつか君がまたそばに　そんな時誓うよ永遠に
Itsuka kimi ga mata soba ni　Sonna toki chikau yo towa ni
Algún día volverás a estar a mi lado, entonces te prometo que será eterno

まさに譲れない　完全に揺るぎない
Masa ni yuzurenai　Kanzen ni yuruginai
No me rendiré, soy totalmente inquebrantable

今は愛し恋し君にもう少し　あの頃と違う自分あと少し
Ima wa itoshi koishi kimi ni mou sukoshi　Ano koro to chigau jibun ato sukoshi
Me enamoro un poquito más de ti, falta algo para que sea diferente de aquellos días

届けるよ　伝えるよ　響かすよ　Yeah
Todokeru yo　Tsutaeru yo　Hibikasu yo 　Yeah
Te lo hare llegar, te lo diré, lo haré retumbar, sí

(あ〜 切ない想いは過ぎてく)
(A〜 setsunai omoi wa sugiteku)
(Ah~ los recuerdos dolorosos se suceden)

全身ぜんれい目指してくway
Zenshin zenrei mezashiteku way
Me abro paso con todo mi cuerpo y alma

自分取り戻す為に上
Jibun torimodosu tame ni ue
Escalo para recuperarme a mí mismo

新しい何かを見つけるねぇ
Atarashii nanika wo mitsukeru nee
Seguro que encontraré algo nuevo

きっとまた巡り会う someday
Kitto mata meguriau someday
Sin duda nos volveremos a encontrar algún día

(あ〜 今なら全て伝えるよ)
(A〜 ima nara subete ieru yo)
(Ah~ Ahora te lo diría todo)

全身ぜんれい目指してくway
Zenshin zenrei mezashiteku way
Me abro paso con todo mi cuerpo y alma

自分取り戻す為に上
Jibun torimodosu tame ni ue
Escalo para recuperarme a mí mismo

新しい何かを見つけるねぇ
Atarashii nanika wo mitsukeru nee
Seguro que encontraré algo nuevo

きっとまた巡り会う someday
Kitto mata meguriau someday
Sin duda nos volveremos a encontrar algún día

 (君の涙笑顔みんな全部
(Kimi no namida egao minna zenbu
(Todas tus lágrimas, sonrisas, todo

手と手つなぐ君をそばに)
Te to te tsunagu kimi wo soba ni)
De la mano a tu lado)

全身ぜんれい目指してくway
Zenshin zenrei mezashiteku way
Me abro paso con todo mi cuerpo y alma

自分取り戻す為に上
Jibun torimodosu tame ni ue
Escalo para recuperarme a mí mismo

新しい何かを見つけるねぇ
Atarashii nanika wo mitsukeru nee
Seguro que encontraré algo nuevo

きっとまた巡り会う someday
Kitto mata meguriau someday
Sin duda nos volveremos a encontrar algún día

 (いつも感じていたいんだ )
(Itsumo kanjite itain da)
(Quiero estar siempre ahí para sentirlo)

きっとまた巡り会う someday
Kitto mata meguriau someday
Sin duda nos volveremos a encontrar algún día

あ〜 切ない想いは過ぎてく
A〜 setsunai omoi wa sugiteku
Ah~ los recuerdos dolorosos se suceden

あ〜 今なら全て伝えるよ
A〜 ima nara subete ieru yo
Ah~ Ahora te lo diría todo

君の涙笑顔みんな全部
Kimi no namida egao minna zenbu
Todas tus lágrimas, sonrisas, todo

手と手つなぐ君をそばに
Te to te tsunagu kimi wo soba ni
De la mano a tu lado

いつも感じていたいんだ
Itsumo kanjite itain da
Quiero estar siempre ahí para sentirlo

全身ぜんれい目指してくway
Zenshin zenrei mezashiteku way
Me abro paso con todo mi cuerpo y alma

自分取り戻す為に上
Jibun torimodosu tame ni ue
Escalo para recuperarme a mí mismo

新しい何かを見つけるねぇ
Atarashii nanika wo mitsukeru nee
Seguro que encontraré algo nuevo

きっとまた巡り会う someday
Kitto mata meguriau someday
Sin duda nos volveremos a encontrar algún día

全身ぜんれい目指してくway
Zenshin zenrei mezashiteku way
Me abro paso con todo mi cuerpo y alma

自分取り戻す為に上
Jibun torimodosu tame ni ue
Escalo para recuperarme a mí mismo

新しい何かを見つけるねぇ
Atarashii nanika wo mitsukeru nee
Seguro que encontraré algo nuevo

きっとまた巡り会う someday
Kitto mata meguriau someday
Sin duda nos volveremos a encontrar algún día

(君の涙笑顔みんな全部
(Kimi no namida egao minna zenbu
(Todas tus lágrimas, sonrisas, todo

手と手つなぐ君をそばに)
Te to te tsunagu kimi wo soba ni)
De la mano a tu lado)

全身ぜんれい目指してくway
Zenshin zenrei mezashiteku way
Me abro paso con todo mi cuerpo y alma

自分取り戻す為に上
Jibun torimodosu tame ni ue
Escalo para recuperarme a mí mismo

新しい何かを見つけるねぇ
Atarashii nanika wo mitsukeru nee
Seguro que encontraré algo nuevo

きっとまた巡り会う someday
Kitto mata meguriau someday
Sin duda nos volveremos a encontrar algún día

(いつも感じていたいんだ )
(Itsumo kanjite itain da)
(Quiero estar siempre ahí para sentirlo)

きっとまた巡り会う someday
Kitto mata meguriau someday
Sin duda nos volveremos a encontrar algún día

Someday...
Algún día

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.
Traducción al español: Yasashii Uta.