[Letra] GFRIEND - Memoria

Memoria Memoria…

一人太陽の下ひとみを閉じてみた
Hitori taiyou no shimo hitomi o tojitemita
Sola bajo el sol, cerré los ojos

そう always 感じたぬくもりが come back to me
Sou always kanjita nukumori come back to me
Sí, siempre sentí tu calor, regresa a mí

どんなに悲しくて涙を流しても
Donnani kanashikute namida wo nagashite mo
Por muy triste que esté, por muchas lágrimas que derrame

君とのダイアリー心に刻まれて
Kimi to no daiarii kokoro ni kizamarete
Mi diario junto a ti está grabado en mi corazón

いるからshine　笑ってshine
Irukara shine waratte shine
Así que brilla, sonríe y brilla

めぐりめぐる時を超えて
Meguri meguru toki o koete
Ve más allá del tiempo cíclico

風がふいて　
Kaze ga fuite
El viento sopla

君の元へ届いてほしい
Kimi no moto e todoite hoshii
Quiero llegar a donde estás

Memoria Memoria

儚い　記憶だけど 抱きしめて　強くなる
Hakanai kioku da kedo dakishimete tsuyoku naru
Aunque sean recuerdos fugaces, los abrazo con fuerza

I love you I love you 伝えたい
I love you I love you tsutaetai
Quiero decirte te quiero, te quiero

Memoria Memoria

夢から　覚めた時も
Yume kara sameta toki mo
Incluso cuando despierte de este sueño

二人なら　繋がってはるかはるかかなたへ
Futari nara tsunagatte haruka haruka kanata e
Los dos estaremos conectados en la distancia más lejana

We're gonna fly
Vamos a volar

In the blue sky
En el cielo azul

We're gonna fly
Vamos a volar

世界が終わるそんな日が来るなんて想像してみて
Sekai ga owaru sonna hi ga kuru nante souzoushitemite
Tratando de imaginar por qué llegará un día en el que el  mundo se acabe

この手を青空伸ばして　目を閉じた
Kono te wo aozora nobashite me wo tojita
Alcé mis manos hacia el cielo y cerré los ojos

二人のsign　いつものsign
Futari no sign itsumono sign
Nuestro señal, la señal de siempre

隣にいれたらいいのに
Tonari ni iretara iinoni
Ojalá estuviera a mi lado

ずっとずっと 君の事を待ってる
Zutto zutto kimi no koto wo matteiru
Siempre, siempre te estaré esperando

だから
Dakara
Así que

Memoria Memoria

儚い　記憶だけど 抱きしめて　強くなる
Hakanai kioku da kedo dakishimete tsuyoku naru
Aunque sean recuerdos fugaces, los abrazo con fuerza

I love you I love you 伝えたい
I love you I love you tsutaetai
Quiero decirte te quiero, te quiero

Memoria Memoria

夢から　覚めた時も
Yume kara sameta toki mo
Incluso cuando despierte de este sueño

二人なら　繋がって はるかはるかかなたへ
Futari nara tsunagatte haruka haruka kanata e
Los dos estaremos conectados en la distancia más lejana

Everyday everytime …
Cada día, en cada momento…

いつまでも変わらないよ 心の中のストーリー
Itsumademo kawaranai yo kokoro no naka no sutoorii
Jamás cambiará la historia dentro de mi corazón

抱きしめていてね　君とのmemoria　ah
Dakishimete ite ne kimi to no memoria
Abrázame con tus recuerdos

届け
Todoke
Hasta alcanzarte

Memoria Memoria

儚い　記憶だけど 抱きしめて　強くなる
Hakanai kioku da kedo dakishimete tsuyoku naru
Aunque sean recuerdos fugaces, los abrazo con fuerza

I love you I love you 伝えたい
I love you I love you tsutaetai
Quiero decirte te quiero, te quiero

Memoria Memoria

夢から　覚めた時も
Yume kara sameta toki mo
Incluso cuando despierte de este sueño

二人なら　繋がって はるかはるかかなたへ
Futari nara tsunagatte haruka haruka kanata e
Los dos estaremos conectados en la distancia más lejana

We're gonna fly
Vamos a volar

In the blue sky
En el cielo azul

We're gonna fly
Vamos a volar

Créditos:
Letra en japonés: Mojim.
Romaji: Color Coded Lyrics.
Traducción al inglés: dahyunscat (Youtube).
Traducción al español: Yasashii Uta.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

[Letra] Arashi - Kokoro no sora

目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad We are 侍　大和撫子　舞い踊れ　炎のように We are samurai 　 Yamato nadeshiko 　 Mai odore 　 Honoo no you ni Somos samuráis y las bellas mujeres Yamato Nadeshiko, baila como tiemblan las llamas 奇跡の惑星をふるさとに　巡り合えた一期一会 Kiseki no hoshi wo furusato ni 　 Meguri aeta ichigo ichie Este planeta milagroso es nuestro hogar, y conocernos aquí fue algo que solo sucede una vez en la vida 同じ夢を僕たちは　ずっと追いかけ続けてる Onaji yume wo bokutachi wa 　 Zutto oikake tsudzuketeru Siempre perseguimos el mismo sueño 目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad 人は誰もが挑戦者　迷い戸惑い戦って Hito wa daremo ga chousensha 　 Mayoi to madoi tatakatte 　 Todos nos enfrentamos a desafíos, luchando contra dudas y engaños...
Leer más

Letras y traducciones: Arashi

Imagen
This is Arashi Itsuka byoushin no au koro Kite 5x20 All the BEST!! 1999-2019 Doors~ Yuuki no kiseki~ Find the answer Natsu hayate 5x20 Kimi no uta Fake it Find the Answer Find the answer Doors~ Yuuki no kiseki~ Doors~ Yuuki no kiseki~ untitled Tsunagu I'll be there Song for you Tsunagu Tsunagu I'll be there I'll be there Treasure of life Are you happy? Drive I seek Ups and downs Seishun boogie Fukkatsu LOVE Daylight Ai wo sakebe Miles away To my homies Don't you get it Power of the paradise Power of the paradise Hana I seek/Daylight I seek Daylight Tadaima Fukkatsu LOVE Fukkatsu LOVE Affection Japonism Sakura Kokoro no sora miyabi-night Bolero! Akatsuki (Satoshi Ohno) Aozora no shita, kimi no tonari Rolling days (Sho Sakurai) Masquerade Bokura ga tsunaideiku The deep end Ai wo sakebe Ai wo sakebe It's good to be bad Yume ni kakeru Aozora no shita, kimi no tonari ...
Leer más

[Actualización] Retirada traducciones AKB48 y SDN48

Hola, aquí Teresa, la administradora del blog. Si alguno de los lectores las echa en falta, las entradas relacionadas con AKB48 y SDN48 han sido retiradas por precaución, debido a cambios recientes en políticas de contenido. También estoy retirando los vídeos incrustados en el resto de entradas por la misma razón. Por desgracia, los algoritmos y políticas están cambiando, dificultando la difusión de traducciones de letras de canciones del mismo modo que se hacía hace años, por lo que puede que sea más difícil encontrar las entradas de este blog, o que deba realizar otros cambios en el futuro. También quiero aprovechar para agradecer a todas las personas que han visitado el blog a lo largo del tiempo. Espero que el trabajo que he hecho durante estos años os siga siendo útil.  
Leer más

[Letra] Arashi - Meikyuu Love Song

生まれる前から 知っていたような Umareru mae kara shitteita you na Es como si te conociera desde antes de nacer 安らぐ君と 不意に出逢った Yasuragu kimi to fui ni deatta Te encontré de repente, estabas tranquila 性格も趣味も まるで違っていたけど Seikaku mo shumi mo maru de chigatteita kedo Nuestras aficiones e intereses eran completamente diferentes 不器用なくらい 素直な君 眩しかった Bukiyou na kurai sunao na kimi mabushikatta Fuiste muy honesta, fue incómodo, pero estabas deslumbrante もしも 白か黒か 決めた扉 開く日が来ても Moshimo shiro ka kuro ka　Kimeta tobira hiraku hi ga kitemo Si llega el día en el que tienes que elegir entre abrir una puerta blanca o una negra 曇りのない 思いがもう 鍵をその手に握らせてるよ Kumori no nai omoi ga mou kagi wo sono te ni nigiraseteru yo Tus sentimientos claros te pondrán la clave en tus manos たとえば 誰かが君を惑わせ 迷宮に迷い込んでも Tatoeba dareka ga kimi wo madowase　Meikyuu ni mayoi kondemo Por ejemplo, si alguien te lleva a un laberinto y te pierdes 僕がきっと その手を強く 引くよ Boku ga kitto sono te wo tsuyoku hiku yo Sin duda apretaré fuerte esa mano 未来に続くパズルを ひとつずつ合わせてゆく M...
Leer más

[Letra] Arashi - Drive

いつもの面子で　相も変わらずの Weekend Itsumo no mentsu de 　 Ai mo kawarazu no Weekend Tienes la expresión de siempre durante nuestro fin de semana juntos バカな話も　笑って　泣いて　連携も OK Baka na hanashi mo 　 waratte 　 naite 　 Renkei mo OK Hablando de tonterías, reír y llorar juntos está bien ( そうさ　 To the high way) 　華やいた街抜けて (Sousa To the high way) 　 Hanayaita machi nukete (Eso es, hacia la carretera) salimos a un pueblo en fiestas (Hey now 　こんな人生 ) 　楽しまなけりゃソンじゃない !? (Hey now konna jinsei) 　 Tanoshimanakerya son janai!? (Eh, ahora, en esta vida) ¿No deberíamos disfrutar de vez en cuando? Drive Drive Drive 　上機嫌　 Music Drive Drive Drive 　 Joukigen 　 Music Conducimos, conducimos, con música agradable 走る　 Night Night Night 　さあ行こう Hashiru 　 Night Night Night 　 Saa ikou Corremos hacia la noche, ¡vamos! 遠ざかっていく City Lights 　風を受けて We go Touzakatteiku City Lights 　 Kaze wo ukete We go Dejando atrás las luces de la ciudad, atrapando el viento por el camino 加速して...
Leer más