[Letra] Arashi - Firefly

U & I believed in love　U & I believed it all
Tú y yo creíamos en el amor, tú y yo creíamos en todo

U & I looked at rain　Eyes like a firefly
Tú y yo mirábamos la lluvia, nuestros ojos parecían luciérnagas

街を濡らしてく雨に good bye　僕達はただ立ち尽くし言葉失くした
Machi wo nurashiteku ame ni good bye　Bokutachi wa tada tachitsukushi kotoba nakushita
Nos despedimos bajo la lluvia que mojaba la calle, parados, sin saber qué decir

あなたの瞳　蛍のようにともる寂しさで　見つめるだけで動けない
Anata no hitomi　Hotaru no you ni tomoru sabishisa de　Mitsumeru dake de ugoke nai
Tus ojos brillaban como luciérnagas, con tanta tristeza que sólo pude mirarlos sin moverme

お互いによ　傷ついて
Otagai ni yo　Kizutsuite
Nos herimos el uno al otro

あなたのこと　どうすれば癒せただろう
Anata no koto　Dou sureba iyaseta darou
Me pregunto cómo podría sanarte

Weepin' in the rain　雨はそう蛍のように　涙の姿で恋を降らせてゆく
Weepin' in the rain　Ame wa sou hotaru no you ni　Namida no sugata de koi wo furasete yuku
Llorando bajo la lluvia, así es, la lluvia es como lucérnagas, hace caer nuestro amor en forma de lágrimas
 
I just want your love　手を離そう　心から愛していたよ
I just want your love　Te wo hanasou　Kokoro kara aishiteita yo
Sólo quiero tu amor, suelto tu mano, te amé desde el fondo de mi corazón

僕は忘れないよ　この夜に泣いても
Boku wa wasurenai yo　Kono yoru ni naitemo
No lo olvidaré, aunque llore esta noche

飛び立ち行きし灯りを眺め
Tobitachi ikishi akari wo nagame
Mirando las luces que se alejan revoloteando

互い互いにもたれて支え
Tagai tagai ni mo tarete sasae
Nos apoyamos el uno en el otro

焼き付くあの日　指重ね
Yakitsuku ano hi　Yubi kasane
Ese día se quedó grabado en nuesta memoria, cuando nuestros dedos se unieron

Rain, firefly, lady
Lluvia, luciérnaga, señorita

Firefly, baby
Luciérnaga, cariño

優しい日々がここにあった部屋の隅々にあなたが笑い眠ってる
Yasashii hibi ga koko ni atta heya no sumizumi ni anata ga warai nemutteru
Aquí hubo tantos días dulces, en esta habitación en la que cada esquina guarda tu sonrisa mientras dormías

幸せは　ふたりでは     かなえること　僕らはできなかった
Shiawase wa　Futari de wa    Kanaeru koto　Bokura wa dekinakatta
Nosotros dos no conseguimos hacer realidad nuestra felicidad

Weepin' in the rain　雨はそう蛍のように　涙の姿で恋を降らせてゆく
Weepin' in the rain　Ame wa sou hotaru no you ni　Namida no sugata de koi wo furasete yuku
Llorando bajo la lluvia, así es, la lluvia es como lucérnagas, hace caer nuestro amor en forma de lágrimas

I just want your love　手を離そう　心から愛していたよ
I just want your love　Te wo hanasou　Kokoro kara aishiteita yo
Sólo quiero tu amor, suelto tu mano, te amé desde el fondo de mi corazón

僕は忘れないよ　この夜に泣いても
Boku wa wasurenai yo　Kono yoru ni naitemo
No lo olvidaré, aunque llore esta noche

現在となっては遠い遠い距離
Ima to natte wa tooi tooi kyori
Ahora la distancia entre los dos es enorme

貴女求める時々異常に
Anata motomeru tokidoki ijou ni
A veces siento un extraño deseo de buscarte

そしてまだ尚脳裏にしこり
Soshite mada nao nouri ni shikori
Y mi mente sigue inquieta

Rain, firefly, lady
Lluvia, luciérnaga, señorita

Firefly, baby
Luciérnaga, cariño

幾つもの追憶が ここにはあるから動けない
Ikutsu mono tsuioku ga Koko ni wa aru kara ugokenai
Todavía quedan aquí tantos recuerdos, que no puedo avanazar

信号が今変わってゆく
Shingou ga ima kawatte yuku
El semáforo está cambiando de color

Weepin' in the rain　雨はそう蛍のように　涙の形で恋を降らせてゆく
Weepin' in the rain　Ame wa sou hotaru no you ni　Namida no katachi de koi wo furasete yuku
Llorando bajo la lluvia, así es, la lluvia es como lucérnagas, hace caer nuestro amor en forma de lágrimas

Rain, firefly　手を離そう　心から愛していたよ
Rain, firefly　Te wo hanasou　Kokoro kara aishiteita yo
Lluvia, luciérnaga, suelto tu mano, te amé desde el fondo de mi corazón

僕は忘れないよ　
Boku wa wasurenai yo
No lo olvidaré

La la la...

Info de la canción:
Intérprete: Arashi.
Letra: Makoto Atozi, Sakurai.
Música: Yasushi Sasamoto.
Arreglos: Yasushi Sasamoto.

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.
Traducción al español: Yasashii Uta.