[Letra] Arashi - Natsu no owari ni omou koto

心で小さな泡が はじけていくみたいだ

Kokoro de chiisana awa ga hajikete iku mitai da

Parece que estén estallando unas pequeñas burbujas en mi corazón

静かに確実にほら夏が行く
Shizuka ni kakujitsu ni hora natsu ga yuku
Silencioso pero seguro, mira, el verano se marcha

喜びや幸せなんて特別なものじゃない
Yorokobi ya shiawase nante tokubetsu na mono janai
Cosas como la alegría y la felicidad no tienen nada de especial

そんな風に小さく微笑む君がいた
Sonna fuu ni chiisaku hohoemu kimi ga ita
De esa manera, tú estabas ahí con una pequeña sonrisa

ありふれた出会いが 素敵な今日まで育った
Arifureta deai ga suteki na kyou made sodatta

Nuestros encuentros corrientes nos han llevado a un hoy maravilloso

君もおんなじ気持ちなのかな
Kimi mo onnaji kimochi na no kana
Me pregunto si tú también sentirás lo mismo

抱きしめた壊れるほど

Dakishimeta kowareru hodo
Te abracé tan fuerte que parecía que te ibas a romper

壊れるほど確かめてた
Kowareru hodo tashikameteta
Con cuidado de que no te rompieras

胸の鼓動が重なれば
Mune no kodou ga kasanareba
Si los latidos de nuestros corazones se acompasan

僕らはひとつになる
Bokura wa hitotsu ni naru
Nos convertiremos en uno

ありのままを伝えたくて
Ari no mama wo tsutaetakute

Quiero decirte la verdad

君を全部知りたくて

Kimi wo zenbu shiritakute

Quiero saber todo de ti

素直になれない僕の胸が鳴る
Sunao ni nare nai boku no mune ga naru
Pero resuena mi pecho que no puede ser sincero

二度と戻れはしない
 季節を胸に誓うよ

Nido to modore wa shinai kisetsu wo mune ni chikau yo
Las estaciones le juran a mi corazón que jamás volverán

これからもずっと信じてほしい
Korekara mo zutto shinjite hoshii
Desde ahora, quiero creer eso para siempre

抱きしめた夢の中で
Dakishimeta yume no naka de
Te abracé en sueños

夢の中で息をとめた
Yume no naka de iki wo tometa

En sueños, se paró mi respiración

思い出があふれだして
Omoide ga afuredashite
Los recuerdos comienzan a desbordarse

始まる夏の終わり
Hajimaru natsu no owari
Al principio del final del verano

泣き出しそうな空の日にも
Nakidashi sou na sora no hi ni mo
En los días en los que el cielo está a punto de llorar

ずっとそばにいるよ
Zutto soba ni iru yo
Deseo que estés a mi lado para siempre

抱きしめた壊れるほど
Dakishimeta kowareru hodo

Te abracé tan fuerte que parecía que te ibas a romper

壊れるほど確かめてた

Kowareruhodo tashikameteta

Con cuidado de que no te rompieras

胸の鼓動が重なれば
Mune no kodou ga kasanareba

Si los latidos de nuestros corazones se acompasan

僕らはひとつになる
Bokura wa hitotsu ni naru
Nos convertiremos en uno

抱きしめた夢の中で
Dakishimeta yume no naka de

Te abracé en sueños

夢の中で息をとめた
Yume no naka de iki wo tometa

En sueños, se paró mi respiración

思い出があふれだして
Omoide ga afuredashite

Los recuerdos comienzan a desbordarse

始まる夏の終わり
Hajimaru natsu no owari
Al principio del final del verano

一度きりのこの夏を越えてみようよ
Ichido kiri no kono natsu wo koete miyou yo
Vamos a intentar atravesar este verano que sólo sucederá una vez

ふたりで
Futari de
Los dos

Info de la canción:
Intérprete: Arashi.
Letra: Takashi Ogawa.
Música: Kouji Ueno.
Arreglos: Kouji Ueno.
Álbum: Aozora Pedal (2006), URA ARA BEST 1999-2007 (2021).

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.
Traducción al español: Yasashii Uta.

➜ Letras y traducciones: Arashi