[Letra] Arashi - Love Rainbow

Escucha Love Rainbow aquí.

風の通る坂道 木漏れ日の階段に

Kaze no touru sakamichi komorebi no kaidan ni

En una ladera en la que sopla la brisa, la luz del sol se filtra a través de los árboles en una escalera

想い出を刻んで 全て君にする

Omoide wo kizande subete kimi ni suru

Los recuerdos que tengo grabados se convierten todos en tuyos

眩しさに目を閉じた またその仕草の中

Mabushisa ni me wo tojita mata sono shigusa no naka

Cerré los ojos a ese brillo y haciendo eso

新しい君ひとつ 見つけられたみたいだ
Atarashii kimi hitotsu mitsukerareta mitaida

Creo que fui capaz de descubrir un nuevo tú

永遠を 探しに 行こうなんて言わない

Eien wo sagashi ni ikou nante iwanai

No digo que tengamos que buscar la eternidad juntos

明日も ずっとその先も 君といたいだけ
Ashita mo zutto sono saki mo kimi to itai dake

Sino que mañana, y por mucho tiempo más, quiero estar sólo contigo

君に触れて 煌めき出す 七色のフレーズ

Kimi ni furete kirameki dasu nana iro no phrase

Al tocarte, empiezo a brillar, una frase de siete colores

強く(そっと)からむ(指に) 熱を感じてる

Tsuyoku (sotto) karamu (yubi ni) netsu wo kanjiteru

Siento el calor en nuestros dedos entrelazados fuerte y silenciosamente

どんな顔で どんな声で 伝わるかな

Donna kao de donna koe de tsutawaru kana

¿Qué tipo de expresión, con qué tipo de voz puedo hacerte entenderlo?

時間を止める このままもっと ふたり
Toki wo tomeru  kono mama motto futari

Paro el tiempo, para que podamos seguir así, los dos

君が僕にくれる 優しさに触れるたび

Kimi ga boku ni kureru yasashisa ni fureru tabi

Cada vez que siento la dulzura que me das

想いは溢れてく 伝えきれないほど

Omoi wa afureteku tsutaekirenai hodo

Mis emociones se desbordan, tanto que no puedo expresarlas

空を仰ぐふりをして 隠したその涙を
Sora wo aogu furi wo shite kakushita sono namida wo
Fingiendo mirar al cielo, escondiste tus lágrimas

僕の手で拭いたい 抱きしめられるなら
Boku no te de nugui tai dakishimerareru nara

Quiero secarlas con mis manos, ojalá pudiera abrazarte fuerte

別れを 知らない 出会いなんてないけど
Wakare wo shiranai deai nante nai kedo

Aunque no hay encuentros que no tengan final

それでも 君が笑うなら 僕はいるから
Sore demo kimi ga warau nara boku wa iru kara

Aun así, si tú estás sonriendo, yo estaré allí

ふたつの音 重なり合う 七色のフレーズ

Futatsu no oto kasanari au nana iro no phrase

Dos sonidos combinados en una frase de siete colores

夢を(乗せて)音は(強く) 時間を奏でてる
Yume wo (nosete) oto wa (tsuyoku) toki wo kanadeteru

El sonido que lleva nuestros sueños llama fuerte a los momentos

当たり前のことはないよ その全てが

Atarimae no koto wa nai yo sono subete ga
No hay nada seguro, todo

奇跡のようで この手をもっと 強く
Kiseki no you de kono te wo motto tsuyoku
Parece un milagro, coge mi mano más fuerte

揺るがないもの 守りたいもの

Yuruganai mono mamoritai mono

Lo que no se tambaleará, lo que quiero proteger

君が僕を強くさせるよ
Kimi ga boku wo tsuyoku saseru yo

Eres tú quien me hace fuerte

君に触れて 煌めき出す 七色のフレーズ
Kimi ni furete kirameki dasu nana iro no phrase

Al tocarte, empiezo a brillar, una frase de siete colores

強く(そっと)からむ(指に) 熱を感じてる
Tsuyoku (sotto) karamu (yubi ni) netsu wo kanjiteru

Siento el calor en nuestros dedos entrelazados fuerte y silenciosamente

どんな顔で どんな声で 伝わるかな

Donna kao de donna koe de tsutawaru kana?

¿Qué tipo de expresión, con qué tipo de voz puedo hacerte entenderlo?

時間を止める このままもっと・・・

Toki wo tomeru kono mama motto. . .
Paro el tiempo, para que podamos seguir así

ふたつの音 重なり合う 七色のフレーズ
Futatsu no oto kasanari au nana iro no phrase
Dos sonidos combinados en una frase de siete colores

夢を(乗せて)音は(強く) 時間を奏でてる

Yume wo (nosete) oto wa (tsuyoku) toki wo kanadeteru

El sonido que lleva nuestros sueños llama fuerte a los momentos

当たり前のことはないよ その全てが

Atarimae no koto wa nai yo sono subete ga

No hay nada seguro, todo

奇跡のようで この手をもっと 強く

kiseki no you de kono te wo motto tsuyoku

Parece un milagro, coge mi mano más fuerte

ずっと・・・ふたり・・・ずっと・・・
Zutto. . . futari. . . zutto

Siempre… Los dos… Siempre…

Créditos:

Letra en japonés: Kasi time

Romaji y traducción al inglés: JpopAsia

Traducción del inglés al español hecha por mí.