[Letra] Arashi - Be with you

舗道に並んだ不揃いな二つの影
Hodou ni naranda fuzoroi na futatsu no kage
Dos sombras que se alinearon de forma desigual sobre la acera

寄り添うように伸びて行く
Yorisou you ni nobite yuku
Se extienden mientras se unen

慌ただしい時間の中　流れない様に
Awatadashii toki no naka　Nagasarenai you ni
Como si no las arrastrara el bullicio del tiempo

ぼくら手を繋いだ…
Bokura te wo tsunaida...
Nos dimos la mano

人ゴミが流れて　急ぐ人の中で
Hitogomi ga nagarete　Isogu hito no naka de
Entre una multitud de gente con prisas

悲しくなって君の名前　呼んだ
Kanashiku natte kimi no namae　Yonda
Me entristecí y dije tu nombre

通り過ぎた風の匂い
Toorisugita kaze no nioi
Pasó junto a mí la fragancia del viento

新しい季節へ　ほら色が変わってく
Atarashii kisetsu e　Hora iro ga kawatteku
Mira, los colores están cambiando hacia una nueva estación

君の声で　その笑顔で　その全てで
Kimi no koe de　Sono egao de　Sono subete de
Tu voz, tu sonrisa, todo ello

目を開いて僕は歩ける
Me wo hiraite boku wa arukeru
Me permite abrir los ojos y caminar

どんな過去も　どんな明日も　分かち合おう
Donna kako mo　Donna asu mo　Wakachi aou
Cualquier pasado, cualquier futuro, vivámoslo juntos

だから僕は君のもとに
Dakara boku wa kimi no moto ni
Por eso voy a donde tú estás

君の目に映る全ての悲しみ
Kimi no me ni utsuru subete no kanashimi
Toda la tristeza que reflejan tus ojos

その痛みぬぐえたら...
Sono itami nuguetara...
Si pudiera llevarme todo ese dolor…

遠い過去　君が置き去りにした夢
Tooi kako　Kimi ga okisari ni shita yume
Los sueños que dejaste atrás en el pasado lejano

全部叶えよう
Zenbu kanaeyou
Vamos a hacer que todos se cumplan

時は流れいつも　何かを変えてくけど
Toki wa nagare itsumo　Nanika wo kaeteku kedo
Aunque siempre pasa el tiempo y algo cambiará

永遠を手に入れた僕らは
Eien wo te ni ireta bokura wa
Nosotros, que hemos conseguido la eternidad

誰よりも強くなれる
Dare yori mo tsuyoku nareru
Nos haremos más fuertes que nadie

もうすぐ街には一つ　未来が来る
Mou sugu machi ni wa hitotsu　Mirai ga kuru
Muy pronto llegará un único futuro a esta ciudad

人を強く　愛する事　気づいたから
Hito wo tsuyoku　Aisuru koto　Kidzuita kara
He comprendido que amo a alguien con fuerza

目に見える全ては輝き出す
Me ni mieru subete wa kagayaki dasu
Así que todo lo que veo es deslumbrante

その笑顔を　その全てを　守って行く
Sono egao wo　Sono subete wo　Mamotte yuku
Seguiré protegiendo tu sonrisa, todo ello

そしていつも君とともに
Soshite itsumo kimi to tomo ni
Y así estaré siempre junto a ti

君の声が　その笑顔が　その全てが
Kimi no koe ga　Sono egao ga　Sono subete ga
Tu voz, tu sonrisa, todo ello

僕をいつも僕に返してくれる
Boku wo itsumo boku ni kaeshite kureru
Siempre me permite volver a ser yo mismo

どんな過去も　どんな明日も　感じ合おう
Donna kako mo　Donna asu mo　Kanji aou
Cualquier pasado, cualquier futuro, sintámoslo juntos

そして僕は君のもとに
Soshite boku wa kimi no moto ni
Entonces iré a donde tú estás

そしていつも君とともに
Soshite itsumo kimi to tomo ni
Y así estaré siempre junto a ti

Info de la canción:
Intérprete: Arashi.
Letra: Masataka Kitaura.
Música: Masataka Kitaura.
Arreglos: Ha-j.
Álbum: Time (2007).

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.
Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).

➜ Letras y traducciones: Arashi