[Letra] Satoshi Ohno (Arashi) - Akatsuki

ふと見上げ　おぼろ月浮かんだ　夜に

Futo miage　Oboro tsuki ukanda　Yoru ni

De repente, miro a la luna cubierta por la niebla de la noche

可憐に咲いた　花よ

Karen ni saita　Hana yo

La flor que ha florecido con belleza

時代が　流れ流れても

Jidai ga　Nagare nagaretemo

Aunque pase el tiempo

遠く　時を超えて　運んでゆく　あなたの元へ

Tooku　Toki wo koete　Hakonde yuku　Anata no moto e

Por muy lejos que estés, atravesaré el tiempo y la llevaré contigo

離れてく　千切れ雲

Hanareteku　Chigiregumo

Nubes dispersas se alejan

追いかけて　さざ波

Oikakete　Sazanami

Persiguiendo las ondas del agua

触れずとも　魅せられて

Furezutomo　Miserarete

Incluso sin tocarlas, me encuentro hechizado

儚き　影の中で

Hakanaki　Kage no naka de

Entre las sombras fugaces

風　いたずらに　吹き抜けて　水面に

Kaze　Itazura ni　Fuki nukete　Minamo ni

Una brisa sopla sin rumbo sobre el agua

浮かぶ空　掻き乱してゆく

Ukabu sora　Kaki midashite yuku

El reflejo de cielo en el agua es interrumpido

移ろう　（時を）　願う

Utsurou　(Toki wo)　Negau

Deseando cambiar el tiempo

手を伸ばしても　ただ　溢れるだけ

Te wo nobashitemo　Tada　Afureru dake

Pero si extiendo mi mano, sólo se desborda

もう　来ぬ人を　待つような　想いで

Mou　Konu hito wo　Matsu you na　Omoi de

Esperando a alguien que nunca volverá, con estos sentimiento

過ぎてゆく　あてもなき夜

Sugite yuku　Atemonaki yoru

Pasando las noches sin sentido

心　（消えぬ）　景色　汚れなき　微笑みに

Kokoro　(Kienu)　Keshiki　Kegarenaki　Hohoemi ni

El paisaje que no desaparece de mi corazón me hace sacar una sonrisa pura

「心にも　あらで憂き世に　長らへば．．．」

“Kokoro ni mo　Arade ukiyo ni　Nagaraeba...”

“Aunque no quiero vivir más en este mundo incierto, si sigo aquí…”

知らぬはずの　燃えるように　鮮やかに　輝いて　

Shirazu hazu no　Moeru you ni　Azayaka ni　Kagayaite　

Sentimientos que no debí conocer arden dentro de mí, brillando

暁に　胸の中

Akatsuki ni　Mune no naka

Cuando el amanecer alcance mi corazón

叩く音　とまどい

Tataku oto　Tomadoi

El sonido que anuncia un nuevo día me confunde

夢の中　近くとも

Yume no naka　Chikaku tomo

Aunque parezca que estás cerca de mí en mis sueños

どんなに　遠きことか

Donna ni　Tooki koto ka

En realidad, estás muy lejos

今　映し出す　離れない　記憶は

Ima　Utsushi dasu　Hanarenai　Kioku wa

Veo en mi mente los recuerdos de los que no me puedo deshacer

叶わない　約束としても

Kanawanai　Yakusoku toshitemo

Aunque esas promesas nunca se cumplan

深く　（響き）　渡り

Fukaku　(Hibiki)　Watari

Resuenan dentro de mí

身を尽くして　ただ　羽ばたいてく

Mi wo tsukushite　Tada　Habataiteku

Simplemente baten sus alas hasta agotarse

そう　舞い落ちる　花びらは　夢想の

Sou　Mai ochiru　Hanabira wa　Musou no

Los pétalos que revolotean

彼方へと　呼び覚ましゆく

Kanata e to　Yobisamashi yuku

Me llaman, más allá de mi sueño, para despertarme

出逢い　（深い）　調べ　ざわついた　隙間にも

Deai　(Fukai)　Shirabe　Zawatsuita　Sukima ni mo

Los nuevos encuentros crean música, remueven algo dentro de mí, en las grietas de mi corazón

「心にも　あらで憂き世に　長らへば．．．」

“Kokoro ni mo　Arade ukiyo ni　Nagaraeba...”

“Aunque no quiero vivir más en este mundo incierto, si sigo aquí…”

追えど見えぬ　掻き分けて　雲の間に　輝いて

Oedo mienu　Kakiwakete　Kumo no ma ni　Kagayaite

Aunque no puedo verlo, lo persigo, me abro paso, brilla entre los huecos de las nubes

「心にも　あらで憂き世に　長らへば　恋しかるべき　夜半の月かな」

“Kokoro ni mo　Arade ukiyo ni　Nagaraeba...　Koishikarubeki　Yowa no tsuki kana”

“Aunque no quiero vivir más en este mundo incierto, si sigo aquí… déjame recordar esta noche y esta luna”

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).