[Letra] Sho Sakurai (Arashi) - Rolling days

揺らめく様な　香り近づく　目を閉じても　君と分かる

Yurameku you na　Kaori chikadzuku　Me wo tojitemo　Kimi to wakaru

Cuando tu suave perfume se acerca, aunque esté con los ojos cerrados, sé que eres tú

夢じゃないさ　零れる吐息は　高鳴りを連れて

Yume janai sa　Koboreru toiki wa　Takanari wo tsurete

No es un sueño, el suspiro que se te escapa hace que mi corazón se acelere

聞こえているか？　漂う音が

Kikoete iru ka?　Tadayou oto ga

¿Lo oyes? El sonido en el aire

気付けば falling down　止まらない想いで

Kidzukeba falling down　Tomaranai omoide

Antes de darme cuenta me estoy derrumbando, no puedo detener los recuerdos

刻まれた　時間の中　生まれゆくダイヤのような

Kizamareta　Toki no naka　Umare yuku daiya no you na

Un diamante que ha madurado a lo largo del tiempo

そこにしかない　輝きを　君の指に飾るから

Soko ni shikanai　Kagayaki wo　Kimi no yubi ni kazaru kara

Quiero colocar uno en tu dedo que tenga más brillo que ningún otro

どこまでも深い場所まで　二人落ちてゆけるなら

Dokomademo fukai basho made　Futari ochite yukeru nara

Si los dos cayéramos a un lugar profundo en cualquier lugar

何も見えない闇さえ　優しく包み込むから

Nanimo mienai yami sae　Yasashiku tsutsumi komu kara

Incluso en la oscuridad sin poder ver nada, te abrazaría suavemente

終わりなんて　怖くないのさ…

Owari nante　Kowakunai no sa…

No tengo miedo del final

始まりは　いつも underground

Hajimari wa　Itsumo underground

Siempre se comienza desde el subsuelo

もっと響かせ

Motto hibikase

Haz que resuene aún más

とても綺麗な　涙が落ちる　透き通る様な　水晶になる

Totemo kirei na　Namida ga ochiru　Sukitooru you na　Suishou ni naru

Caen tus bellas lágrimas, y se convierten en brillantes cristales

触れてみれば　懐かしさに似た　痛みを映した

Furete mireba　Natsukashisa ni nita　Itami wo utsushita

Si tratas de tocarlos, reflejan un dolor nostálgico

覚えているか？　あの日の音が

Oboete iru ka?　Ano hi no oto ga

¿Lo recuerdas? Los sonidos de aquellos días

打ち抜いた breaking down　変わらない想いで

Uchi nuita breaking down　Kawaranai omoide

Golpeándome y rompiéndome en pedazos, mis recuerdos no han cambiado

脱ぎ捨てた　その肌は　なめらかな刃のようさ

Nugisuteta　Sono hada wa　Nameraka na yaiba no you sa

La piel de la que te desprendiste era como el suave filo de un cuchillo

傷ついたって　かまわない　君のそばにいたいから

Kizutsuitatte　Kamawanai　Kimi no soba ni itai kara

No me importa salir herido, porque sólo quiero estar a tu lado

強く抱きしめるたびに　壊れ落ちてゆくのなら

Tsuyoku dakishimeru tabi ni　Koware ochite yuku no nara

Si nos rompiéramos en pedazos cada vez que nos abrazásemos con fuerza

全て無くなるほどに　ひとつになればいいから

Subete nakunaru hodo ni　Hitotsu ni nareba ii kara

Si nos convirtiéramos en uno y todo lo demás desapareciera, estaría bien

終わりなんて　いつか来るのさ…

Owari nante　Itsuka kuru no sa…

Nadie sabe cuándo llegará el final

始まりは　いつだってあるのさ

Hajimari wa　Itsudatte aru no sa

Pero siempre hay un nuevo comienzo esperando

ずっと響かせ

Zutto hibikase

Haz que resuene siempre

Ah　一時の快楽

Ah　Hitotoki no kairaku

Ah, un breve momento de placer

燃えて　また灰になる

Moete　Mata hai ni naru

Se quema y vuelve a convertirse en cenizas

終わりなんてないはず

Owari nante nai hazu

Los finales no deberían existir

会いたく...（なる）　また拝借

Aitaku... (naru)　Mata haishaku

Quiero verte y tenerte de nuevo

香りだけ漂う

Kaori dake tadayou

Sólo siguiendo tu perfume

想いまだ彷徨う

Omoi mada samayou

Mis sentimientos siguen vagando perdidos

嗚呼もう　Wanna know?

Aa mou　Wanna know?

Ah, suficiente, ¿quieres saberlo?

もう闇の中へ逃げよう　（Oh)

Mou yami no naka e nigeyou　（Oh)

Escapemos hacia la oscuridad (oh)

僅かな光の強さを見せよう　（Oh）

Wazuka na hikari no tsuyosa wo miseyou　（Oh）

Te mostraré lo poderosa que puede ser hasta la luz más pequeña (oh)

もう離れなくていいんですよ　（Oh）

Mou hanarenakute iin desu yo　（Oh）

No tenemos porqué volver a separarnos (oh)

だから…　傍にいてよ　（Oh）

Dakara...　Soba ni ite yo　（Oh）

Así que… quédate a mi lado (Oh)

汚れたまんまでもいいの

Kegareta manma demo ii no

Aunque estés corrompida, no importa

夢の中まで逃避行　（Yeah yeah）

Yume no naka made touhikou　（Yeah yeah）

Escapemos hacia nuestros sueños (sí, sí)

いつも現実は強引で　（Yeah yeah）

Itsumo genjitsu wa gouin de　（Yeah yeah）

La realidad siempre es contundente (sí, sí)

Rolling, rolling days

Días agitados

心叩くたびに　火花を巻き上げた

Kokoro tataku tabi ni　Hibana wo maki ageta

Cada vez que golpeas mi corazón, saltan chispas

二人見つめたまま　光の中へ

Futari mitsumeta mama　Hikari no naka e

Cuando nos miramos, vamos hacia la luz

重なり合う音が　螺旋を描いてた

Kasanari au oto ga　Rasen wo egaiteta

Los sonidos que se solapaban crearon una espiral

溶け合いながら　永遠へ

Tokeai nagara　Towa e

Mientras nos fundimos juntos, hacia la eternidad

どこまでも深い場所まで　二人落ちてゆけるなら

Dokomademo fukai basho made　Futari ochite yukeru nara

Si los dos cayéramos a un lugar profundo en cualquier lugar

何も見えない闇さえ　優しく包み込むから

Nanimo mienai yami sae　Yasashiku tsutsumi komu kara

Incluso en la oscuridad sin poder ver nada, te abrazaría suavemente

終わりなんて　怖くないのさ…

Owari nante　Kowakunai no sa…

No tengo miedo del final

始まりは　いつも underground

Hajimari wa　Itsumo underground

Siempre se comienza desde el subsuelo

もっと響かせ

Motto hibikase

Haz que resuene aún más

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).