[Letra] Arashi - Miles away

遥か未来へのDreamer　走り出した日のBeliever
Haruka mirai e no Dreamer　Hashiridashita hi no Believer
Un soñador del futuro lejano, un entusiasta del día que empezaste a correr

はじまりを祝うFreedom　確かに聞こえるほら
Hajimari wo iwau Freedom　Tashika ni kikoeru hora
Celebrando el principio de la libertad, sin duda puedo oírla ya

生命の音　刻もうよ　もっと
Inochi no oto　Kizamou yo　Motto
El sonido de la vida, vamos a afinarlo más

君へ送るEndless beat　巡り巡るSeason
Kimi e okuru Endless beat　Meguri meguru Season
Te enviaré el latido eterno del ciclo de las estaciones

諦めないYesterdayと　選んできたEverydayを
Akiramenai Yesterday to　Erande kita Everyday wo
El ayer al que no renunciamos, el día a día que elegimos

繋ぎ合わせたTomorrow　風は未来へと吹いて
Tsunagi awaseta Tomorrow　Kaze wa mirai e to fuite
Conectado al mañana, el viento sopla hacia el futuro

エピソード　紡ごうよ　もっと
Episo-do　Tsumugou yo　Motto
Tejiendo más capítulos juntos

手に愛を持って漕ぎ出すWith you
Te ni ai wo motte kogidasu With you
Portando mi amor en la mano, empezaré a remar junto a ti

明日へのPromises　繰り返してくMy life
Asu e no Promises　Kurkaeshiteku My life
Las promesas para el mañana, volvería a vivir mi vida de nuevo

それぞれのOne way　生まれてゆくMy story
Sorezore no One way　Umareteyuku My story
Cada uno sigue su propio camino, así es como nacen nuestras historias

たとえMiles away　いいさFaraway
Tatoe Miles away　Iisa Faraway
Por muchas millas que nos separen, no importa que estemos lejos

放たれた光の果て　共にSailing days
Hanatareta hikari no hate　Tomo ni Sailing days
Vemos la luz al final del túnel, en los días que navegamos juntos

重なるフレーズ…　幾千の夢
Kasanaru fure-zu…　Ikusen no yume
Frases entremezcladas... Miles de sueños

風が歌うメロディーを　空に響くハーモニーを
Kaze ga utau merodi- wo　Sora ni hibiku ha-moni- wo
La melodía que tararea el viento, la armonía que resuena en el cielo

僕らは感じるJoyful　時に流す涙を
Bokura wa kanjiru Joyful　Toki ni nagasu namida wo
La alegría que sentimos, las lágrimas que derramamos a veces

何重奏も　奏でよう　もっと
Nanjuusou mo　Kanadeyou　Motto
Lo tocaremos aún más fuerte con el grupo

永遠を祈って　All my love is you
Towa wo inotte　All my love is you
Rezaré por la eternidad, tú eres todo mi amor

君へのPromises　時を越えてくMy wish
Kimi e no Promises　Toki wo koeteku My wish
Las promesas que te hice, mi deseo inmortal

このままOn your way　喜び描くStory
Kono mama On your way　Yorokobi egaku Story
Así, siguiendo tu camino, crearás una historia feliz

今日にSay good night　願うMorning light
Kyou ni Say good night　Negau Morning light
Hoy te daré las buenas noches  deseando ver la luz del día

まだ知らないその先へ　行こうSailing days
Mada shiranai sono saki e　Ikou Sailing days
Hacia el futuro desconocido, vamos a navegar

重なるフレーズ…
Kasanaru fure-zu…
Frases entremezcladas

夢のほうへ…
Yume no hou e…
Hacia nuestros sueños...

届くまで…
Todoku made…
Hasta que los alcancemos

遥か未来へのDreamer　走り出した日のBeliever
Haruka mirai e no Dreamer　Hashiridashita hi no Believer
Un soñador del futuro lejano, un entusiasta del día que empezaste a correr

はじまりを祝うFreedom　巡り会うためのPromise
Hajimari wo iwau Freedom　Meguriau tame no Promise
Celebrando el principio de la libertad con la promesa de volvernos a encontrar

繰り返してゆくMy life
Kurikaeshiteyuku My life
Volvería a vivir mi vida de nuevo

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Tamagoes.
Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

[Actualización] Retirada traducciones AKB48 y SDN48

Hola, aquí Teresa, la administradora del blog. Si alguno de los lectores las echa en falta, las entradas relacionadas con AKB48 y SDN48 han sido retiradas por precaución, debido a cambios recientes en políticas de contenido. También estoy retirando los vídeos incrustados en el resto de entradas por la misma razón. Por desgracia, los algoritmos y políticas están cambiando, dificultando la difusión de traducciones de letras de canciones del mismo modo que se hacía hace años, por lo que puede que sea más difícil encontrar las entradas de este blog, o que deba realizar otros cambios en el futuro. También quiero aprovechar para agradecer a todas las personas que han visitado el blog a lo largo del tiempo. Espero que el trabajo que he hecho durante estos años os siga siendo útil.  
Leer más

[Letra] Arashi - Doors~ Yuuki no Kiseki~

Just stand by you every moment You're the only one Estoy junto a ti a cada momento, eres la única あと僅かだけ　もう少しだけで　真心(こころ)繋がって　扉は開くさ Ato wazuka dake mou sukoshi dake de kokoro tsunagatte tobira wa hiraku sa Falta poco, sólo un poco más, para que nuestros corazones se conecten y se abra una puerta あと僅かのPray　燈して叫んで　変えてゆける Ato wazuka no Pray tomoshite sakende kaete yukeru Falta una pequeña oración, que nos ilumine y grite para cambiar 君が産まれて何千もの　夜を指で辿ったら　今日の涙ひとひらだろう Kimi ga umarete nanzen mono yoru wo yubi de tadottara kyou no namida hitohira darou Si recorrieras con tus dedos las miles de noches desde que naciste, las lágrimas de hoy serían sólo un pétalo más 僕ら出逢って未熟な季節 Bokura deatte mijuku na kisetsu Nos conocimos en una época inmadura それが遥かな物語になる可能性(こと)を誰が否定できるの？ Sore ga haruka na monogatari ni naru koto wo dare ga hitei dekiru no ? ¿Quién podría negar que esa se ha convertido en una historia lejana? -キコエテマスカ-　正しさだけで語れぬ現在 -KIKOETE MASU KA- tadashisa dake de katarenu genzai ¿Lo escuc...
Leer más

Letras y traducciones: Arashi

Imagen
This is Arashi Itsuka byoushin no au koro Kite 5x20 All the BEST!! 1999-2019 Doors~ Yuuki no kiseki~ Find the answer Natsu hayate 5x20 Kimi no uta Fake it Find the Answer Find the answer Doors~ Yuuki no kiseki~ Doors~ Yuuki no kiseki~ untitled Tsunagu I'll be there Song for you Tsunagu Tsunagu I'll be there I'll be there Treasure of life Are you happy? Drive I seek Ups and downs Seishun boogie Fukkatsu LOVE Daylight Ai wo sakebe Miles away To my homies Don't you get it Power of the paradise Power of the paradise Hana I seek/Daylight I seek Daylight Tadaima Fukkatsu LOVE Fukkatsu LOVE Affection Japonism Sakura Kokoro no sora miyabi-night Bolero! Akatsuki (Satoshi Ohno) Aozora no shita, kimi no tonari Rolling days (Sho Sakurai) Masquerade Bokura ga tsunaideiku The deep end Ai wo sakebe Ai wo sakebe It's good to be bad Yume ni kakeru Aozora no shita, kimi no tonari ...
Leer más

[Letra] Arashi - Kokoro no sora

目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad We are 侍　大和撫子　舞い踊れ　炎のように We are samurai 　 Yamato nadeshiko 　 Mai odore 　 Honoo no you ni Somos samuráis y las bellas mujeres Yamato Nadeshiko, baila como tiemblan las llamas 奇跡の惑星をふるさとに　巡り合えた一期一会 Kiseki no hoshi wo furusato ni 　 Meguri aeta ichigo ichie Este planeta milagroso es nuestro hogar, y conocernos aquí fue algo que solo sucede una vez en la vida 同じ夢を僕たちは　ずっと追いかけ続けてる Onaji yume wo bokutachi wa 　 Zutto oikake tsudzuketeru Siempre perseguimos el mismo sueño 目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad 人は誰もが挑戦者　迷い戸惑い戦って Hito wa daremo ga chousensha 　 Mayoi to madoi tatakatte 　 Todos nos enfrentamos a desafíos, luchando contra dudas y engaños...
Leer más

[Actualización] Mudanza a nueva web

¡Hola! Soy Teresa, la administradora del blog. Tras los problemas con las políticas de contenido y por la dificultad para dedicar tiempo para mejorar el blog, he decidido crear un nuevo sitio en el que migraré (revisadas y actualizadas) las traducciones de las letras de Arashi, ya que son el grupo que más significado tiene para mí, mientras que Yasashii Uta quedará inactivo. Seguirá disponible, eso sí, mientras Google decida mantener Blogger. Aquí les dejo el link al nuevo sitio en Neocities:  https://tinyurl.run/Nq5gcc   De nuevo, muchas gracias a quienes han visitado este blog a lo largo de los años, espero de verdad que les haya sido útil. 
Leer más