[Letra] iKON - Killing me

죽겠다
Jukgetta
Me mata

또 어김없이 너의 흔적이남아
Tto eogimeopshi  neoye heunjeogi nama
Tus huellas siguen aquí continuamente

날 괴롭힌다
Nal gwerobhinda
Me torturan

죽겠다
Jukgetta
Me mata

남 대하듯이돌아섰는데
Nam daehadeushi doraseotneunde
Me di la vuelta como si fuéramos desconocidos

왜 나는 외로울까
Wae naneun weroulkka
Pero, ¿por qué me siento tan solo?

초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해
Choyeonhal jul arasseo heeojime daehae
Pensé que no me importaría romper

근데 널 닮은 습관 하나
Geunde neol dalmeun seubgwan hana
Pero tengo una costumbre tuya

버린다는 게 쉽지 않네
Beorindaneun ge shwipji anne
No soy capaz de deshacerme de las cosas fácilmente

미련하게도 미련이 남아
Miryeonhagedo miryeoni nama
Aunque me sienta idiota sigo aferrado a estos sentimientos

후회 비슷한 걸 해
Huhwe biseuthan geol hae
Algo parecido al arrepentimiento

잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리
Jal meokgo jal salgo isseul neowa dalli
Al contrario de ti, que pareces estar genial

난 반쯤 죽어있네
Nan banjeum jugeoitne
Estoy medio muerto

몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
Mollatteon geoya heeojime geu mugereul
No sabía que esta ruptura me pesaría tanto

이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
Igijeogin geoya wemyeonhaesseo ne nunmureul
Fui egoísta, ignoré tus lágrimas

죽겠다
Jukgetta
Me mata

또 어김없이 너의 흔적이남아
Tto eogimeopshi  neoye heunjeogi nama
Tus huellas siguen aquí continuamente

날 괴롭힌다
Nal gwerobhinda
Me torturan

죽겠다
Jukgetta
Me mata

남 대하듯이돌아섰는데
Nam daehadeushi doraseotneunde
Me di la vuelta como si fuéramos desconocidos

왜 나는 외로울까
Wae naneun weroulkka
Pero, ¿por qué me siento tan solo?

죽겠다
Jukgetta
Me mata

죽겠다
Jukgetta
Me mata

해방감과 새로운 만남
Haebanggamgwa saeroun mannam
Libertad y nuevas relaciones

뒤에 남는 건 허탈한 마음
Dwie namneun geon heotalhan maeum
Detrás de ellos hay un corazón vacío

깜깜한 밤 또 혼자 있네
Kkamkkamhan bam tto honja itne
Estoy solo de nuevo en la noche oscura

이게 아닌데
Ige aninde
Esto no está bien

나의 세상에 많이 개입된 그녀의 존재
Naye sesange mani gaeibdwen geunyeoe jonjae
Su existencia es una gran parte de mi mundo

떼려야 뗄 수 없는 사이
Tteryeoya ttel su eopneun sai
Una relación a la que no puedo renunciar

떼어버리니 무너졌네
Tteeobeorini muneojyeotne
Y que me hizo derrumbarme cuando renuncié a ella

죽을 각오 미처 하지못해서 죽겠네
Jugeul gago micheo haji mothaeseo jukgetne
No puedo pensar en prepararme para morir, por eso me mata

몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
Mollatteon geoya heeojime geu mugereul
No sabía que esta ruptura me pesaría tanto

이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
Igijeogin geoya wemyeonhaesseo ne nunmureul
Fui egoísta, ignoré tus lágrimas

죽겠다
Jukgetta
Me mata

또 어김없이 너의 흔적이남아
Tto eogimeopshi  neoye heunjeogi nama
Tus huellas siguen aquí continuamente

날 괴롭힌다
Nal gwerobhinda
Me torturan

죽겠다
Jukgetta
Me mata

남 대하듯이돌아섰는데
Nam daehadeushi doraseotneunde
Me di la vuelta como si fuéramos desconocidos

왜 나는 외로울까
Wae naneun weroulkka
Pero, ¿por qué me siento tan solo?

죽겠다
Jukgetta
Me mata

어쩌자고 그녀를 만났을까 아
Eojjeojago geunyeoreul mannasseulkka a
¿Por qué razón la conocí?

또 어쩌려고 이별을 택했을까 아
Tto eojjeoryeogo ibyeoreul taekhaesseulkka a
¿Y por qué razón elegiría esta ruptura?

죽을 만큼 사랑했나 봐
Jugeul mankeum saranghaetna bwa
La amaba hasta la muerte

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
Kkeojin bulsshi dashi taoreuna bwa
La llama extinta vuelve a arder

가슴 저린 그리움일까
Gaseum jeorin geuriumilkka
¿Será por esta dolorosa nostalgia?

아님 이기적인 외로움인가
Anim igijeogin werouminga
¿O será mi soledad egoísta?

죽겠다
Jukgetta
Me mata

죽을 만큼 사랑했나 봐
Jugeul mankeum saranghaetna bwa
La amaba hasta la muerte

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
Kkeojin bulsshi dashi taoreuna bwa
La llama extinta vuelve a arder

가슴 저린 그리움일까
Gaseum jeorin geuriumilkka
¿Será por esta dolorosa nostalgia?

아님 이기적인 외로움인가
Anim igijeogin werouminga
¿O será mi soledad egoísta?

죽겠다
Jukgetta
Me mata

또 어김없이 너의 흔적이남아
Tto eogimeopshi  neoye heunjeogi nama
Tus huellas siguen aquí continuamente

날 괴롭힌다
Nal gwerobhinda
Me torturan

Créditos:
Letra en coreano: Melon.
Romanización: Color Coded Lyrics.
Traducción al inglés: pop!gasa.
Traducción al español: Yasashii Uta.

Entradas populares

[Letra] Arashi - Kokoro no sora

目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad We are 侍　大和撫子　舞い踊れ　炎のように We are samurai 　 Yamato nadeshiko 　 Mai odore 　 Honoo no you ni Somos samuráis y las bellas mujeres Yamato Nadeshiko, baila como tiemblan las llamas 奇跡の惑星をふるさとに　巡り合えた一期一会 Kiseki no hoshi wo furusato ni 　 Meguri aeta ichigo ichie Este planeta milagroso es nuestro hogar, y conocernos aquí fue algo que solo sucede una vez en la vida 同じ夢を僕たちは　ずっと追いかけ続けてる Onaji yume wo bokutachi wa 　 Zutto oikake tsudzuketeru Siempre perseguimos el mismo sueño 目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad 人は誰もが挑戦者　迷い戸惑い戦って Hito wa daremo ga chousensha 　 Mayoi to madoi tatakatte 　 Todos nos enfrentamos a desafíos, luchando contra dudas y engaños...
Leer más

Letras y traducciones: Arashi

Imagen
This is Arashi Itsuka byoushin no au koro Kite 5x20 All the BEST!! 1999-2019 Doors~ Yuuki no kiseki~ Find the answer Natsu hayate 5x20 Kimi no uta Fake it Find the Answer Find the answer Doors~ Yuuki no kiseki~ Doors~ Yuuki no kiseki~ untitled Tsunagu I'll be there Song for you Tsunagu Tsunagu I'll be there I'll be there Treasure of life Are you happy? Drive I seek Ups and downs Seishun boogie Fukkatsu LOVE Daylight Ai wo sakebe Miles away To my homies Don't you get it Power of the paradise Power of the paradise Hana I seek/Daylight I seek Daylight Tadaima Fukkatsu LOVE Fukkatsu LOVE Affection Japonism Sakura Kokoro no sora miyabi-night Bolero! Akatsuki (Satoshi Ohno) Aozora no shita, kimi no tonari Rolling days (Sho Sakurai) Masquerade Bokura ga tsunaideiku The deep end Ai wo sakebe Ai wo sakebe It's good to be bad Yume ni kakeru Aozora no shita, kimi no tonari ...
Leer más

[Actualización] Retirada traducciones AKB48 y SDN48

Hola, aquí Teresa, la administradora del blog. Si alguno de los lectores las echa en falta, las entradas relacionadas con AKB48 y SDN48 han sido retiradas por precaución, debido a cambios recientes en políticas de contenido. También estoy retirando los vídeos incrustados en el resto de entradas por la misma razón. Por desgracia, los algoritmos y políticas están cambiando, dificultando la difusión de traducciones de letras de canciones del mismo modo que se hacía hace años, por lo que puede que sea más difícil encontrar las entradas de este blog, o que deba realizar otros cambios en el futuro. También quiero aprovechar para agradecer a todas las personas que han visitado el blog a lo largo del tiempo. Espero que el trabajo que he hecho durante estos años os siga siendo útil.  
Leer más

[Letra] Arashi - Meikyuu Love Song

生まれる前から 知っていたような Umareru mae kara shitteita you na Es como si te conociera desde antes de nacer 安らぐ君と 不意に出逢った Yasuragu kimi to fui ni deatta Te encontré de repente, estabas tranquila 性格も趣味も まるで違っていたけど Seikaku mo shumi mo maru de chigatteita kedo Nuestras aficiones e intereses eran completamente diferentes 不器用なくらい 素直な君 眩しかった Bukiyou na kurai sunao na kimi mabushikatta Fuiste muy honesta, fue incómodo, pero estabas deslumbrante もしも 白か黒か 決めた扉 開く日が来ても Moshimo shiro ka kuro ka　Kimeta tobira hiraku hi ga kitemo Si llega el día en el que tienes que elegir entre abrir una puerta blanca o una negra 曇りのない 思いがもう 鍵をその手に握らせてるよ Kumori no nai omoi ga mou kagi wo sono te ni nigiraseteru yo Tus sentimientos claros te pondrán la clave en tus manos たとえば 誰かが君を惑わせ 迷宮に迷い込んでも Tatoeba dareka ga kimi wo madowase　Meikyuu ni mayoi kondemo Por ejemplo, si alguien te lleva a un laberinto y te pierdes 僕がきっと その手を強く 引くよ Boku ga kitto sono te wo tsuyoku hiku yo Sin duda apretaré fuerte esa mano 未来に続くパズルを ひとつずつ合わせてゆく M...
Leer más

[Letra] Arashi - Drive

いつもの面子で　相も変わらずの Weekend Itsumo no mentsu de 　 Ai mo kawarazu no Weekend Tienes la expresión de siempre durante nuestro fin de semana juntos バカな話も　笑って　泣いて　連携も OK Baka na hanashi mo 　 waratte 　 naite 　 Renkei mo OK Hablando de tonterías, reír y llorar juntos está bien ( そうさ　 To the high way) 　華やいた街抜けて (Sousa To the high way) 　 Hanayaita machi nukete (Eso es, hacia la carretera) salimos a un pueblo en fiestas (Hey now 　こんな人生 ) 　楽しまなけりゃソンじゃない !? (Hey now konna jinsei) 　 Tanoshimanakerya son janai!? (Eh, ahora, en esta vida) ¿No deberíamos disfrutar de vez en cuando? Drive Drive Drive 　上機嫌　 Music Drive Drive Drive 　 Joukigen 　 Music Conducimos, conducimos, con música agradable 走る　 Night Night Night 　さあ行こう Hashiru 　 Night Night Night 　 Saa ikou Corremos hacia la noche, ¡vamos! 遠ざかっていく City Lights 　風を受けて We go Touzakatteiku City Lights 　 Kaze wo ukete We go Dejando atrás las luces de la ciudad, atrapando el viento por el camino 加速して...
Leer más