[Letra] DBSK - Toki wo tomete

急ぐように　夏の星座たちが
Isogu you ni natsu no seizatachi ga
Las constelaciones de verano parecen volar

ビルの谷間に　傾いて隠れてく
Biru no tani mani katamuite kakureteku
Mientras se deslizan entre los edificios que quedan fuera de la vista

通り過ぎる　僕らの毎日
Toorisugiru bokura no mainichi
El día a día nos sobrepasa

ちっぽけな事で　泣きそうな時もある
Chippoke na kotode naki sou na toki mo aru
Y hay momentos en los que tenemos ganas de llorar por la cosa más pequeña

いつか君が行きたがっていたあの店はもう無くなってしまったけど
Itsuka kimi ga ikita gatte ita ano mise ga mou naku natte shimatta kedo
Aquella tienda a la que querías ir algún día ya no existe

どんな日も　僕たちは「ふたりの恋は終わらない」と信じていた
Donna hi mo bokutachi wa “Futari no koi wa owaranai” to shinjite ita
Pero nosotros siempre creímos que “nuestro amor no terminaría”

時ヲ止メテ　ずっと君の　そばにいたい
Toki wo tomete zutto kimi no soba ni itai
Que se pare el tiempo, quiero estar siempre a tu lado

見上げた空　願い込めて
Miageta sora negai komete
Miré al cielo y le pedí ese deseo

ひとつひとつ　輝く星　繋げながら
Hitotsu hitotsu kagayaku hoshi tsunage nagara
Mientras conectaba una a una las estrellas brillantes

君の形・・・ 　探してた
Kimi no katachi… sagashiteta
Busqué tu silueta

好きだよって　上手に言えなくって
Suki da yotte jouzu ni ienakutte
No fui capaz de decirte “te quiero”

波打ち際で震えた　幼い恋
Nami uchigiwa de furueta osanai koi
Y nuestro amor joven tembló en la playa

たどたどしく　並んだ目と目が
Tado tadoshiku naranda me to me ga
Nuestros ojos titubeaban al mirarse

瞬きさえも　惜しいと感じていた
Mabataki sae mo oshii to kanjite ita
Sentía que me perdería algo sólo por pestañear

砂に書いた誓いはすぐに引く波にさらわれて　消えてしまっても
Suna ni kaita chikai wa sugu ni hikunami ni sarawarete kiete shimatte mo
Aunque las olas se llevaran en un momento la promesa que escribimos en la arena

あの頃の　僕たちは「ふたりの恋は変わらない」と信じていた
Ano koro no bokutachi wa  “Futari no koi wa kawaranai” to shinjite ita
Entonces creíamos que “nuestro amor no cambiaría”

時ヲ止メテ　ずっと君の　そばにいたい
Toki wo tomete zutto kimi no soba ni itai
Que se pare el tiempo, quiero estar siempre a tu lado

もっと君を　抱きしめたい
Motto kimi wo dakishimetai
Quiero abrazarte más

ひとつひとつ　君の事を　覚えながら
Hitotsu hitotsu kimi no koto wo oboe nagara
Mientras recuerdo cada detalle sobre ti

永遠だけ・・・　信じてた
Eien dake… shinjiteta
Sólo creía en la eternidad

時ヲ止メテ　ずっと君の　そばにいたい
Toki wo tomete zutto kimi no soba ni itai
Que se pare el tiempo, quiero estar siempre a tu lado

見上げた空　願い込めて
Miageta sora negai komete
Miré al cielo y le pedí ese deseo

ひとつひとつ　輝く星　繋げながら
Hitotsu hitotsu kagayaku hoshi tsunage nagara
Mientras conectaba una a una las estrellas brillantes

君の形・・・　探してた
Kimi no katachi… sagashiteta
Busqué tu silueta

時ヲ止メテ　ずっと君の　そばにいたい
Toki wo tomete zutto kimi no soba ni itai
Que se pare el tiempo, quiero estar siempre a tu lado

もっと君を　　抱きしめたい
Motto kimi wo dakishimetai
Quiero abrazarte más

ひとつひとつ　君の事を　覚えながら
Hitotsu hitotsu kimi no koto wo oboe nagara
Mientras recuerdo cada detalle sobre ti

永遠だけ・・・信じてた
Eien dake… shinjiteta
Sólo creía en la eternidad

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Color Coded Lyrics.
Traducción al español: Yasashii Uta.