[Letra] Arashi - Tomadoi nagara



とまどいながら僕達は　不確かな道探して　
Tomadoinagara boku tachi wa 　Futashika na michi sagashite
Mientras nos perdemos, buscamos un camino incierto

ためらいがちに走り出す　
Tameraigachi ni hashiridasu　
Empezamos a correr sin rumbo

きまぐれな未来きっと手に入れるために
Kimagure na mirai kitto te ni ireru tame ni
Para conseguir sin duda un futuro extraordinario

思い出の中にいつしか　生きている僕らは　
Omoide no naka ni itsu shika　Ikite iru bokura wa
Antes de darnos cuenta, estábamos viviendo en nuestros recuerdos

今この胸に抱く　想い隠してる
Ima kono mune ni daku　Omoi kakushiteru
Ahora guardamos nuestros sentimientos en el corazón y los escondemos

新しい服も少し　窮屈に思えて
Atarashii fuku mo sukoshi　Kyuukutsu ni omoete
Incluso parece que mi ropa nueva me aprieta un poco

いつか見た夢の続きを　描き始めてる
Itsuka mita yume no tsudzuki wo　Egaki hajimeteru
Comenzaré a imaginar la continuación del sueño que tuve un día

言葉にできないほど　あやふやなものだけど
Kotoba ni dekinai hodo　Ayafuya na mono dakedo
Aunque era algo tan ambiguo que no podía expresarlo con palabras

あの頃の微笑みを　見せたいから
Ano koro no hohoemi wo　Misetai kara
Quiero ver la sonrisa de aquellos días

とまどいながら僕達は　変わらない日々過ごして
Tomadoinagara bokutachi wa　Kawaranai hibi sugoshite
Mientras nos perdemos, pasamos por días monótonos

涙の粒を集めてる　
Namida no tsubu wo atsumeteru　
Apilamos las lágrimas

忘れかけた夢きっと手に入れるために
Wasurekaketa yume kitto te ni ireru tame ni
Para conseguir sin duda el sueño que habíamos empezado a olvidar

昨日より今日が少し　つまらなく思えて
Kinou yori kyou ga sukoshi　Tsumaranaku omoete
Pensé que hoy era un poco más aburrido que ayer

ただ苛立つこの気持ちを　抑えきれずにいた
Tada iradatsu kono kimochi wo　Osaekirezu ni ita
Simplemente no podía contener este enfado

言葉にすればいまは　ありふれたものだけど
Kotoba ni sureba ima wa　Arifureta mono dakedo
El presente es monótono, pero si te lo dijera

笑わずに聞いて欲しい　この願いを
Warawazu ni kiite hoshii　Kono negai wo
Me gustaría que escucharas mi deseo sin reírte

特別な人じゃないけれど　この手にある自由で
Tokubetsu na hito janai keredo　Kono te ni aru jiyuu de
No soy nadie especial, pero con la libertad que tengo en mis manos

誰よりも高く舞い上がろう　まだ見ないあの場所へ辿り着くために
Dare yori mo takaku maiagarou　Mada minai ano basho e   Tadoritsuku tame ni
Podremos volar más alto que nadie, para poder llegar a un lugar que nadie conoce

とまどいながら僕達は　不確かな道探して　
Tomadoinagara bokutachi wa　Futashika na michi sagashite
Mientras nos perdemos, buscamos un camino incierto

ためらいがちに走り出す　
Tameraigachi ni hashiridasu　
Empezamos a correr sin rumbo

きまぐれな未来きっと手に入れるために
Kimagure na mirai kitto te ni ireru tame ni
Para conseguir sin duda un futuro extraordinario

とまどいながら僕達は　変わらない日々過ごして
Tomadoinagara bokutachi wa　Kawaranai hibi sugoshite
Mientras nos perdemos, pasamos por días monótonos

涙の粒を集めてる　
Namida no tsubu wo atsumeteru　
Apilamos las lágrimas

忘れかけた夢きっと手に入れるために
Wasurekaketa yume kitto te ni ireru tame ni
Para conseguir sin duda el sueño que habíamos empezado a olvidar

Info de la canción:
Intérprete: Arashi.
Letra: Hiro Oyagi.
Música: Hiro Oyagi.
Arreglos: Hiro Oyagi.
Álbum: Tomadoi Nagara (2003), How's It Going? (2003), 5×5 The Best Selection of 2002←2004 (2004), 5x10 All the Best! 1999–2009 (2009), 5x20 All the best!! 1999-2019 (2019).

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.
Traducción al español: Yasashii Uta.

➜ Letras y traducciones: Arashi

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

Letras y traducciones: Arashi

Imagen
This is Arashi Itsuka byoushin no au koro Kite 5x20 All the BEST!! 1999-2019 Doors~ Yuuki no kiseki~ Find the answer Natsu hayate 5x20 Kimi no uta Fake it Find the Answer Find the answer Doors~ Yuuki no kiseki~ Doors~ Yuuki no kiseki~ untitled Tsunagu I'll be there Song for you Tsunagu Tsunagu I'll be there I'll be there Treasure of life Are you happy? Drive I seek Ups and downs Seishun boogie Fukkatsu LOVE Daylight Ai wo sakebe Miles away To my homies Don't you get it Power of the paradise Power of the paradise Hana I seek/Daylight I seek Daylight Tadaima Fukkatsu LOVE Fukkatsu LOVE Affection Japonism Sakura Kokoro no sora miyabi-night Bolero! Akatsuki (Satoshi Ohno) Aozora no shita, kimi no tonari Rolling days (Sho Sakurai) Masquerade Bokura ga tsunaideiku The deep end Ai wo sakebe Ai wo sakebe It's good to be bad Yume ni kakeru Aozora no shita, kimi no tonari ...
Leer más

[Letra] Arashi - Kokoro no sora

Imagen
目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad We are 侍　大和撫子　舞い踊れ　炎のように We are samurai 　 Yamato nadeshiko 　 Mai odore 　 Honoo no you ni Somos samuráis y las bellas mujeres Yamato Nadeshiko, baila como tiemblan las llamas 奇跡の惑星をふるさとに　巡り合えた一期一会 Kiseki no hoshi wo furusato ni 　 Meguri aeta ichigo ichie Este planeta milagroso es nuestro hogar, y conocernos aquí fue algo que solo sucede una vez en la vida 同じ夢を僕たちは　ずっと追いかけ続けてる Onaji yume wo bokutachi wa 　 Zutto oikake tsudzuketeru Siempre perseguimos el mismo sueño 目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad 人は誰もが挑戦者　迷い戸惑い戦って Hito wa daremo ga chousensha 　 Mayoi to madoi tatakatte 　 Todos nos enfrentamos a desafíos, luchando contra dudas y engañ...
Leer más

[Letra] Arashi - One love

Imagen
伝えたくて　伝わらなくて　時には素直になれずに Tsutaetakute　Tsutawaranakute　Toki ni wa sunao ni narezu ni Queriéndotelo decir, sin podértelo decir, a veces no consigo ser sincero 泣いた季節を　越えた僕らは　今とても輝いてるよ Naita kisetsu wo　Koeta bokura wa　Ima totemo kagayaiteru yo Nosotros, que atravesamos las estaciones llorando, ahora brillamos muchísimo   それぞれ描く　幸せの形は重なり Sorezore egaku　Shiawase no katachi wa kasanari Cada una de las formas de la felicidad que imaginamos se superponen 今　大きな愛になる Ima　Ooki na ai ni naru Ahora se convierten en un amor enorme ずっと二人で　生きてゆこう Zutto futari de　Ikite yukou Vamos a vivir siempre los dos juntos 百年先も　愛を誓うよ　君は僕のすべてさ Hyaku nen saki mo　Ai wo chikau yo　Kimi wa boku no subete sa Aunque pasen cien años, te juro mi amor, tú lo eres todo para mí 信じている　ただ信じてる　同じ時間を刻む人へ Shinjiteiru　Tada shinjiteru　Onaji toki wo kizamu hito e Creyendo, simplemente creo, a la persona con la que grabo un mismo tiempo どんな君も　どんな僕でも　ひとつひとつが愛しい Donna kimi mo　Donna boku demo　Hitotsu hitotsu ga itoshii Aunque cambies, a ...
Leer más

[Letra] Arashi - Love so sweet

Imagen
輝いたのは鏡でも太陽でもなくて　君だと気付いたときから Kagayaita no wa kagami demo taiyou demo nakute　Kimi da to kidzuita toki kara Lo que brillaba no era un espejo ni era el sol, me di cuenta de que eras tú あの涙ぐむ雲のずっと上には微笑む月　Love story　またひとつ Ano namida gumu kumo no zutto ue ni wa hohoemu tsuki　Love story　Mata hitotsu Sobre las nubes que derraman lágrimas siempre está la luna sonriente, es otra historia de amor 傷ついた夢は　昨日の彼方へ Kidzutsuita yume wa　Kinou no kanata e El sueño herido se va al otro lado del ayer 空に響け　愛の歌 Sora ni hibike　Ai no uta Una canción de amor que resuena en el cielo 思い出ずっと、ずっと忘れない空　ふたりが離れていっても Omoide zutto, zutto wasurenai sora　Futari ga hanarete ittemo Recuerdos que el cielo jamás, jamás olvidará, aunque los dos nos separemos こんな好きな人に　出逢う季節二度とない Konna suki na hito ni　Deau kisetsu nidoto nai No habrá otra estación en la que conozca a alguien a quien quiera tanto 光ってもっと最高のLady　きっとそっと想い届く Hikatte motto saikou no Lady　Kitto sotto omoi todoku Brilla aún más, la mejor dama, sin duda mis sentimiento...
Leer más

[Letra] Arashi - Drive

いつもの面子で　相も変わらずの Weekend Itsumo no mentsu de 　 Ai mo kawarazu no Weekend Tienes la expresión de siempre durante nuestro fin de semana juntos バカな話も　笑って　泣いて　連携も OK Baka na hanashi mo 　 waratte 　 naite 　 Renkei mo OK Hablando de tonterías, reír y llorar juntos está bien ( そうさ　 To the high way) 　華やいた街抜けて (Sousa To the high way) 　 Hanayaita machi nukete (Eso es, hacia la carretera) salimos a un pueblo en fiestas (Hey now 　こんな人生 ) 　楽しまなけりゃソンじゃない !? (Hey now konna jinsei) 　 Tanoshimanakerya son janai!? (Eh, ahora, en esta vida) ¿No deberíamos disfrutar de vez en cuando? Drive Drive Drive 　上機嫌　 Music Drive Drive Drive 　 Joukigen 　 Music Conducimos, conducimos, con música agradable 走る　 Night Night Night 　さあ行こう Hashiru 　 Night Night Night 　 Saa ikou Corremos hacia la noche, ¡vamos! 遠ざかっていく City Lights 　風を受けて We go Touzakatteiku City Lights 　 Kaze wo ukete We go Dejando atrás las luces de la ciudad, atrapando el viento por el camino 加速して...
Leer más