[Letra] Kazunari Ninomiya (Arashi) - 1992*4##111

恥ずかしいから、
Hazukashii kara,
Me da vergüenza

君には暗号で送る事にきめたんだ。　そうしよう。
Kimi ni wa angou de okuru koto ni kimetanda. Sou shiyou.
Así que he decidido expresarlo en código, eso haré

ヒントはそうだな。
Hinto wa sou dana.
Te doy una pista

“好きだよ”とかそんなかっこいい言葉じゃない。
"Suki da yo" toka sonna kakkoii kotoba janai.
No es una frase tan estupenda como “Me gustas”

でも不思議だな...。
Demo fushigi dana...
Pero es fascinante…

好きな人にも、嫌いな人にも同じだけ伝わる
Suki na hito ni mo, kirai na hito ni mo onaji dake tsutawaru
Se la dirás igualmente a alguien a quien amas y a alguien a quien odias

この言葉はそう、今なお残る唯一の魔法かもしれない...。
Kono kotoba wa sou, ima nao nokoru yuuitsu no mahou kamoshirenai...
Puede que estas palabras sean las únicas palabras mágicas que quedan hoy en día

多分そうなんだ。きっとそうなんだ。
Tabun sou nanda. Kitto sou nanda.
Probablemente sea eso, seguro que es eso

当たり前に存在するものなんだ。
Atarimae ni sonzai suru mono nanda.
Estos sentimientos son algo que damos por sentado

だから僕はそれを”暗号”にしたんだ。
Dakara boku wa sore wo "tokubetsu" ni shitanda.
Por eso los he escrito en un código especial

こっそり誰にもバレないように...。
Kossori dare ni mo barenai you ni...。
En secreto, para que nadie lo descubra

そしたら自分だけの意味を考え出すだろうな。
Soshitara jibun dake no imi wo kangae dasu darou na。
Para que entonces alcances tu propia respuesta a qué significa

見つからなくて、
Mitsukaranakute,
No consigues descubrirlo

必死になって探す君はあまりにも可愛くて。
Hisshi ni natte sagasu kimi wa amari ni mo kawaikute.
Me resultas adorable mientras buscas desesperadamente

ヒントはそうだな。
Hinto wa sou dana.
Te doy una pista

”ごめんね”とかとよく一緒にいるかもね。
"Gomen ne" toka to yoku issho ni iru kamo ne.
Es algo que puede decirse a la vez que “Lo siento”

ちっちゃい子だって、その親だって、
Chicchai ko datte, sono oya datte,
Incluso los niños pequeños, incluso sus padres

誰もが使っている魔法なんだから。
Daremo ga tsukatte iru mahou nan dakara.
Todo el mundo usa esta magia

もしも僕にも子供が出来たら。
Moshimo boku ni mo kodomo ga dekitara.
Si yo mismo tengo hijos algún día

迷わず最初にこれを教えよう...。
Mayowazu saisho ni kore wo oshieyou...。
Sin duda será lo primero que les enseñaré

多分そうなんだ。きっとそうなんだ。
Tabun sou nanda. Kitto sou nanda.
Probablemente sea eso, seguro que es eso

永遠なんて存在しないものだから。
Eien nante sonzai shinai mono dakara.
No hay nada en este mundo que dure para siempre

今を全力で愛せるんだ。
Ima wo zenryoku de aiserunda.
Y por eso podemos amar con todas nuestras fuerzas ahora

だから明日の、明後日の、その先には...
Dakara ashita no, asatte no, sono saki ni wa...
Así que mañana, pasado y en el futuro

言える気がするんだ。恥ずかしがらず、 素直に...。
Ieru ki ga surunda. Hazukashigarazu, sunao ni...。
Creo que seré capaz de decirlo sin avergonzarme, sinceramente

もし... 例えばの話。
Moshi... Tatoeba no hanashi.
Si, y esto es hipotético

そんなガラじゃないけど、
Sonna gara janai kedo,
No es propio de mí hablar de esto

僕の人生最後の言葉は
Boku no jinsei saigo no kotoba wa
Pero las últimas palabras en mi vida

笑って言う、”１９９２＊４＃＃１１１” なんだ。
Waratte iu, "kore" nanda.
Serían “estas”, con una sonrisa

多分じゃなくて。絶対そうなんだ。
Tabun janakute. Zettai sou nanda.
No es que sea probable, sin duda es eso

ひとりでここまでやってきた訳じゃないから。
Hitori de koko made yatte kita wake janai kara.
Porque no he llegado hasta aquí yo solo

今を思うんだ。　色んな人達の顔が、笑顔に、変わる時には。
Ima wo omounda. Ironna hito-tachi no kao ga, egao ni, kawaru toki ni wa.
Ya lo siento, en este instante en las caras de varias personas se ha dibujado una sonrisa

その隣で先に、わかった君がいたんだ...。
Sono tonari de saki ni, wakatta kimi ga itanda...。
Junto a mí, tú también sonríes

これから、どうなっていくんだ？？
Kore kara, dou natte ikunda??
A partir de ahora, ¿adónde iremos?

そんなのわかんないけど、
Sonna no wakannai kedo,
Aunque no lo sepa

全然不安じゃないんだよ。
Zenzen fuan janainda yo.
No estoy preocupado en absoluto

君の笑顔が何よりの答えだから。
Kimi no egao ga nani yori no kotae dakara.
Porque tu sonrisa es la mejor respuesta

解読出来たんだ。
Kaidoku dekitanda.
Ya lo averiguaste

だったならば、最後にもう一つ伝えないこと、それは...
Datta naraba, saigo ni mou hitotsu tsutaetai koto, sore wa...
En ese caso, hay algo más que quiero decirte, y es...

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.
Traducción al español: Yasashii Uta.