[Letra] Arashi - Love so sweet

輝いたのは鏡でも太陽でもなくて　君だと気付いたときから
Kagayaita no wa kagami demo taiyou demo nakute　Kimi da to kidzuita toki kara
Lo que brillaba no era un espejo ni era el sol, me di cuenta de que eras tú

あの涙ぐむ雲のずっと上には微笑む月　Love story　またひとつ
Ano namida gumu kumo no zutto ue ni wa hohoemu tsuki　Love story　Mata hitotsu
Sobre las nubes que derraman lágrimas siempre está la luna sonriente, es otra historia de amor

傷ついた夢は　昨日の彼方へ
Kidzutsuita yume wa　Kinou no kanata e
El sueño herido se va al otro lado del ayer

空に響け　愛の歌
Sora ni hibike　Ai no uta
Una canción de amor que resuena en el cielo

思い出ずっと、ずっと忘れない空　ふたりが離れていっても
Omoide zutto, zutto wasurenai sora　Futari ga hanarete ittemo
Recuerdos que el cielo jamás, jamás olvidará, aunque los dos nos separemos

こんな好きな人に　出逢う季節二度とない
Konna suki na hito ni　Deau kisetsu nidoto nai
No habrá otra estación en la que conozca a alguien a quien quiera tanto

光ってもっと最高のLady　きっとそっと想い届く
Hikatte motto saikou no Lady　Kitto sotto omoi todoku
Brilla aún más, la mejor dama, sin duda mis sentimientos llegarán dulcemente hasta ti

信じることがすべて　Love so sweet
Shinjiru koto ga subete　Love so sweet
Creer lo es todo, un amor tan dulce

そこからいつも見えるようにこの手を空に向け　広がる君との思い出
Soko kara itsumo mieru you ni kono te wo sora ni muke hirogaru kimi to no omoide
Para que siempre pueda verte desde allí, alzaré mi mano hacia el cielo, los recuerdos junto a ti la alcanzarán

あのかたくなで意地っ張りな僕を変えた君の手　Love story　歩き出す
Ano katakuna de ijippari na boku wo kaeta kimi no te　Love story　Arukidasu
Con tu mano transformaste la terquedad de una persona tan obstinada como yo, una historia de amor comienza a caminar

曲がりくねってた　ふたつの旅路は
Magari kunetteta futatsu no tabiji wa
Dos viajes llenos de curvas y giros

ここでひとつ　虹になれ
Koko de hitotsu niji ni nare
Se convierten aquí en un arcoíris

思い出ずっと、ずっと追いかけた夢　ふたりが遠くへ行っても
Omoide zutto, zutto oikaketa yume　Futari ga tooku e ittemo
Recuerdos de un sueño que siempre, siempre perseguiré, aunque los dos estemos muy lejos
 
どんな辛い夜も　くじけそうな誓いでも
Donna tsurai yoru mo　Kujike sou na chikai demo
A pesar de lo dolorosas que sean las noches, aunque parezca que esta promesa se va a romper

笑ってもっと最後のLady　きっとそっと願い届く
Waratte motto saigo no Lady　Kitto sotto negai todoku
Sonríe aún más, la dama definitiva, sin duda mi deseo llegará dulcemente hasta ti

明けない夜はないよ　Love so sweet
Akenai yoru wa nai yo　Love so sweet
No hay noche que no se convierta en día, un amor tan dulce

伝えきれぬ愛しさは
Tsutae kirenu itoshi sa wa
El amor que no pude expresar

花になって　街に降って
Hana ni natte　Machi ni futte
Se convertirá en flores y caerá sobre la ciudad

どこにいても君を”ここ”に感じてる
Doko ni itemo kimi wo “koko" ni kanjiteru
Esté donde esté te sentiré “aquí”

思い出ずっと、ずっと忘れない空　ふたりが離れていっても
Omoide zutto, zutto wasurenai sora　Futari ga hanarete ittemo
Recuerdos que el cielo jamás, jamás olvidará, aunque los dos nos separemos

こんな好きな人に　出逢う季節二度とない
Konna suki na hito ni deau kisetsu nidoto nai
No habrá otra estación en la que conozca a alguien a quien quiera tanto

光ってもっと最高のLady　きっとそっと想い届く
Hikatte motto saikou no Lady　Kitto sotto omoi todoku
Brilla aún más, la mejor dama, sin duda mis sentimientos llegarán dulcemente hasta ti

信じることがすべて
Shinjiru koto ga subete
Creer lo es todo

明けない夜はないよ
Akenai yoru wa nai yo
No hay noche que no se convierta en día

信じることがすべて　Love so sweet
Shinjiru koto ga subete　Love so sweet
Creer lo es todo, un amor tan dulce

Info de la canción:
Intérprete: Arashi.
Letra: Spin.
Música: Youth Case.
Arreglos: Mugen.

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.
Traducción al español: Yasashii Uta.