[Letra] Arashi - Blue

淡いブルーのスカートが　夕暮れの丘にたなびく
Awai buru- no suka-to ga　Yuugure no oka ni tanabiku
Tu falda azul pálido se desliza por la colina bañada por el crepúsculo

ぼんやりと考えてみた　永遠ってこんなもんかなぁ
Bonyari to kangaete mita　Eien tte konna mon kana
Pensé distraído que la eternidad debe de ser algo parecido a eso

「恋はいつか終わるよ」と　遠い目で君がつぶやく
"Koi wa itsuka owaru yo" to　Tooime de kimi ga tsubuyaku
“El amor se acaba en algún momento”, murmuraste con una mirada distante

聞こえないフリをしてたの　気付いてくれたかなぁ
Kikoenai furi wo shiteta no　Kidzuitekureta kana
Fingí no escucharte, me pregunto si te diste cuenta

何度目かの桜の花びらがゆらり風に舞った
Nandome ka no sakura no hanabira ga yurari kaze ni matta
Una y otra vez los pétalos de la flor del cerezo se mecieron y bailaron en el viento

時が経っても変わらない想いがここにある
Toki ga tattemo kawaranai omoi ga koko ni aru
Por mucho que pase el tiempo aquí seguirán los sentimientos que no van a cambiar

逢いたくて逢いたくて
Aitakute　Aitakute
Quiero verte, quiero verte

夢で君を抱きしめてみる
Yume de kimi wo dakishimete miru
Intento abrazarte en sueños

追いかけて追いかけて
Oikakete　Oikakete
Persiguiéndote, persiguiéndote

深い迷路をさまよってる
Fukai meiro wo samayotteru
Vago por un laberinto profundo

逢いたくて逢いたくて
Aitakute　Aitakute
Quiero verte, quiero verte

夢じゃない本モノの君に
Yume janai honmono no kimi ni
No en sueños sino en la vida real

逢えなくて逢えなくて
Aenakute　Aenakute
No puedo verte, no puedo verte

行き場のない想いに溺れてる
Ikiba no nai omoi ni oboreteru
Me ahogo pensando que no tengo un lugar al que ir

肩を並べて見上げた　夜空はプラネタリウム
Kata wo narabete miageta　Yozora wa puranetariumu
Apoyados en el hombro del otro, observamos el planetario del cielo

同じ星　今もどこかで浮かんでは消えてくんだなぁ
Onaji hoshi　Ima mo dokoka de ukande wa kietekun da naa
Aquella misma estrella seguirá flotando en algún lugar hasta desaparecer

胸によどんだ想いは　いつまでも声にできない
Mune ni yodonda omoi wa　Itsumademo koe ni dekinai
Los sentimientos ocultos en mi corazón permanecerán en silencio para siempre

ため息にそっと包んで　吐き出せたらいいなぁ
Tameiki ni sotto tsutsunde　Hakidasetara ii na
Ojalá pudiera soltarlos con un suspiro

めぐりめぐる季節の風波にゆらり流されても
Meguri meguru kisetsu no kasanami ni yurari nagasaretemo
Aunque me barran el viento y las olas de las estaciones que se suceden

過去と未来の真ん中で記憶がほどけない
Kakou to mirai no mannaka de kioku ga hodokenai
Entre el pasado y el futuro, los recuerdos jamás se descompondrán

逢いたくて逢いたくて
Aitakute　Aitakute
Quiero verte, quiero verte

夢で君を抱きしめてみる
Yume de kimi wo dakishimete miru
Intento abrazarte en sueños

消えなくて消えなくて
Kienakute　Kienakute
No desaparece, no desaparece

残り香がまだ漂ってる
Nokoriga ga mada tadayotteru
El rastro de tu fragancia sigue en el aire

逢いたくて逢いたくて
Aitakute　Aitakute
Quiero verte, quiero verte

夢じゃない本モノの君に
Yume janai honmono no kimi ni
No en sueños sino en la vida real

せつなくて せつなくて
Setsunakute　Setsunakute
Me duele tanto, me duele tanto

あの淡いブルーが滲んでく
Ano awai buru- ga nijindeku
Aquel azul pálido se está desvaneciendo

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.
Traducción al español: Yasashii Uta.